Сначала выполните задание, затем проверьте текст на ошибки
Сначала ответьте на каждый пункт задания, затем проверяйте грамматику. Пишите полными предложениями, если этого требует задание. В формах внимательно переносите личные данные. Связывайте мысли простыми словами и следите, чтобы сообщение было понятным.
Сначала проверьте, что ответили на всё задание
Даже грамматически правильное предложение может не отвечать на всё задание. Проверьте, указали ли вы нужную причину, дату или просьбу. Отвечайте на каждый пункт короткими предложениями.
На экзамене A2 Schrijven вы выполняете 4 задания за 40 минут. Ответы пишут на бумаге ручкой. Формат описан на сайте DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, нидерландская служба образования) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Как начисляют баллы
Чтобы сдать A2 Schrijven, нужно набрать примерно 65% баллов.
Adequaatheid/begrijpelijkheid (соответствие заданию и понятность) показывает, ответили ли вы на задание и понятен ли ваш текст. По этому критерию ставят 0, если ответа нет, его невозможно прочитать или нельзя определить, что он относится к заданию. Тогда по всем остальным критериям за это задание тоже ставят 0.
За неполный или частично неясный ответ можно получить 1 балл по критерию соответствия заданию и понятности. Небольшая грамматическая ошибка не всегда мешает понять сообщение. Но в заданиях на текст ошибки в грамматике могут снизить баллы по отдельному критерию.
Проверяйте тренировочные ответы по критериям DUO для текстов (PDF, 154 КБ) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) и для форм (PDF, 152 КБ) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). За текст можно получить максимум 10 баллов, за форму — 7. Точные требования к оценке зависят от задания.
Широкие таблицы можно прокручивать по горизонтали.
| Задание | Баллы по критериям | Максимум |
|---|---|---|
| Электронное письмо, записка или короткий текст | Соответствие заданию 0–3; грамматика 0–2; орфография 0–2; словарный запас 0–2; связь между мыслями 0–1. | 10 баллов |
| Форма | Соответствие заданию 0–3; орфография 0–2; словарный запас 0–2. | 7 баллов |
Начните с официальных пробных экзаменов DUO по A2 Schrijven (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Ошибки в ответах и как их исправить
В таблице показаны неполные ответы и ошибки в языке. Рядом — варианты, где сообщение понятнее. Связать мысли помогают want (потому что), omdat (потому что) и daarom (поэтому) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке). В примере о враче встречается huisarts (семейный врач). Возможны и другие ответы, которые выполняют условия задания.
Широкие таблицы можно прокручивать по горизонтали.
| Ошибка | Неудачный ответ | Более ясный ответ уровня A2 |
|---|---|---|
| При переносе встречи не указаны причина или новое время | Ik kan morgen niet. Sorry. (Завтра я не могу прийти. Извините.) | Ik kan morgen niet komen, want ik moet werken. Kunnen wij vrijdag om 14.00 uur afspreken? (Завтра я не могу прийти, потому что мне нужно работать. Мы можем встретиться в пятницу в 14:00?) |
| В форме спортивного клуба не объяснена причина выбора | Ja. (Да.) | Ik kies yoga, omdat ik rustiger wil worden en beter wil bewegen. (Я выбираю йогу, потому что хочу чувствовать себя спокойнее и лучше двигаться.) |
| В рассказе о выходных написаны отдельные слова вместо предложений | Weekend park kinderen leuk. (Выходные парк дети хорошо.) | In het weekend ga ik met mijn kinderen naar het park. Wij spelen en eten samen broodjes. Dat vind ik gezellig. (В выходные я иду с детьми в парк. Мы играем и вместе едим бутерброды. Мне нравится так проводить время.) |
| После daarom использован неверный порядок слов | Ik heb afspraak bij dokter, daarom ik kan niet werken. (У меня приём у врача, поэтому я не могу работать.) | Ik heb een afspraak bij de huisarts. Daarom kan ik niet werken. (У меня приём у семейного врача. Поэтому я не могу работать.) |
| Не указан день, когда вы можете выйти на работу вместо коллеги | Ik wil ruilen. Ik heb een feest. (Я хочу поменяться. У меня праздник.) | Ik wil graag ruilen, want ik heb zondag een familiefeest. Ik kan maandag voor jou werken. (Я хотел бы поменяться, потому что в воскресенье у меня семейный праздник. Я могу поработать за тебя в понедельник.) |
| Ошибка в названии города или номере телефона | Roterdam, 3012AB, 061234567 (В названии города ошибка, а в номере телефона не хватает цифры.) | Rotterdam, 3012 AB, 06 12345678 (Rotterdam, почтовый индекс 3012 AB, телефон 06 12345678.) |
В примере о враче новое предложение начинается с daarom. Поэтому kan стоит перед ik: Daarom kan ik niet werken (Поэтому я не могу работать). Этот порядок слов объясняет Taaladvies.net (справочная служба по нидерландскому языку) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке).
Если вы сначала составляете ответ на русском, при переводе отдельно проверьте порядок слов в нидерландском предложении. Слова want и omdat можно перевести как «потому что», но порядок слов после них разный. После want сохраняется порядок главного предложения. В части с omdat глагол или группа глаголов обычно стоят в конце.
Последние три минуты: проверка перед сдачей
Оставьте последние три минуты на проверку. Сначала сверьте ответ с заданием, затем проверьте предложения и данные.
- Подчеркните каждый пункт задания, на который вы ответили.
- Добавьте недостающие сведения о человеке, причину, дату или просьбу, если задание требует их указать.
- Проверьте каждое утверждение: понятно ли, о ком или о чём идёт речь, есть ли глагол и верен ли порядок слов?
- Сверьте имена, даты, почтовые индексы, телефоны и адреса электронной почты.
- Добавьте связку там, где она делает сообщение понятнее: want, omdat, maar (но), en (и) или daarom.
- Закончите работу, когда ответ полный и понятный. Дополнительное сложное предложение может сделать смысл менее ясным.
Что тренировать дальше
Если вы пропускаете пункты задания, перепишите один ответ и отмечайте выполненные пункты. Если ответ полный, но его трудно понять, проверьте предложения и порядок слов по примерам выше. Сначала добавьте недостающую причину или дату, затем переходите к другим подробностям.
Для дополнительной практики выберите подходящий материал:
- Примеры электронных писем, форм, записок и коротких текстов A2 — чтобы сравнить ответы.
- Бесплатная памятка по письму A2 — для проверки перед сдачей.
- Бесплатный сборник письменных заданий A2 — для тренировки полных заданий.
- Автор
- Автор: Inburgering.org team
- Рецензент
- Проверено: Kirill Svavolia
Официальные источники
- DUO: содержание языковых экзаменов A2, B1 и B2 (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - A2 Schrijven: 4 письменных задания за 40 минут, которые выполняют на бумаге ручкой.
- DUO: официальные пробные экзамены (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Бесплатные официальные пробные экзамены A2 Schrijven.
- DUO: критерии оценки текстов на A2 Schrijven (PDF, 154 КБ) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Соответствие заданию и понятность, правило обнуления всех баллов за задание и пять критериев оценки с максимумом 10 баллов.
- DUO: критерии оценки форм на A2 Schrijven (PDF, 152 КБ) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Соответствие заданию и понятность, правило обнуления всех баллов за задание и три критерия оценки с максимумом 7 баллов.
- Taaladvies.net: порядок слов, если предложение начинается не с подлежащего (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - В главном предложении глагол стоит перед подлежащим, если на первом месте находится другой член предложения.
- Taaladvies.net: значение daarom (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Daarom указывает на причину; источник показывает, как это слово связывает предложения.
- Vlaanderen.be (портал правительства Фландрии) / Team Taaladvies (языковая справочная служба правительства Фландрии): want / omdat (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - Want и omdat могут выражать причину, но после них используют разный порядок слов: главного и придаточного предложения.
- Taaladvies.net: Werkwoordvolgorde in werkwoordgroepen: groepen van twee werkwoorden (algemeen) (Внешний сайт, откроется в новой вкладке) - В конце придаточного предложения может стоять группа глаголов. Источник объясняет порядок слов внутри такой группы.