Inburgering : préparer les examens A2 ou B1

Les examens à passer dépendent de la loi et du parcours qui vous concernent. Sous la Wet inburgering 2021 (loi de 2021 sur l’intégration civique), votre PIP indique ce parcours et les examens obligatoires. Votre gemeente (commune) prépare ce plan avec vous. Sous la Wet inburgering 2013 (loi de 2013 sur l’intégration civique), les épreuves dépendent de la date de début de votre obligation d’inburgering.

DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, service néerlandais chargé de l’éducation) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) précise que Mijn Inburgering (votre espace personnel d’intégration) indique la loi qui vous concerne et les examens obligatoires. Consultez cet espace et votre lettre officielle avant de choisir des livres, des applications ou un cours. Si vous hésitez, lisez quel examen de néerlandais vous devez passer. Le guide de l’inburgeringsexamen (examen d’intégration) présente les différentes épreuves.

Si vous avez la nationalité d’un pays de l’Union européenne, l’inburgering n’est pas obligatoire pour votre installation aux Pays-Bas. Ce guide peut néanmoins vous servir pour préparer un examen de néerlandais.

Certaines situations, comme une maladie ou un diplôme déjà obtenu, peuvent réduire le nombre d’examens à passer ou vous en dispenser. Consultez le guide des dispenses d’inburgering avant d’ajouter des épreuves à votre programme.

Si vous préparez, depuis l’étranger, le basisexamen inburgering buitenland (examen de base d’intégration à l’étranger), utilisez ses supports A1. Cet examen comporte trois épreuves : Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS, connaissance de la société néerlandaise), Lezen (lecture) et Spreken (expression orale). Naar Nederland (Vers les Pays-Bas) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) présente ces épreuves et son matériel d’auto-apprentissage.

Une première séance d’entraînement officiel vous aide à repérer les tâches à travailler. Pour A2, utilisez les examens d’entraînement de DUO (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) pour Schrijven (expression écrite), Spreken, Luisteren (compréhension orale), Lezen et Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM, connaissance de la société néerlandaise). DUO recommande un ordinateur de bureau. Pour l’entraînement à l’oral A2, utilisez un autre navigateur que Safari.

Pour B1, utilisez l’environnement d’entraînement du Staatsexamen NT2 (examen d’État de néerlandais langue seconde) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Il propose aussi des exercices B2. Le site précise que cet environnement ne fonctionne correctement que sur un ordinateur fixe ou portable. Entraînez-vous à utiliser les commandes à l’écran, à suivre les consignes et à respecter le temps disponible, tout en travaillant le néerlandais.

Pour réussir Lezen et Luisteren A2, il faut environ 18 bonnes réponses sur 25 à chaque épreuve. Pour le KNM, il en faut environ 28 sur 40. Pour Schrijven A2, il faut environ 65 % des points. Cherchez pourquoi chaque réponse est fausse. Demandez aussi à quelqu’un de vérifier vos réponses orales et écrites.

Après cet entraînement officiel, vous pouvez utiliser le sélecteur d’examens blancs gratuits d’Inburgering.org pour vous exercer davantage. Ces exercices sont créés par notre site.

Choisissez les tâches qui vous ont posé le plus de difficultés et réservez à chacune un moment dans votre programme de la semaine. Par exemple, si vous avez mal compris l’heure d’un rendez-vous à l’écoute, travaillez un court enregistrement le lundi. Notez l’heure entendue, puis vérifiez la transcription. Revoyez les mêmes mots plus tard dans la semaine.

Entraînez-vous à utiliser le néerlandais pour les tâches demandées à l’examen. Cherchez une réponse dans une annonce, comprenez un message vocal, remplissez un formulaire ou rédigez un court message. À l’oral B1, répondez après le signal sonore. Choisissez des phrases que vous pouvez terminer dans le temps prévu.

Pour les épreuves qui vous concernent, essayez ces méthodes :

• Lezen : marquez les mots qui prouvent votre réponse dans un texte d’entraînement imprimé, ou recopiez-les dans vos notes.
• Luisteren : repérez les noms, les heures, les lieux, les raisons et les changements de programme.
• Schrijven : donnez les informations demandées. Pour un message, ajoutez un début et une formule de fin.
• Spreken : commencez par une ou deux phrases claires, puis répondez aux autres points de la consigne.
• KNM : reliez chaque thème à la vie quotidienne aux Pays-Bas et travaillez les mots néerlandais utilisés dans les questions.

Adaptez votre entraînement à l’écrit au format de l’examen. Pour Schrijven A2, vous écrivez avec un stylo sur du papier (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Pour Schrijven NT2, vous tapez vos réponses au clavier (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).

Gardez les mots des questions que vous avez ratées et utilisez-les dans de courtes phrases. Choisissez des situations liées au travail, à la santé, au logement, à l’école, aux transports, à l’administration ou aux rendez-vous. Par exemple : « Ik wil mijn afspraak verzetten » (Je veux déplacer mon rendez-vous). Écrivez ensuite votre propre phrase et vérifiez son sens et l’ordre des mots.

Pour trouver des mots utiles lors d’un rendez-vous médical, lisez le guide pour trouver et consulter un huisarts (médecin généraliste). Gardez les mots dont vous avez besoin pour expliquer la raison de votre appel.

Avant le jour de l’examen, entraînez-vous à parler à un ordinateur. Lancez un minuteur et enregistrez-vous sur votre téléphone sans mettre l’enregistrement en pause. Réécoutez une fois pour la clarté, une fois pour la grammaire et une fois pour les informations oubliées. Vérifiez que votre réponse couvre tous les points de la consigne.

Si vous avez l’habitude d’un oral en face à face, entraînez-vous aussi à répondre sans réaction d’un interlocuteur.

Par exemple : « Where do you buy groceries? What do you buy? » Répondez aux deux questions : « Ik koop bij de supermarkt. Ik koop brood en melk » (Je fais mes courses au supermarché. J’achète du pain et du lait). Pendant l’entraînement à l’examen, respectez la consigne et le temps prévu.

Pour les conversations de la vie quotidienne, entraînez-vous à dire « Kunt u dat herhalen? » (Pouvez-vous répéter ?).

Une autre personne peut repérer les erreurs que vous n’avez pas vues. Demandez à un professeur, à un taalmaatje (partenaire de conversation), à une école ou à une personne néerlandophone de relire quelques textes courts. Posez ces trois questions :

• Manque-t-il des informations demandées dans ma réponse ? Si oui, lesquelles ?
• Quelles informations devraient venir plus tôt ou plus tard dans le texte ?
• Quelle erreur est-ce que je fais plusieurs fois ?

À partir de ces réponses, choisissez ce que vous travaillerez la semaine suivante. Si vous avez oublié de donner une raison dans un email, réécrivez-le en ajoutant cette raison. Pour un formulaire, vérifiez chaque champ au lieu d’ajouter une formule de début ou de fin comme dans un email.

Votre oproepbrief (convocation) donne les consignes pour le jour de l’examen. Pour A2, DUO précise que la lettre contient les règles principales et que le règlement d’examen les contient toutes. Une semaine avant votre rendez-vous, lisez le guide des règles du jour d’examen A2 et vérifiez les règles officielles de DUO pour A2 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet).

Apportez un legitimatiebewijs (pièce d’identité) valide et en bon état. DUO précise qu’une pièce manquante, invalide ou abîmée vous empêche de passer l’examen A2. Vous devez alors vous inscrire à nouveau.

Pour B1, lisez les règles officielles du jour d’examen NT2 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Apportez votre pièce d’identité valide et votre convocation. La lettre indique votre heure d’arrivée. Si vous arrivez en retard, vous ne pouvez pas entrer dans la salle d’examen. Vérifiez le lieu et préparez votre trajet avant ce jour.

Vérifiez que vous ne faites pas l’une de ces quatre erreurs :

• Travailler avec des supports B1 alors que votre prochain examen obligatoire est A2, ou travailler uniquement A2 alors que votre parcours exige le Staatsexamen NT2.
• Apprendre les thèmes KNM dans votre langue sans travailler les mots néerlandais utilisés dans les questions.
• Attendre de vous sentir sûr de vous avant de parler à voix haute.
• Réserver une nouvelle tentative avant d’avoir corrigé la cause de l’échec précédent.

Si vous ne savez pas quels examens vous devez passer, commencez par vérifier votre lettre, votre plan et Mijn Inburgering. Si vous connaissez le niveau demandé, faites un entraînement officiel et organisez la semaine suivante à partir de vos erreurs. Si vous avez échoué à une épreuve, revoyez vos erreurs et faites vérifier vos réponses avant de réserver une autre tentative. Si votre examen est déjà réservé, vérifiez dès maintenant votre convocation, votre pièce d’identité et votre trajet.

Pour votre prochaine séance, choisissez l’une de ces ressources :

• Examens d’entraînement officiels A1, A2, B1 et B2
• Programme de préparation selon votre parcours
• Comparaison des niveaux A2 et B1