Cómo prepararte para los exámenes A2 o B1 del inburgering

La ley que te corresponde y tu ruta determinan qué exámenes necesitas. Con la Wet inburgering 2021 (Ley de Integración Cívica de 2021), el PIP indica tu ruta y los exámenes que debes aprobar. Tu gemeente (municipio) prepara ese plan contigo. Con la Wet inburgering 2013 (Ley de Integración Cívica de 2013), las partes obligatorias dependen de cuándo comenzó tu obligación de integración.

DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, servicio neerlandés de educación) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) indica que Mijn Inburgering (tu portal personal de integración) muestra tu ley y los exámenes que te corresponden. Revisa el portal y tu carta oficial antes de elegir libros, aplicaciones o un curso. Si no sabes qué examen necesitas, consulta qué examen de neerlandés necesitas. La guía del inburgeringsexamen (examen de integración) explica las distintas partes.

En algunos casos, una enfermedad o un diploma que ya tienes puede reducir los exámenes que debes hacer o permitir una exención completa. Antes de incluir más partes en tu plan, revisa la guía de exenciones del inburgering.

Si eres ciudadano de un país de la Unión Europea (UE), no estás obligado a completar el inburgering. Antes de estudiar, confirma si debes aprobar exámenes por tu situación o si te preparas por otro motivo.

Si te preparas fuera de los Países Bajos para el basisexamen inburgering buitenland (examen básico de integración en el extranjero), usa los materiales de A1 de ese examen. Tiene tres partes: Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS, conocimientos de la sociedad neerlandesa), Lezen (lectura) y Spreken (expresión oral). Naar Nederland (Hacia los Países Bajos) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) explica esas partes y ofrece un paquete de autoestudio.

Una sesión de práctica oficial te ayuda a reconocer qué tareas necesitas trabajar. Para A2, usa los exámenes de práctica de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Incluyen Schrijven (escritura), Spreken, Luisteren (comprensión auditiva), Lezen y Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conocimientos de la sociedad neerlandesa). DUO recomienda una computadora de escritorio. Para practicar Spreken de A2, usa un navegador distinto de Safari.

Para B1, usa el entorno de práctica de Staatsexamen NT2 (examen estatal de neerlandés como segunda lengua) (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). También incluye práctica de B2. Según el sitio oficial, solo funciona correctamente en una computadora de escritorio o portátil. Aprovecha la sesión para practicar los controles de la pantalla, seguir las instrucciones y administrar el tiempo, además del neerlandés.

Para aprobar cada parte de Lezen y Luisteren de A2, necesitas alrededor de 18 respuestas correctas de 25. En KNM, necesitas alrededor de 28 de 40. En Schrijven de A2, necesitas aproximadamente el 65 % de los puntos. Revisa por qué te equivocaste en cada respuesta. Pide también que revisen lo que dijiste y escribiste.

Después de la práctica oficial, puedes usar el selector de simulacros gratuitos de Inburgering.org. Ahí encontrarás tareas de práctica creadas por nosotros.

Elige las tareas que más te costaron y reserva un momento de la semana para cada una. Si te equivocaste al escuchar la hora de una cita, por ejemplo, practica con una grabación corta el lunes. Anota la hora que escuchaste y compárala con la transcripción. Vuelve a repasar esas palabras otro día de la semana.

Usa el neerlandés para resolver las tareas de tu examen: encontrar una respuesta en un aviso, entender un mensaje de voz, llenar un formulario o escribir un mensaje corto. En Spreken de B1, responde después de la señal sonora. Usa frases que puedas terminar dentro del tiempo de la tarea.

Prueba estos métodos para las partes que necesitas preparar:

• Lezen: marca las palabras que justifican tu respuesta en un texto de práctica impreso, o cópialas en tus notas.
• Luisteren: busca nombres, horas, lugares, motivos y cambios de plan al escuchar.
• Schrijven: incluye toda la información que te piden. Si escribes un mensaje, añade un inicio y un cierre.
• Spreken: comienza con una o dos frases claras y después responde los demás puntos de la tarea.
• KNM: relaciona cada tema con la vida diaria en los Países Bajos y practica las palabras neerlandesas de las preguntas.

Practica la escritura de la misma forma que en tu examen. En Schrijven de A2, escribes con papel y bolígrafo (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). En Schrijven de NT2, escribes las respuestas con el teclado (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Guarda las palabras de las preguntas que respondiste mal y úsalas en frases cortas. Elige situaciones de trabajo, salud, vivienda, escuela, transporte, trámites o citas. Por ejemplo: “Ik wil mijn afspraak verzetten” (Quiero cambiar mi cita). Después, escribe una frase propia y revisa su significado y el orden de las palabras.

Para aprender palabras que puedes usar en una consulta médica, lee cómo encontrar y acudir a un huisarts (médico de cabecera). Anota las que necesitas para explicar por qué llamas.

Practica hablarle a una computadora antes del examen. Pon un temporizador y grábate con el teléfono sin pausar la grabación. Escúchala tres veces: la primera para comprobar si se entiende, la segunda para revisar la gramática y la tercera para detectar información que falta. Comprueba que respondiste todos los puntos de la tarea.

Por ejemplo: “Where do you buy groceries? What do you buy?” Responde las dos preguntas: “Ik koop bij de supermarkt. Ik koop brood en melk” (Compro en el supermercado. Compro pan y leche). Cuando practiques para el examen, respeta las instrucciones y el tiempo de la tarea.

Para las conversaciones de la vida diaria, practica “Kunt u dat herhalen?” (¿Puede repetirlo?).

Otra persona puede detectar errores de escritura que tú no viste. Pide a un profesor, un taalmaatje (compañero para practicar el idioma), una escuela o alguien que hable neerlandés que revise algunos textos cortos. Haz estas tres preguntas:

• ¿Qué puntos de la tarea faltan en mi respuesta, si falta alguno?
• ¿Qué información debería ir antes o después?
• ¿Qué error se repite?

Usa sus respuestas para decidir qué practicar la semana siguiente. Si olvidaste explicar un motivo en un correo, vuelve a escribirlo e incluye ese motivo. Si llenas un formulario, revisa cada campo. No añadas un saludo o una despedida como los de un correo.

Tu oproepbrief (carta de convocatoria) explica qué hacer el día del examen. Para A2, DUO indica que la carta contiene las normas principales y que el reglamento reúne todas las normas. Una semana antes de tu cita, lee la guía de normas para el día del examen A2 y consulta las normas oficiales de DUO para A2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Lleva un legitimatiebewijs (documento de identidad) válido y sin daños. Según DUO, si no lo llevas, no es válido o está dañado, no puedes hacer el examen A2 y debes inscribirte de nuevo.

Para B1, lee las normas oficiales del día del examen NT2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Lleva tu documento de identidad válido y la convocatoria. La carta indica a qué hora debes llegar. Si llegas tarde, no puedes entrar a la sala del examen. Confirma la dirección y organiza el viaje con anticipación.

Revisa si tu rutina de estudio incluye alguno de estos cuatro errores:

• Estudiar material de B1 cuando tu próximo examen obligatorio es A2, o preparar solo A2 cuando tu ruta exige Staatsexamen NT2.
• Aprender los temas de KNM en tu propio idioma sin practicar las palabras neerlandesas que aparecen en las preguntas.
• Esperar a sentirte seguro antes de empezar a hablar en voz alta.
• Inscribirte para otro intento antes de corregir lo que hizo que no aprobaras el anterior.

Si todavía no sabes qué exámenes te corresponden, empieza por tu carta, tu plan y Mijn Inburgering. Si ya conoces el nivel que necesitas, haz una práctica oficial y organiza la próxima semana según tus errores. Si no aprobaste una parte, revisa tus errores y pide que revisen tus respuestas antes de inscribirte de nuevo. Si ya tienes fecha de examen, revisa ahora la convocatoria, tu documento de identidad y cómo vas a llegar.

Elige uno de estos recursos para tu próxima sesión:

• Pruebas de práctica oficiales de A1, A2, B1 y B2
• Un plan de estudio según tu ruta
• Comparación de los niveles A2 y B1