Qué llevar el día del inburgeringsexamen

En esta página encontrarás las reglas de tres grupos de exámenes:

• Basisexamen inburgering buitenland (examen básico de integración en el extranjero), de nivel A1.
• Exámenes A2 de idioma, KNM y citas de ONA.
• Staatsexamen NT2 (examen estatal de neerlandés como segunda lengua), de nivel B1 o B2.

DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, servicio de educación de los Países Bajos) te envía la oproepbrief (carta de convocatoria). Para A2, KNM y ONA, sigue esa carta o las instrucciones de la cita y las reglas de DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva). Para el A1 en el extranjero, usa la confirmación de la cita de la embajada o del consulado. Antes de viajar, revisa la fecha, la dirección exacta, la hora de inicio y las instrucciones de esa sede.

Busca tu examen en la tabla para saber qué documentos preparar y a qué hora llegar. Primero aparece el A1 en el extranjero, después A2, KNM y ONA, y al final el NT2 de nivel B1 o B2. Los horarios de llegada figuran en el reglamento del A1 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva), el reglamento de A2 y los exámenes de conocimientos (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) y las instrucciones de llegada al NT2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Para A2, KNM y ONA, lleva un documento de identidad vigente y sin daños. Si no tienes un documento válido o está dañado, no puedes presentar el examen y debes volver a inscribirte. DUO puede denunciar a la policía un documento falso. Para inscribirte en los exámenes A2 de idioma, consulta la guía de inscripción al A2.

DUO acepta el pasaporte, la tarjeta de identidad y la licencia de conducir neerlandeses. También acepta documentos de residencia neerlandeses y documentos de viaje para refugiados o extranjeros. El W-document (documento de identidad para personas que están en un procedimiento de asilo) también sirve. La lista completa de documentos aceptados por DUO (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) incluye documentos de identidad de la UE (Unión Europea), del EER (Espacio Económico Europeo) y de Suiza, además de documentos de identidad o de viaje válidos de otros países.

Para cada examen NT2, debes mostrar una identificación válida y llevar la carta de convocatoria. DUO envía esa carta por correo electrónico y por correo postal. Si no te llega, llama a DUO. Revisa sus instrucciones sobre la convocatoria NT2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Para el A1 en el extranjero, guarda la confirmación de DUO y los datos de la cita de la embajada o del consulado. La foto de tamaño pasaporte debe ser reciente, en color y cumplir los requisitos oficiales de las fotos de pasaporte (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Al llegar a la recepción para el A1, muestras tu pasaporte. El personal toma tus huellas dactilares y registra tus datos en la computadora antes del examen.

Para A2, KNM y ONA, guarda tu abrigo, bolso, reloj, celular y demás pertenencias en un casillero. Para NT2, apaga el celular y otros dispositivos, incluidos los relojes, y guárdalos en un casillero junto con tus otras pertenencias. Para guardar el abrigo, sigue las instrucciones del supervisor.

En el NT2, el supervisor te entrega un bolígrafo y papel para hacer borradores. Usa ese material: no puedes usar bolígrafos ni papel propios.

En NT2 Lezen y Schrijven, puedes usar el Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2) (diccionario de bolsillo de neerlandés como segunda lengua). Si quieres usarlo, lleva tu propio ejemplar en papel. No debe tener hojas sueltas, texto añadido ni anotaciones. Te recomendamos quitar también las pestañas adhesivas. Durante el examen no puedes pedir prestado el diccionario de otra persona, usar un diccionario digital ni una aplicación de traducción.

En NT2 Luisteren (comprensión auditiva) y Spreken (expresión oral), está prohibido usar diccionarios. En Lezen y Schrijven, tampoco se permite ningún diccionario distinto del indicado arriba. Revisa las reglas oficiales del diccionario para el NT2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva) antes de preparar tu libro.

Para el A1 en el extranjero, usa solo los materiales y las ayudas que permita el supervisor. Necesitas permiso para sacar cualquier objeto de la sala y debes mantener el contenido del examen en secreto. Para el NT2, también debes mantener el contenido del examen en secreto. Para A2, firmas un formulario de confidencialidad: no puedes contar a otras personas el contenido del examen, tomar fotos ni copiar preguntas.

En los exámenes NT2 puedes comer y beber. Las sedes no venden comida ni bebidas, así que lleva las tuyas. Solo puedes beber de una botella con tapa. Déjala en el suelo para proteger la computadora. Si quieres tomar café o té gratis en la sala de espera, lleva una taza; debes dejarla fuera de la sala del examen. Consulta las reglas de comida y bebida del NT2 (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Todas las sedes de A2, KNM, ONA y NT2 tienen acceso para sillas de ruedas. Si solo necesitas ese acceso, no necesitas solicitar un examen NT2 adaptado.

DUO no tiene lugares de estacionamiento propios y puede que no encuentres dónde estacionar cerca. Calcula tiempo extra para el transporte público o el estacionamiento. Para organizar el viaje, consulta la guía de transporte público en los Países Bajos.

Si una enfermedad o discapacidad afecta tu participación, puede que necesites un examen adaptado. Para NT2, también se permiten adaptaciones por ciertas circunstancias personales, como dislexia o una discapacidad visual. Solicítalas antes del día del examen. El procedimiento depende del examen que vayas a presentar.

Para solicitar un examen A2 de idioma o conocimientos adaptado (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva), sigue estos pasos:

1. Solicita una evaluación a través de Mijn Inburgering (Mi integración), el portal de DUO. Si no puedes iniciar sesión, envía a DUO el formulario en papel disponible en la página oficial.
2. Acude a la evaluación médica que organiza Argonaut (proveedor de evaluaciones médicas). Su médico envía un informe a DUO.
3. Espera la carta con la decisión de DUO. Si aprueba el examen adaptado, la carta explica los cambios.
4. Inscríbete en el examen aprobado con el formulario Aanmelding inburgeringsexamen (inscripción al examen de integración). No puedes reservar este examen adaptado en Mijn Inburgering.

Para solicitar un examen NT2 adaptado (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva), selecciona persoonlijke omstandigheden (circunstancias personales) al inscribirte. DUO te contactará para explicar las adaptaciones y los documentos que debes presentar. El examen puede ser en otra fecha o ciudad, porque algunas sedes no ofrecen exámenes adaptados.

Escucha las instrucciones del supervisor antes de comenzar. Para NT2, busca tu número de candidato en la carta de DUO y siéntate en la mesa con ese número. Antes de empezar, muestra tu documento de identidad válido con foto y firma el formulario. El supervisor revisa tu diccionario y te pide que muestres las orejas para comprobar que no llevas auriculares pequeños.

Al terminar el NT2, entrega todo el material del examen, incluido el papel de borrador, antes de salir. Para A1 y A2, sigue las instrucciones del supervisor sobre lo que puedes sacar de la sala. Para A2, no puedes fotografiar ni copiar las preguntas.

Si no tienes tu documento de identidad o ya no es válido, contacta a DUO o a la embajada o al consulado antes del día del examen.

Si llegas tarde al NT2, no puedes entrar a la sala ni presentar el examen. Organiza el viaje para llegar a la hora indicada en tu convocatoria.

Para A2, KNM y ONA, si se confirma un fraude, se anula el examen o el resultado. Alterar el orden también puede anular tu resultado. Para el A1 en el extranjero, si se descubre un fraude, se puede anular el resultado después del examen. Por fraude o por alterar el orden, DUO también puede excluirte de futuros exámenes A1 durante un máximo de un año. Consulta el reglamento del A1 sobre fraude y alteración del orden (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

En NT2, el College voor toetsen en examens (organismo responsable de pruebas y exámenes) puede anular la prueba afectada si hay fraude u otras irregularidades. También puede retener el certificado de esa prueba. Consulta las reglas del NT2 sobre irregularidades (Sitio externo, se abre en una pestaña nueva).

Antes de salir hacia el examen, comprueba lo siguiente:

• Fecha, ciudad, dirección exacta, hora de inicio y hora de llegada indicadas en la convocatoria o en la confirmación de la cita.
• Documento de identidad válido y sin daños. Revisa su fecha de vencimiento.
• Para el A1 en el extranjero: confirmación de la cita, pasaporte y foto reciente en color de tamaño pasaporte.
• Para NT2 Lezen o Schrijven: tu propio diccionario aprobado, sin notas ni texto añadido, si quieres usarlo.
• Ruta de viaje con tiempo extra para el transporte público o el estacionamiento.
• Celular cargado para el viaje. Sigue las instrucciones para apagar y guardar los dispositivos en tu examen.

Para A2 y NT2, deja fuera de la sala las notas, las respuestas de práctica copiadas, los dispositivos inteligentes y el material de estudio. Para el A1 en el extranjero, lleva solo las ayudas que permita el supervisor.

Si ya tienes los documentos necesarios, organiza el viaje para llegar a tiempo. Llega al menos 15 minutos antes para el A1 en el extranjero, y 30 minutos antes para A2, KNM, ONA o NT2. Si te falta un documento o necesitas un examen adaptado, contacta a DUO o a la embajada o al consulado antes de viajar. Sin una identificación válida, no puedes presentar el examen. Para A2, KNM y ONA, debes volver a inscribirte.

• Guía de inscripción al inburgeringsexamen
• Dónde presentar el examen en los Países Bajos y en el extranjero
• Cuándo recibirás el resultado del examen