Répondez à la consigne avant de corriger la langue
Répondez à chaque point de la consigne avant de vérifier la grammaire. Écrivez des phrases complètes quand la consigne le demande. Recopiez avec soin les informations personnelles dans les formulaires. Reliez vos idées avec des mots simples pour que le message reste clair.
Vérifiez d’abord que la réponse est complète
Une phrase peut être claire sans donner la raison, la date ou la demande attendue. Écrivez des phrases courtes qui répondent à chaque point de la consigne.
L’examen A2 Schrijven comprend 4 tâches à réaliser en 40 minutes. Vous écrivez sur papier avec un stylo, comme l’explique DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, le service néerlandais de l’éducation) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Comment les réponses sont notées
Il faut obtenir environ 65 % des points pour réussir A2 Schrijven.
Adequaatheid/begrijpelijkheid (respect de la consigne et clarté du message) évalue si vous répondez à la tâche de façon compréhensible. Une réponse absente ou illisible reçoit 0 pour ce critère. Le score est aussi de 0 si le correcteur ne peut pas reconnaître une réponse à la consigne. Dans ces cas, tous les autres critères reçoivent également 0.
Une réponse incomplète ou en partie peu claire peut obtenir 1 point pour le respect de la consigne et la clarté. Une petite erreur de grammaire n’empêche pas forcément de comprendre le message. Pour les textes, les erreurs de grammaire peuvent faire perdre des points au critère de grammaire, évalué séparément.
Pour corriger vos exercices, utilisez la grille de DUO pour les textes (PDF, 154 Ko) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) et la grille pour les formulaires (PDF, 152 Ko) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Une tâche de rédaction vaut au maximum 10 points. Une tâche avec formulaire vaut au maximum 7 points. Les détails de la correction dépendent de la tâche.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Tâche | Points par critère | Maximum |
|---|---|---|
| E-mail, message ou texte court | Respect de la consigne 0–3 ; grammaire 0–2 ; orthographe 0–2 ; vocabulaire 0–2 ; lien entre les idées 0–1. | 10 points |
| Formulaire | Respect de la consigne 0–3 ; orthographe 0–2 ; vocabulaire 0–2. | 7 points |
Commencez par les examens blancs officiels A2 Schrijven de DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Repérer l’erreur et rendre la réponse plus claire
Le tableau présente des réponses incomplètes et des erreurs de langue, puis des versions plus claires. Les exemples relient les idées avec want (car), omdat (parce que) et daarom (c’est pourquoi) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). L’exemple du rendez-vous médical emploie huisarts (médecin généraliste). D’autres réponses peuvent aussi respecter la consigne.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Erreur | Réponse insuffisante | Réponse A2 plus claire |
|---|---|---|
| Ne pas donner la raison ou le nouvel horaire pour déplacer un rendez-vous | Ik kan morgen niet. Sorry. (Je ne peux pas venir demain. Désolé.) | Ik kan morgen niet komen, want ik moet werken. Kunnen wij vrijdag om 14.00 uur afspreken? (Je ne peux pas venir demain parce que je dois travailler. Pouvons-nous nous retrouver vendredi à 14 h ?) |
| Ne pas expliquer son choix dans un formulaire d’inscription à un club de sport | Ja. (Oui.) | Ik kies yoga, omdat ik rustiger wil worden en beter wil bewegen. (Je choisis le yoga parce que je veux être plus calme et mieux bouger.) |
| Décrire son week-end avec des mots isolés | Weekend park kinderen leuk. (Week-end parc enfants amusant.) | In het weekend ga ik met mijn kinderen naar het park. Wij spelen en eten samen broodjes. Dat vind ik gezellig. (Le week-end, je vais au parc avec mes enfants. Nous jouons et mangeons des sandwichs ensemble. Je trouve cela agréable.) |
| Placer les mots dans le mauvais ordre après daarom | Ik heb afspraak bij dokter, daarom ik kan niet werken. (J’ai un rendez-vous chez le médecin, donc je ne peux pas travailler.) | Ik heb een afspraak bij de huisarts. Daarom kan ik niet werken. (J’ai un rendez-vous chez le médecin généraliste. C’est pourquoi je ne peux pas travailler.) |
| Oublier de préciser le jour où vous pouvez remplacer votre collègue | Ik wil ruilen. Ik heb een feest. (Je veux échanger. J’ai une fête.) | Ik wil graag ruilen, want ik heb zondag een familiefeest. Ik kan maandag voor jou werken. (Je voudrais échanger parce que j’ai une fête de famille dimanche. Je peux travailler à ta place lundi.) |
| Mal écrire un nom de ville ou recopier un numéro de téléphone | Roterdam, 3012AB, 061234567 (Le nom de la ville est mal écrit et il manque un chiffre au numéro de téléphone.) | Rotterdam, 3012 AB, 06 12345678 (Rotterdam, code postal 3012 AB, numéro de téléphone 06 12345678.) |
Dans l’exemple du rendez-vous médical, daarom commence une nouvelle phrase. Placez kan avant ik : Daarom kan ik niet werken (C’est pourquoi je ne peux pas travailler). Taaladvies.net (conseils sur la langue néerlandaise) explique cet ordre des mots (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).
Les trois dernières minutes pour relire
Réservez les trois dernières minutes à la relecture. Vérifiez d’abord les points de la consigne, puis les phrases et les informations à recopier.
- Soulignez les points de la consigne que vous avez traités.
- Ajoutez la personne, la raison, la date ou la demande oubliée si la consigne l’exige.
- Vérifiez que chaque phrase indique de qui ou de quoi vous parlez, comporte un verbe et respecte l’ordre des mots.
- Vérifiez les noms, dates, codes postaux, numéros de téléphone et adresses e-mail.
- Ajoutez un mot de liaison s’il rend le message plus clair : want, omdat, maar (mais), en (et) ou daarom.
- Arrêtez quand la réponse est complète et claire. Une phrase difficile ajoutée à la fin peut rendre le message moins compréhensible.
Si vous avez l’habitude des formulaires en France ou en Belgique, les codes postaux y comportent uniquement des chiffres : cinq en France, quatre en Belgique. Dans l’exemple néerlandais, recopiez aussi les lettres de « 3012 AB ».
Choisir l’exercice selon vos erreurs
Si vous oubliez des points de la consigne, reprenez une réponse et cochez chaque point demandé. Si votre réponse est complète mais difficile à comprendre, utilisez les exemples du tableau pour vérifier vos phrases et l’ordre des mots. Ajoutez d’abord la raison ou la date qui manque, puis les détails supplémentaires.
Pour poursuivre l’entraînement, choisissez une de ces ressources :
- Exemples A2 d’e-mails, de formulaires, de messages et de textes courts pour comparer vos réponses.
- Résumé gratuit A2 Schrijven pour vérifier votre réponse avant de rendre la copie.
- Exercices gratuits A2 Schrijven pour vous entraîner sur des tâches complètes.
- Auteur
- Par Inburgering.org team
- Relecteur
- Relu par Kirill Svavolia
Sources officielles
- DUO : contenu des examens de langue A2, B1 et B2 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - A2 Schrijven comprend 4 tâches en 40 minutes, à réaliser sur papier avec un stylo.
- DUO : examens blancs officiels (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Examens blancs officiels gratuits pour A2 Schrijven.
- DUO : grille de correction des textes A2 Schrijven (PDF, 154 Ko) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Respect de la consigne et clarté du message, règle du zéro pour toute la tâche et cinq critères totalisant 10 points.
- DUO : grille de correction des formulaires A2 Schrijven (PDF, 152 Ko) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Respect de la consigne et clarté du message, règle du zéro pour toute la tâche et trois critères totalisant 7 points.
- Taaladvies.net : ordre des mots quand la phrase commence par un autre élément (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Dans une proposition principale, le verbe précède le sujet quand un autre élément occupe la première position.
- Taaladvies.net : sens de daarom (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Daarom exprime une raison. La page donne des exemples de son emploi pour relier des phrases.
- La Poste : Comment saisir correctement une destination ? (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les codes postaux en France et en Outre-mer comportent cinq chiffres.
- bpost : Législation sur les adresses (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les codes postaux belges comportent quatre chiffres.