Responde la tarea antes de revisar los errores de idioma
Responde cada punto de la tarea antes de revisar la gramática. Escribe frases completas cuando la tarea lo pida. Copia con cuidado los datos personales en los formularios. Conecta las ideas con palabras sencillas y comprueba que el mensaje se entienda.
Primero, comprueba que respondiste todo
Aunque una frase se entienda, puede faltarle la razón, la fecha o la petición que pide la tarea. Escribe frases cortas que respondan cada punto.
El examen A2 Schrijven tiene 4 tareas y dura 40 minutos. Escribes con papel y bolígrafo, como explica DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, el servicio neerlandés de educación) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Cómo se asignan los puntos
Para aprobar A2 Schrijven necesitas aproximadamente el 65 % de los puntos.
Adequaatheid/begrijpelijkheid (adecuación a la tarea y claridad del mensaje) evalúa si respondes lo que se pide y si se entiende tu respuesta. Si no escribes nada o no se puede leer la respuesta, recibes 0 en este criterio. También recibes 0 si el texto no se reconoce como una respuesta a la tarea. En esos casos, todos los demás criterios reciben 0.
Una respuesta incompleta o que solo se entiende en parte puede recibir 1 punto en adecuación a la tarea y claridad del mensaje. Un pequeño error gramatical no siempre impide entender la respuesta. En los textos, los errores gramaticales pueden quitar puntos en el criterio de gramática.
Revisa tus respuestas de práctica con el modelo de DUO para evaluar textos (PDF, 154 KB) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y el modelo para evaluar formularios (PDF, 152 KB) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Una tarea de texto vale como máximo 10 puntos. Una tarea de formulario vale como máximo 7. Los detalles de la evaluación dependen de la tarea.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Tarea | Puntos por criterio | Máximo |
|---|---|---|
| Correo electrónico, nota o texto corto | Adecuación a la tarea 0–3; gramática 0–2; ortografía 0–2; vocabulario 0–2; conexión entre las ideas 0–1. | 10 puntos |
| Formulario | Adecuación a la tarea 0–3; ortografía 0–2; vocabulario 0–2. | 7 puntos |
Empieza con los exámenes oficiales de práctica de A2 Schrijven de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Errores y ejemplos de respuestas más claras
La tabla muestra respuestas incompletas y errores de idioma, junto con versiones más claras. Los ejemplos conectan las ideas con want (porque), omdat (porque) y daarom (por eso) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). En el ejemplo de la cita médica aparece huisarts (médico de familia). También puedes responder de otras maneras y cumplir la tarea.
Puedes desplazar las tablas anchas horizontalmente.
| Error | Respuesta poco clara o incompleta | Respuesta A2 más clara |
|---|---|---|
| No indicar la razón o la nueva hora al cambiar una cita | Ik kan morgen niet. Sorry. (No puedo ir mañana. Lo siento.) | Ik kan morgen niet komen, want ik moet werken. Kunnen wij vrijdag om 14.00 uur afspreken? (No puedo ir mañana porque tengo que trabajar. ¿Podemos vernos el viernes a las 14:00?) |
| No explicar tu elección en un formulario de un club deportivo | Ja. (Sí.) | Ik kies yoga, omdat ik rustiger wil worden en beter wil bewegen. (Elijo yoga porque quiero sentirme más tranquilo y moverme mejor.) |
| Escribir palabras sueltas al contar qué haces el fin de semana | Weekend park kinderen leuk. (Fin de semana parque niños divertido.) | In het weekend ga ik met mijn kinderen naar het park. Wij spelen en eten samen broodjes. Dat vind ik gezellig. (El fin de semana voy al parque con mis hijos. Jugamos y comemos sándwiches juntos. Me gusta compartir ese momento.) |
| Usar un orden incorrecto después de daarom | Ik heb afspraak bij dokter, daarom ik kan niet werken. (Tengo una cita con el médico, por eso no puedo trabajar.) | Ik heb een afspraak bij de huisarts. Daarom kan ik niet werken. (Tengo una cita con el médico de familia. Por eso no puedo trabajar.) |
| No decir qué día puedes trabajar a cambio | Ik wil ruilen. Ik heb een feest. (Quiero cambiar el turno. Tengo una fiesta.) | Ik wil graag ruilen, want ik heb zondag een familiefeest. Ik kan maandag voor jou werken. (Me gustaría cambiar el turno porque tengo una fiesta familiar el domingo. Puedo trabajar por ti el lunes.) |
| Escribir mal el nombre de un lugar o copiar mal un teléfono | Roterdam, 3012AB, 061234567 (El nombre de la ciudad está mal escrito y falta un dígito en el teléfono.) | Rotterdam, 3012 AB, 06 12345678 (Rotterdam, código postal 3012 AB, teléfono 06 12345678.) |
En el ejemplo de la cita médica, daarom empieza una nueva frase. Escribe kan antes de ik: Daarom kan ik niet werken (Por eso no puedo trabajar). Taaladvies.net (asesoramiento sobre el neerlandés) explica este orden de palabras (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).
Si sueles traducir palabra por palabra, fíjate en que want y omdat se traducen aquí como «porque», pero usan distinto orden. En los ejemplos de la tabla, después de want el verbo conjugado sigue a ik; después de omdat, queda en la parte final.
Qué revisar en los últimos tres minutos
Reserva los últimos tres minutos para revisar tu respuesta. Primero comprueba que cumpliste la tarea. Después revisa las frases y los datos.
- Subraya cada punto de la tarea que ya respondiste.
- Añade la persona, razón, fecha o petición que se pide y que todavía falta.
- Revisa de quién o de qué habla cada frase, el verbo y el orden de palabras.
- Comprueba los nombres, las fechas, los códigos postales, los teléfonos y las direcciones de correo electrónico.
- Añade un conector si ayuda a entender el mensaje: want, omdat, maar (pero), en (y) o daarom.
- Termina cuando la respuesta esté completa y clara. Una frase difícil de más puede hacer que tu mensaje se entienda peor.
Elige la práctica según tu error
Si te falta responder algún punto, vuelve a escribir la respuesta y usa los puntos de la tarea como lista de revisión. Si respondiste todo pero el mensaje cuesta entenderlo, revisa las frases y el orden de palabras con los ejemplos de arriba. Añade primero la razón o la fecha que falta; después puedes dar más detalles.
Para seguir practicando, elige uno de estos recursos:
- Ejemplos A2 de correos electrónicos, formularios, notas y textos cortos para comparar respuestas.
- Resumen gratuito de A2 Schrijven para revisar antes de entregar.
- Ejercicios gratuitos de A2 Schrijven para practicar tareas completas.
- Autor
- Por Inburgering.org team
- Revisor
- Revisado por Kirill Svavolia
Fuentes oficiales
- DUO: contenido de los exámenes de idioma A2, B1 y B2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - A2 Schrijven tiene 4 tareas de escritura en 40 minutos y se hace con papel y bolígrafo.
- DUO: exámenes oficiales de práctica (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Exámenes oficiales gratuitos para practicar A2 Schrijven.
- DUO: modelo de evaluación de textos de A2 Schrijven (PDF, 154 KB) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Adecuación a la tarea y claridad del mensaje, la regla que da cero a toda la tarea y cinco criterios que suman 10 puntos.
- DUO: modelo de evaluación de formularios de A2 Schrijven (PDF, 152 KB) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Adecuación a la tarea y claridad del mensaje, la regla que da cero a toda la tarea y tres criterios que suman 7 puntos.
- Taaladvies.net: orden de palabras cuando la frase empieza con otro elemento (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - El verbo va antes del sujeto cuando otro elemento ocupa el primer lugar de una oración principal.
- Taaladvies.net: significado de daarom (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Daarom expresa una razón. La fuente muestra cómo usarlo para conectar frases.
- Vlaanderen.be (portal del Gobierno de Flandes), Team Taaladvies (servicio de asesoría lingüística): want / omdat (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) - Explica por qué want y omdat requieren un orden distinto del verbo conjugado.