Начните с нужных экзаменов и одной пробной попытки
Проверьте нужные вам экзамены inburgering (гражданской интеграции) по официальному письму или persoonlijk plan inburgering en participatie (PIP, личному плану интеграции и участия в жизни общества). Пройдите один официальный пробный экзамен на уровне, который вам нужно сдать. По результату выберите самые трудные задания и включите их в план на неделю. Записывайте устные ответы и просите проверить ваши письменные работы. Перед экзаменом прочитайте письмо-приглашение, проверьте документ, удостоверяющий личность, и спланируйте поездку.
1. Уточните свой маршрут, прежде чем выбирать материалы
Нужные экзамены зависят от закона и учебного маршрута, которые относятся к вам. По Wet inburgering 2021 (закону об интеграции 2021 года) маршрут и экзамены указаны в PIP. Gemeente (муниципалитет) составляет этот план вместе с вами. По Wet inburgering 2013 (закону об интеграции 2013 года) набор частей зависит от того, когда у вас появилась обязанность проходить интеграцию.
На сайте DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, нидерландской службы образования) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) указано, что в Mijn Inburgering (личном кабинете) можно проверить, какой закон на вас распространяется и какие экзамены вам нужны. Сверьте эту информацию с официальным письмом. Затем выбирайте учебники, приложения или курс. Если вы не уверены, какой экзамен вам нужен, прочитайте руководство по выбору нидерландского экзамена. Все части описаны в руководстве по inburgeringsexamen (интеграционному экзамену).
В некоторых случаях, например при болезни или наличии подходящего диплома, экзаменов может быть меньше или их не нужно сдавать. Прежде чем включать части экзамена в план подготовки, прочитайте руководство по освобождению от требований inburgering.
Если в Нидерландах у вас действует временная защита по Richtlijn tijdelijke bescherming (RTB, директива о временной защите), вы не обязаны проходить inburgering.
Если вы готовитесь за пределами Нидерландов к basisexamen inburgering buitenland (базовому интеграционному экзамену за границей), выбирайте материалы A1. В нём три части: Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS, знания о нидерландском обществе), Lezen (чтение) и Spreken (говорение). На сайте Naar Nederland (в Нидерланды) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) описаны эти части и комплект для самостоятельной подготовки.
2. Пройдите официальный пробный экзамен в начале подготовки
Одна пробная попытка покажет, какие задания требуют внимания. Для A2 используйте официальные пробные экзамены DUO (Внешний сайт, откроется в новой вкладке): Schrijven (письмо), Spreken, Luisteren (аудирование), Lezen и Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, знания о нидерландском обществе). DUO рекомендует настольный компьютер. Для тренировки A2 Spreken выберите другой браузер вместо Safari.
Для B1 используйте официальную среду для подготовки к Staatsexamen NT2 (государственному экзамену по нидерландскому как второму языку) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Там есть и задания B2. По информации сайта, среда корректно работает только на компьютере или ноутбуке. Во время тренировки практикуйте нидерландский язык и учитесь пользоваться элементами управления на экране, понимать инструкции и укладываться в отведённое время.
Для сдачи каждой из частей A2 Lezen и Luisteren нужно примерно 18 правильных ответов из 25. Для KNM — примерно 28 из 40. Для A2 Schrijven — примерно 65 % баллов. Разберите каждый неправильный ответ: почему вы ошиблись? Устные и письменные ответы тоже попросите проверить.
После официального пробного экзамена можно выбрать дополнительные задания в бесплатном разделе пробных экзаменов Inburgering.org. Это тренировочные задания нашего сайта.
Составьте план на неделю с учётом своих ошибок
Выберите задания, которые дались труднее всего, и отведите время для каждого в плане на неделю. Например, если вы не расслышали время встречи, в понедельник потренируйтесь на короткой аудиозаписи. Запишите услышанное время и сравните с расшифровкой. Позже на этой же неделе повторите слова из записи.
3. Тренируйте действия, которые нужны на экзамене
На занятиях выполняйте задания на нидерландском, похожие на экзаменационные. Найдите ответ в объявлении, разберите голосовое сообщение, заполните форму или напишите короткое сообщение. В устной части B1 начинайте ответ после сигнала. Выбирайте предложения, которые успеете закончить за отведённое время.
Для нужных вам частей используйте такие способы тренировки:
- Lezen: в распечатанном тренировочном тексте выделяйте слова, которые подтверждают ответ, или выписывайте их в тетрадь.
- Luisteren: обращайте внимание на имена, время, места, причины и изменения планов.
- Schrijven: укажите всю запрошенную информацию. Если пишете сообщение, добавьте начало и завершение.
- Spreken: начните с одного-двух понятных предложений, затем ответьте на остальные пункты задания.
- KNM: связывайте каждую тему с повседневной жизнью в Нидерландах и тренируйте нидерландские слова из вопросов.
Готовьтесь к письму в формате своего экзамена. На A2 Schrijven пишут ручкой на бумаге (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). На NT2 Schrijven ответы печатают (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
4. Учите слова из заданий, в которых ошиблись
Сохраняйте слова из заданий, на которые ответили неправильно. Составляйте с ними короткие предложения о работе, здоровье, жилье, школе, транспорте, государственных учреждениях и встречах. Например: «Ik wil mijn afspraak verzetten» (я хочу перенести встречу). Затем напишите своё предложение и проверьте смысл и порядок слов.
Для слов, которые пригодятся при обращении к врачу, прочитайте, как найти huisarts (врача общей практики) и обратиться к нему. Сохраните слова, с помощью которых вы объясните причину звонка.
5. Записывайте устные ответы и проверяйте их
До экзамена потренируйтесь отвечать на задания за компьютером. Поставьте таймер и запишите ответ на телефон. Не ставьте запись на паузу. Прослушайте запись три раза. Сначала проверьте, понятно ли вы говорите. Во второй раз проверьте грамматику. В третий — не пропустили ли вы нужную информацию. Ответ должен охватывать все пункты задания.
Например, в задании два вопроса: «Where do you buy groceries? What do you buy?» Ответьте на оба: «Ik koop bij de supermarkt. Ik koop brood en melk» (я покупаю в супермаркете. Я покупаю хлеб и молоко). При подготовке к экзамену соблюдайте инструкцию и отведённое на ответ время.
Для повседневного разговора потренируйте фразу «Kunt u dat herhalen?» (не могли бы вы повторить?).
6. Попросите проверить ваши письменные ответы
Другой человек может заметить ошибки, которые вы пропустили. Попросите преподавателя, taalmaatje (партнёра по языковой практике), сотрудника школы или человека, говорящего по-нидерландски, проверить несколько коротких текстов. Задайте три вопроса:
- Все ли пункты задания есть в моём ответе? Что я пропустил?
- Какую информацию лучше поставить раньше или позже?
- Какая ошибка повторяется?
По ответам выберите, над чем работать на следующей неделе. Если в письме вы забыли указать причину, перепишите его и добавьте её. В форме проверяйте каждое поле. Не добавляйте приветствие и прощание, как в электронном письме.
7. Проверьте письмо-приглашение, документ и маршрут поездки
В oproepbrief (письме-приглашении на экзамен) указано, что нужно сделать в день экзамена. DUO сообщает, что для A2 в письме приведены основные правила, а полный список есть в экзаменационном регламенте. За неделю до даты экзамена прочитайте руководство по правилам дня экзамена A2 и сверьтесь с официальными правилами DUO для A2 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Возьмите действительный и неповреждённый legitimatiebewijs (документ, удостоверяющий личность). По правилам DUO, если документа нет, он недействителен или повреждён, вас не допустят к A2. Придётся записываться заново.
Для B1 прочитайте официальные правила дня экзамена NT2 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). Возьмите действительный документ, удостоверяющий личность, и письмо-приглашение. В письме указано время прибытия. Если вы опоздаете, вас не пустят в экзаменационный зал. Заранее проверьте адрес и спланируйте поездку.
Какие ошибки мешают подготовке
Проверьте, нет ли в вашей подготовке одной из этих четырёх ошибок:
- Готовиться по материалам B1, когда следующий обязательный экзамен — A2. Или заниматься только A2, когда ваш маршрут требует Staatsexamen NT2.
- Учить факты KNM на своём языке и не тренировать нидерландские слова из вопросов.
- Откладывать устную практику до тех пор, пока не появится уверенность.
- Записываться на новую попытку, не исправив причину предыдущей неудачи.
Выберите задание для следующего занятия
Если вы пока не знаете, какие экзамены нужны, начните с письма, своего плана и Mijn Inburgering. Если вы уже знаете, какой уровень вам нужно сдать, пройдите официальный пробный экзамен и составьте план на неделю с учётом ошибок. Если вы не сдали одну из частей, разберите ошибки и попросите проверить ваши ответы перед новой записью. Если вы уже записались на экзамен, сейчас проверьте письмо-приглашение, документ и маршрут поездки.
Для следующего занятия выберите один из этих материалов:
- Автор
- Автор: Inburgering.org team
- Рецензент
- Проверено: Kirill Svavolia
Официальные источники
- DUO — Welke examens (какие экзамены сдавать) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Какие экзамены нужны по законам 2013 и 2021 годов; где проверить свой маршрут и части экзамена: в PIP и Mijn Inburgering.
- DUO — Oefenen (тренировочные задания) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Официальные пробные экзамены A2 по пяти частям и ссылки на практику B1 и B2. Рекомендация использовать настольный компьютер и ограничение Safari для тренировки A2 Spreken.
- DUO — Regels voor het examen (правила экзамена) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Правила A2 в письме-приглашении и экзаменационном регламенте. Без действительного неповреждённого документа, удостоверяющего личность, сдать экзамен нельзя.
- Staatsexamens NT2 — Examens oefenen (пробные экзамены) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Официальная среда для подготовки к NT2; для корректной работы нужен компьютер или ноутбук.
- Naar Nederland - Learning for the exam (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Три части экзамена A1 за границей и комплект Naar Nederland для самостоятельной подготовки.
- DUO — Taalexamens (языковые экзамены) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Формат языковых заданий A2, в том числе письмо ручкой на бумаге.
- Staatsexamens NT2 — Hoe ziet het examen eruit? (как устроен экзамен) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Формат заданий NT2: письменные ответы печатают, а устные записывают через микрофон после сигнала.
- Staatsexamens NT2 — Hoe gaat het examen? (как проходит экзамен) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Правила дня экзамена NT2: действительный документ, удостоверяющий личность, письмо-приглашение и прибытие ко времени, указанному в письме.
- Rijksoverheid (правительство Нидерландов) — Opvang en verblijf van ontheemden uit Oekraïne (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - При временной защите по Richtlijn tijdelijke bescherming обязанности проходить inburgering в Нидерландах нет.