Diploma, certificados y descarga de tu uittreksel

Has aprobado todos los componentes obligatorios de tu inburgering... ¡felicidades! Pero, ¿qué recibes exactamente y cómo lo demuestras ante el IND, tu empleador o una universidad? La respuesta depende de qué exámenes hiciste y qué ley se te aplica. Esta guía te explica cada documento que podrías recibir —el inburgeringsdiploma, el diploma del Staatsexamen NT2 y sus certificados individuales, y el uittreksel (extracto digital oficial)— para que sepas exactamente qué tienes, dónde encontrarlo y cuándo usarlo.

Puntos clave de un vistazo

El Inburgeringsdiploma

El inburgeringsdiploma es el documento principal que prueba que has cumplido con tu requisito de integración cívica en los Países Bajos. DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) lo emite automáticamente; no necesitas solicitarlo. Una vez que apruebas tu último componente obligatorio, DUO procesa los resultados y pone el diploma a tu disposición. Los componentes que necesitas aprobar dependen de si estás bajo la Ley de 2021 (Wi2021) o la antigua Ley de 2013 (Wi2013).

Bajo la Wi2013 (antes del 1 de enero de 2022)

Si tu obligación de integración comenzó el 31 de diciembre de 2021 o antes, estás bajo la Wet inburgering 2013. Con esta ley, debes aprobar seis componentes de examen para recibir el diploma:

El diploma Wi2013 siempre se emite en el nivel A2, incluso si obtuviste una puntuación más alta en componentes individuales. No indica el nivel real que lograste en cada habilidad.

Bajo la Wi2021 (desde el 1 de enero de 2022)

Los recién llegados que comenzaron su obligación de integración a partir del 1 de enero de 2022 están bajo la Wet inburgering 2021. Esta ley introdujo tres rutas de aprendizaje, cada una con objetivos diferentes:

Bajo la Wi2021, normalmente necesitas aprobar los exámenes de idioma más KNM, MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie) y PVT (Participatieverklaringstraject). A diferencia de la Wi2013, el diploma Wi2021 sí indica el nivel de idioma que lograste (A2, B1 o B2), lo que lo convierte en un documento más informativo.

Cómo recibes el diploma

Desde el 1 de enero de 2026, DUO ha cambiado a un enfoque digital. Tu diploma está disponible para descargar a través del portal Mijn Inburgering, que te redirige al sitio web Mijn diploma's. Si prefieres una copia en papel, puedes solicitarla a través de Mijn Inburgering; la primera copia es gratuita, pero la entrega tarda hasta ocho semanas.

Diploma y certificados del Staatsexamen NT2

El Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2) es un examen estatal nacional para adultos que aprenden holandés como segunda lengua. Es distinto del inburgeringsexamen y evalúa el dominio del idioma a un nivel más alto, principalmente para personas que quieren trabajar o estudiar profesionalmente en los Países Bajos. DUO lo administra en nombre del College voor Toetsen en Examens (CvTE).

Hay dos programas:

Ambos programas evalúan las mismas cuatro habilidades lingüísticas: Lezen (Lectura), Luisteren (Escucha), Schrijven (Escritura) y Spreken (Habla). Todos los exámenes son por computadora.

Certificados individuales vs. el diploma completo

Cuando apruebas un solo componente —digamos, solo Lezen— recibes un deelcertificaat (certificado parcial) para esa habilidad. Estos certificados parciales son valiosos por sí mismos: nunca caducan, y los empleadores o instituciones educativas pueden aceptarlos como prueba de una habilidad lingüística específica. Una vez que has aprobado las cuatro habilidades en el mismo nivel de programa, DUO emite automáticamente el Diploma Staatsexamen NT2 completo.

Si aprobaste los cuatro componentes después del 1 de enero de 2021, el diploma se envía automáticamente por correo certificado en aproximadamente cuatro semanas. Si reuniste cuatro certificados separados antes de esa fecha, debes enviar un correo a nt2@duo.nl para canjearlos por el diploma.

Cómo se relaciona el NT2 con la Inburgering

El Staatsexamen NT2 es puramente un examen de idioma; no cubre KNM, ONA, MAP ni PVT. Sin embargo, aprobar los cuatro componentes del NT2 satisface el requisito de idioma de tu obligación de integración cívica. Aún necesitarás aprobar los componentes no lingüísticos restantes (como KNM) por separado para recibir tu inburgeringsdiploma. Muchas personas eligen el camino del NT2 porque demuestra un nivel de idioma más alto (B1 o B2), lo cual es útil para la admisión universitaria o mejores perspectivas laborales. Nuestra comparación A2 vs. B1 explica las diferencias entre niveles.

Descarga de tu extracto digital oficial (Uittreksel)

Para la mayoría de los trámites oficiales —solicitar un permiso de residencia, naturalizarse como ciudadano holandés, inscribirse en un programa de estudios— necesitas una copia digital verificable de tu diploma en lugar del original en papel. Este documento digital se llama uittreksel (extracto), y DUO lo proporciona gratis a través del portal Mijn diploma's.

El uittreksel es un PDF con una firma digital integrada, que se muestra como una barra azul en la parte superior del documento. Esta firma es lo que hace que el documento sea oficialmente verificable. Tiene el mismo valor legal que una copia certificada de tu diploma.

Paso a paso: Cómo descargar

El extracto suele estar disponible entre dos y ocho semanas después de aprobar tu último examen. Si no aparece en ese plazo, contacta a los servicios de diplomas de DUO en diplomadiensten@duo.nl o llama al +31 50 599 77 78 (días laborables 9:00–12:00).

Importante: Solo digital

No imprimas el uittreksel. Una versión impresa no es legalmente válida. La firma digital incrustada en el PDF es lo que prueba que el documento es auténtico y no ha sido alterado. Cuando alguien te pida una copia oficial de tu diploma, envía el archivo PDF directamente por correo electrónico. Los empleadores e instituciones pueden verificar su autenticidad usando la herramienta de verificación en línea de DUO.

Diploma físico vs. Uittreksel digital: Cuándo necesitas cuál

Mucha gente se confunde sobre si necesita el diploma en papel o el extracto digital. En la práctica, el uittreksel digital de Mijn diploma's se ha convertido en el estándar para casi todos los fines oficiales. Aquí tienes un desglose práctico:

El diploma en papel sigue siendo un bonito documento para tus archivos personales, pero para todas las interacciones prácticas con el gobierno, empleadores y escuelas, el uittreksel digital es el documento a usar.

¿Qué pasa si tu diploma se pierde o daña?

Perder tu diploma en papel no es un desastre, gracias al sistema digital que mantiene DUO. Aquí están tus opciones:

DUO también ofrece un asistente de diplomas (diplomahulp) que te ayuda a averiguar exactamente qué documentos de reemplazo puedes solicitar según tu situación.

Dónde necesitas tu diploma o certificados

Tu diploma o certificados sirven para diferentes propósitos dependiendo de tus objetivos. Entender qué documento se necesita y dónde puede ahorrarte tiempo y confusión.

IND: Permisos de residencia y naturalización

Para solicitar un permiso de residencia permanente (verblijfsvergunning onbepaalde tijd) o la ciudadanía holandesa por naturalización, generalmente necesitas demostrar que has cumplido con el requisito de integración. El IND acepta el inburgeringsdiploma, el Diploma Staatsexamen NT2 (Programma I o II), o un diploma de educación holandesa realizado en holandés a un nivel superior a la escuela primaria. También se aplican ciertas exenciones — por ejemplo, los nacionales belgas o luxemburgueses están exentos.

Educación: Admisión a Universidad y HBO

Si planeas estudiar en holandés, el Staatsexamen NT2 es típicamente la prueba requerida de dominio del idioma. El Programma I (B1) generalmente te califica para programas MBO-3 y MBO-4, mientras que el Programma II (B2) es necesario para la educación a nivel HBO y universitario. Las instituciones individuales pueden tener requisitos adicionales, así que siempre consulta con la oficina de admisiones de tu programa objetivo.

Empleadores

Aunque la ley holandesa generalmente no exige que los empleadores verifiquen tus certificados de idioma, muchos empleadores en salud, educación y roles gubernamentales sí piden prueba de dominio del holandés. El diploma o los certificados del Staatsexamen NT2 son ampliamente reconocidos. Puedes compartir tu uittreksel digital con un empleador por correo electrónico, y ellos pueden verificar su autenticidad en línea.

Los dos portales de DUO: Mijn Inburgering vs. Mijn Diploma's

Es fácil confundir los dos portales principales de DUO. Sirven para propósitos diferentes, aunque están conectados:

Desde Mijn Inburgering, al hacer clic en "Diploma" se te redirige a Mijn diploma's, donde puedes descargar tu uittreksel. Piensa en Mijn Inburgering como el portal para tu viaje de integración, y en Mijn diploma's como el archivo donde viven tus credenciales permanentemente.

Cómo prepararte y siguientes pasos

Si todavía estás trabajando para conseguir tu diploma, aquí tienes las cosas más importantes a tener en cuenta:

Fuentes oficiales