Des réponses courtes qui répondent à la consigne
En A1 Spreken (expression orale) du Basisexamen (examen d’intégration à l’étranger), une réponse courte peut rapporter des points si elle répond à la consigne et se comprend. Pour répondre à une question, essayez une phrase simple comme Ik ga met de bus (Je prends le bus). Pour une phrase à compléter, dites les mots manquants. Ajoutez un détail si la question le demande ou si votre réponse reste trop vague. Le résultat de l’ensemble de l’épreuve orale détermine si vous réussissez.
Les tâches et les points
Le Spreken vérifie si vous savez répondre à des questions de la vie courante et compléter des phrases en néerlandais. Naar Nederland (vers les Pays-Bas) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) indique que l’épreuve comprend 22 tâches et dure 30 minutes : 10 questions et 12 phrases à compléter. Le guide du Spreken A1 du Basisexamen présente le format complet.
Vous enregistrez vos réponses sur ordinateur. Des personnes évaluent ensuite votre expression orale, comme l’explique la page de Naar Nederland sur l’examen (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Le Beoordelingsmodel Spreken A1 (modèle d’évaluation de l’oral A1), PDF, 254 Ko (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) prévoit jusqu’à 2 points par réponse :
- Pertinence : 1 point si votre réponse répond à la question ou complète la phrase de façon logique.
- Prononciation : 1 point si un évaluateur formé peut comprendre votre réponse avec un certain effort.
Si vous obtenez 0 pour la pertinence, vous obtenez aussi 0 pour la prononciation. La longueur de la réponse ne rapporte aucun point supplémentaire. Choisissez des mots que vous savez prononcer clairement. Le modèle public ne donne pas de note séparée pour la grammaire. Votre réponse doit néanmoins correspondre à la tâche et rester compréhensible.
Il faut environ 34 points sur 44 pour réussir le Spreken A1. Votre résultat officiel (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) est une note de 1 à 10 : vous réussissez à partir de 6. Pour les 16 consignes proposées ci-dessous, le même seuil correspond à environ 25 points sur 32.
Comment travailler avec les exemples
Nous avons créé ces exemples pour l’entraînement. Chaque ligne présente une consigne en néerlandais, une réponse possible et une explication. La traduction française vous aide à comprendre le sens. À l’examen, adaptez votre réponse à la consigne que vous entendez.
Pour une question, entraînez-vous à utiliser un sujet court, un verbe simple et le détail demandé. Ik woon met mijn partner (Je vis avec mon ou ma partenaire) indique avec qui vous vivez. Pour une phrase à compléter, entraînez-vous à dire ce qui suit le début de la phrase. De soep is warm (La soupe est chaude) est une phrase complète. Après De soep is… (La soupe est…), vous avez seulement besoin de dire warm (chaude).
Consultez le guide des types de questions orales A1 pour apprendre à reconnaître les deux tâches. Ces exemples servent à vous entraîner. Une seule réponse modèle ne peut pas garantir la réussite à l’examen.
Répondre aux questions : exemples
Chaque réponse donne la personne, l’action, la raison ou le détail demandé. La dernière colonne explique pourquoi elle correspond à la consigne.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Consigne et sens | Exemple de réponse et sens | Pourquoi la réponse convient |
|---|---|---|
| U bent bij een vriend. Wat drinkt u? (Vous êtes chez un ami. Que buvez-vous ?) | Ik drink thee. (Je bois du thé.) | Wat (quoi) demande quelle boisson vous prenez. La réponse nomme le thé. |
| U wilt Nederlands oefenen. Wat doet u? (Vous voulez pratiquer le néerlandais. Que faites-vous ?) | Ik praat elke dag met mijn buurvrouw. (Je parle chaque jour avec ma voisine.) | La réponse indique une action et précise à quelle fréquence vous la faites. |
| Uw telefoon is leeg. Wat doet u? (La batterie de votre téléphone est vide. Que faites-vous ?) | Ik laad mijn telefoon op. (Je recharge mon téléphone.) | Recharger le téléphone répond au problème décrit. |
| U gaat naar school. Hoe reist u? (Vous allez à l’école. Comment vous déplacez-vous ?) | Ik ga met de tram. (Je prends le tram.) | Hoe (comment) demande comment vous vous déplacez. La réponse donne un moyen de transport. |
| U bent ziek. Wie belt u? (Vous êtes malade. Qui appelez-vous ?) | Ik bel de huisarts. (J’appelle le médecin généraliste.) | Wie (qui) demande une personne. Huisarts (médecin généraliste) désigne cette personne. |
| U hebt zaterdag vrij. Wat gaat u doen? (Vous avez votre samedi libre. Qu’allez-vous faire ?) | Ik ga koken en daarna rusten. (Je vais cuisiner puis me reposer.) | La réponse donne un programme pour samedi. |
| U leert Nederlands. Waarom? (Vous apprenez le néerlandais. Pourquoi ?) | Omdat ik in Nederland wil wonen. (Parce que je veux vivre aux Pays-Bas.) | Waarom (pourquoi) demande une raison. La réponse en donne une. |
| U koopt een cadeau. Voor wie is het? (Vous achetez un cadeau. Pour qui est-il ?) | Het cadeau is voor mijn zus. (Le cadeau est pour ma sœur.) | La réponse indique qui reçoit le cadeau. |
L’exemple sur le médecin utilise le mot huisarts (médecin généraliste). Pour savoir comment consulter ce médecin au quotidien, lisez le guide Trouver et consulter un huisarts aux Pays-Bas.
Compléter les phrases : exemples
Dites les mots manquants pour terminer chaque phrase en néerlandais. Lisez ensuite le début et la réponse ensemble. Vérifiez que la phrase est cohérente avec la situation et que sa construction est correcte.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Consigne et sens | Mots manquants et sens | Pourquoi la réponse convient |
|---|---|---|
| Noura pakt haar tas. Ze gaat... (Noura prend son sac. Elle va...) | naar school. (à l’école.) | Un lieu peut suivre « elle va ». |
| De koffie is heel heet. Ik wacht, want de koffie is... (Le café est très chaud. J’attends, car le café est...) | te warm. (trop chaud.) | La réponse explique pourquoi vous attendez. |
| Milan staat bij de kassa. Hij gaat... (Milan est à la caisse. Il va...) | betalen. (payer.) | Payer correspond à la situation à la caisse. |
| Hana snijdt groente. Ze maakt... (Hana coupe des légumes. Elle prépare...) | soep. (de la soupe.) | On peut préparer une soupe avec des légumes. |
| Yusuf doet zijn jas aan. Buiten is het... (Yusuf met son manteau. Dehors, il fait...) | koud. (froid.) | Le froid explique pourquoi Yusuf met son manteau. |
| Maria zoekt haar bril. Ze kan niet goed... (Maria cherche ses lunettes. Elle ne peut pas bien...) | zien. (voir.) | « Voir » complète la phrase sur les lunettes. |
| Amir hoort de deurbel. Hij loopt naar... (Amir entend la sonnette. Il se dirige vers...) | de deur. (la porte.) | La porte est le lieu associé à la sonnette. |
| Leyla koopt brood. Ze koopt ook... (Leyla achète du pain. Elle achète aussi...) | kaas. (du fromage.) | Le fromage est un autre aliment qu’elle peut acheter. |
Rendre une réponse plus claire
Les trois premiers exemples montrent comment répondre plus directement à la question. Le dernier vous aide à revoir une réponse qui contient des mots difficiles à prononcer.
Vous pouvez faire défiler les tableaux larges horizontalement.
| Problème ou consigne | Réponse à revoir | Réponse corrigée |
|---|---|---|
| Trop vague : Hoe gaat u naar school? (Comment allez-vous à l’école ?) | Ja. (Oui.) | Ik ga met de bus. (Je prends le bus.) La réponse donne maintenant un moyen de transport. |
| Ne répond pas à la question : U bent ziek. Wie belt u? (Vous êtes malade. Qui appelez-vous ?) | Ik ben goed. (Je suis bon.) | Ik bel de huisarts. (J’appelle le médecin généraliste.) La réponse nomme maintenant la personne que vous appelez. |
| Réponse inachevée : Wat gaat u morgen doen? (Qu’allez-vous faire demain ?) | Ik ga morgen misschien met mijn vriend en dan misschien... (Demain, j’irai peut-être avec mon ami et ensuite, peut-être...) | Morgen ga ik naar school. (Demain, je vais à l’école.) Terminez votre réponse dès que votre projet est clair. |
| Mots difficiles à prononcer | Une longue phrase avec beaucoup de mots nouveaux. | Une phrase courte avec des mots que vous savez prononcer clairement. |
S’entraîner en s’enregistrant
Préparez des réponses courtes sur votre logement, les personnes avec qui vous vivez et les raisons pour lesquelles vous apprenez le néerlandais. Travaillez aussi les transports que vous prenez et vos activités pendant une journée libre. Ensuite, entraînez-vous avec une consigne à la fois :
- Lisez une consigne parmi les exemples.
- Enregistrez votre réponse.
- Écoutez l’enregistrement et repérez les mots qui répondent à la question.
- Raccourcissez la phrase si ces mots ne sont pas clairs.
- Changez la personne, le lieu, l’aliment, le moyen de transport ou le moment.
- Enregistrez votre nouvelle réponse.
Dans la première partie de l’examen, une personne à l’écran pose la question. Commencez par les consignes écrites. Répondez ensuite à des consignes que vous entendez, sans lire. Si vous faites une erreur de grammaire, terminez votre réponse. Vérifiez après l’enregistrement si elle répond à la consigne et reste compréhensible.
Si vous avez l’habitude de passer un oral en face à face, entraînez-vous aussi en vous enregistrant. À l’écoute, vérifiez que les mots qui répondent à la consigne sont clairs.
Commencez par les exercices officiels de Spreken A1 de DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs, le service néerlandais de l’éducation) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet). Continuez avec l’examen blanc gratuit d’expression orale A1 d’Inburgering.org. Cet examen blanc contient nos propres exercices.
Choisir la suite de votre entraînement
Si vos réponses passent à côté de la question, travaillez d’abord la compréhension de la consigne avant de vous enregistrer à nouveau. Si elles répondent à la question mais se comprennent mal, raccourcissez-les et répétez les mots peu clairs. Quand vous savez faire les deux, essayez les deux types de tâches ensemble dans l’examen blanc officiel. Gardez la structure de la réponse, puis choisissez des mots adaptés à chaque nouvelle consigne.
- Auteur
- Par Inburgering.org team
- Relecteur
- Relu par Kirill Svavolia
Sources officielles
- Naar Nederland : examens blancs officiels (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Confirme les 22 tâches orales : 10 questions et 12 phrases à compléter. Indique une durée de 30 minutes et l’enregistrement au microphone. Donne accès aux examens blancs et au modèle d’évaluation public.
- Spreken A1 Maart 2024 (expression orale A1, mars 2024) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Questions et débuts de phrases publiés officiellement (PDF, 300 Ko), consultés pour vérifier le type de tâches. Les exemples de cet article sont nos propres exercices.
- Beoordelingsmodel Spreken A1 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Ancien modèle public (PDF, 254 Ko) : 0 ou 1 point pour la pertinence et pour la prononciation. Une réponse qui obtient 0 en pertinence obtient aussi 0 en prononciation.
- Examenprogramma basisexamen inburgering (programme de l’examen d’intégration de base) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Programme légal décrivant les types de tâches orales A1, le passage sur ordinateur et l’évaluation par des personnes.
- Examenreglement basisexamen inburgering (règlement de l’examen d’intégration de base) (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Règlement précisant l’échelle des notes, la note de réussite et les possibilités de repasser les parties du Basisexamen.
- Naar Nederland : passer l’examen (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Confirme le passage sur ordinateur, l’évaluation de l’oral par des personnes et une note de 1 à 10. Il faut obtenir au moins 6 pour réussir.
- Staatscourant (journal officiel) : changements de 2014 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Publication officielle du programme et du règlement : types de tâches orales, passage sur ordinateur, durée de 30 minutes, évaluation par des personnes et note de réussite de 6 ou plus.
- Beoordelingsmodel Spreken A1 : version du 10 août 2026 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Modèle officiel actuel (PDF, 254 Ko) : questions en vidéo, phrases à compléter, pertinence, prononciation et lien entre les notes nulles. Une réponse peut contenir un seul mot ou des erreurs de grammaire.
- DUO : examen blanc officiel de Spreken A1 (Site externe, s’ouvre dans un nouvel onglet) - Les consignes officielles montrent une personne qui pose chaque question en vidéo. Selon Naar Nederland, les formats de l’examen et de l’entraînement diffèrent seulement par le contenu des questions.