Como se preparar para os exames A2 ou B1 do inburgering

Os exames dependem da lei que se aplica a você e do seu percurso de integração. Pela Wet inburgering 2021 (Lei de Integração Cívica de 2021), o PIP informa seu percurso e os exames exigidos. A gemeente (município) faz esse plano com você. Pela Wet inburgering 2013 (Lei de Integração Cívica de 2013), as partes exigidas dependem de quando começou sua obrigação de integração.

Segundo a DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, serviço de educação dos Países Baixos) (Site externo, abre em uma nova aba), o Mijn Inburgering (seu portal de integração) mostra sua lei e os exames exigidos. Consulte o portal e sua carta oficial antes de comprar livros, escolher aplicativos ou entrar em um curso. Se ainda tiver dúvida, confira qual exame de holandês você precisa fazer. O guia do inburgeringsexamen (exame de integração) explica as partes.

Se você tem cidadania de um país da União Europeia, não tem obrigação de inburgering para morar nos Países Baixos. Pedir a cidadania neerlandesa por naturalização envolve uma exigência própria de integração. Nesse caso, confira as regras de isenção para naturalização antes de montar seu plano.

Uma doença ou um diploma que você já possui pode permitir que você faça menos exames ou nenhum. Confira o guia de isenções do inburgering antes de incluir novas partes no seu plano de estudo.

Se você está fora dos Países Baixos e vai fazer o basisexamen inburgering buitenland (exame básico de integração no exterior), escolha material A1 desse exame. São três partes: Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS, conhecimentos sobre a sociedade dos Países Baixos), Lezen (leitura) e Spreken (fala). O Naar Nederland (Para os Países Baixos) (Site externo, abre em uma nova aba) explica cada parte e o material para estudar por conta própria.

Não é preciso terminar todo o material para experimentar um simulado. Uma sessão já mostra quais tarefas você precisa treinar. Para A2, use os simulados oficiais da DUO (Site externo, abre em uma nova aba) de Schrijven (escrita), Spreken, Luisteren (compreensão oral), Lezen e Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, conhecimentos sobre a sociedade dos Países Baixos). A DUO recomenda um computador de mesa. Para praticar Spreken A2, use outro navegador que não seja o Safari.

Para B1, entre no ambiente de prática do Staatsexamen NT2 (exame estatal de holandês como segunda língua) (Site externo, abre em uma nova aba). Há também exercícios B2. Segundo o site, o ambiente só funciona corretamente em um computador ou notebook. Além do holandês, treine os comandos da tela, a leitura das instruções e o uso do tempo.

Em Lezen e Luisteren A2, você precisa acertar cerca de 18 das 25 questões de cada parte. Em KNM, são cerca de 28 acertos em 40 questões. Em Schrijven A2, você precisa obter cerca de 65% dos pontos. Revise o motivo de cada erro. Peça a alguém que avalie também suas respostas orais e escritas.

Depois da prática oficial, você pode escolher exercícios extras no seletor de simulados gratuitos do Inburgering.org. Essas tarefas são materiais de prática criados pelo nosso site.

Escolha as tarefas que foram mais difíceis no simulado e reserve um momento da semana para cada uma. Se você confundiu horários de consultas na compreensão oral, por exemplo, escute uma gravação curta na segunda-feira. Anote o horário que ouviu e confira a transcrição. Revise as mesmas palavras em outro dia da semana.

Pratique o holandês nas tarefas do seu exame: encontrar uma informação em um aviso, entender uma mensagem de voz, preencher um formulário ou escrever uma mensagem curta. Na prova de fala B1, responda depois do sinal sonoro. Use frases que você consiga terminar dentro do tempo da tarefa.

Escolha os exercícios de acordo com as partes que você precisa fazer:

• Lezen: marque as palavras que comprovam sua resposta em um texto impresso ou copie essas palavras nas suas anotações.
• Luisteren: escute com atenção nomes, horários, lugares, motivos e mudanças de planos.
• Schrijven: inclua as informações pedidas. Em uma mensagem, escreva também o início e o encerramento.
• Spreken: comece com uma ou duas frases claras. Depois, complete os outros pontos pedidos na tarefa.
• KNM: relacione cada tema à vida nos Países Baixos e pratique as palavras em holandês usadas nas perguntas.

Treine a escrita no formato da sua prova. Em Schrijven A2, você usa papel e caneta (Site externo, abre em uma nova aba). Em Schrijven NT2, você digita as respostas (Site externo, abre em uma nova aba).

Guarde as palavras das questões que você errou e use cada uma em frases curtas. Escolha situações de trabalho, saúde, moradia, escola, transporte, serviços públicos ou compromissos. Por exemplo: “Ik wil mijn afspraak verzetten” (Quero remarcar meu compromisso). Escreva sua própria frase e confira o sentido e a ordem das palavras.

Para praticar palavras usadas em uma consulta, leia como encontrar e consultar um huisarts (médico de família). Anote as palavras de que você precisa para explicar o motivo da sua ligação.

Treine a fala diante de um computador antes da prova. Marque o tempo e grave suas respostas no celular, sem pausar a gravação. Escute uma vez para conferir se a resposta está clara, outra para verificar a gramática e outra para procurar informações que faltaram. Veja se você respondeu a todos os pontos da tarefa.

Por exemplo: “Where do you buy groceries? What do you buy?” Responda às duas partes: “Ik koop bij de supermarkt. Ik koop brood en melk” (Faço compras no supermercado. Compro pão e leite). Ao praticar para a prova, siga as instruções e o limite de tempo da tarefa.

Para conversas do dia a dia, pratique “Kunt u dat herhalen?” (Pode repetir, por favor?).

Outra pessoa pode perceber erros que passaram despercebidos na sua revisão. Peça a um professor, a um taalmaatje (parceiro de prática do idioma), à sua escola ou a alguém que fale holandês para conferir alguns textos curtos. Faça estas três perguntas:

• Faltou algum ponto pedido na tarefa? Qual?
• Que informação deveria aparecer antes ou depois?
• Qual erro aparece mais de uma vez?

Use os comentários para escolher o que treinar na semana seguinte. Se faltou explicar um motivo no email, reescreva a mensagem com essa informação. Se a tarefa é preencher um formulário, confira cada campo. Não acrescente uma saudação ou despedida como faria em um email.

Sua oproepbrief (carta de convocação) traz as instruções para o dia do exame. Para A2, a DUO informa que a carta reúne as regras principais e que o regulamento contém todas as regras. Uma semana antes da prova, leia o guia das regras do dia do exame A2 e confira as regras oficiais da DUO para A2 (Site externo, abre em uma nova aba).

Leve um legitimatiebewijs (documento de identidade) válido e sem danos. Segundo a DUO, se o documento estiver faltando, inválido ou danificado, você não pode fazer o exame A2 e precisa se inscrever novamente.

Para B1, leia as regras oficiais do dia do exame NT2 (Site externo, abre em uma nova aba). Leve seu documento de identidade válido e a carta de convocação. A carta informa quando você deve chegar. Quem se atrasa não pode entrar na sala. Confira o local e planeje o trajeto antes do dia da prova.

Confira se algum destes quatro hábitos faz parte da sua rotina:

• Estudar material B1 quando o próximo exame exigido é A2, ou estudar só A2 quando seu percurso exige o Staatsexamen NT2.
• Aprender os temas de KNM em português sem praticar as palavras em holandês que aparecem nas perguntas.
• Esperar sentir confiança para começar a falar em voz alta.
• Marcar outra tentativa antes de corrigir o problema que levou à reprovação.

Se ainda não sabe quais exames precisa fazer, comece pela carta, pelo plano e pelo Mijn Inburgering. Se já sabe o nível exigido, faça a prática oficial e planeje a próxima semana com base nos erros. Se foi reprovado em uma parte, revise as dificuldades e peça comentários sobre suas respostas antes de marcar outra tentativa. Se a prova já está marcada, confira agora a convocação, o documento de identidade e o trajeto.

Para sua próxima sessão de estudo, escolha um destes recursos:

• Simulados oficiais para A1, A2, B1 e B2
• Plano de estudo conforme seu percurso de integração
• Comparação entre os exames A2 e B1