Adjetivos usados como sustantivos en neerlandés (de zieke, het mooie)

El neerlandés puede convertir un adjetivo en sustantivo eliminando el sustantivo y conservando la palabra que describe: de zieke significa la persona enferma, a partir de de zieke man (el hombre enfermo). El oyente deduce del contexto el sustantivo omitido. Esto funciona tanto para personas como para cualidades abstractas: het mooie van deze stad (lo bonito de esta ciudad).

Dele al adjetivo su terminación -e habitual y úselo solo; el artículo le indica de qué tipo de cosa se trata. Las personas llevan de, las cualidades abstractas llevan het.

1. Una persona con la cualidad → de + adjetivo + -e: de zieke (la persona enferma), de oude (la persona mayor), de blinde (la persona ciega).
2. Una cualidad abstracta o una 'cosa' general → het + adjetivo + -e: het goede (lo bueno), het mooie (lo bonito), het moeilijke (lo difícil).
3. Un 'algo' vago → iets/niets/wat + adjetivo + -s: iets moois (algo hermoso), niets nieuws (nada nuevo). Es la forma -s que ya conoce.

Cuando uno de estos sustantivos de persona se hace plural, toma -n: de zieke → de zieken (los enfermos), de bekende → de bekenden (los conocidos), de gevangene → de gevangenen (los presos).

• Para nombrar a un grupo de personas por una cualidad compartida, sin repetir el sustantivo: de rijken en de armen (los ricos y los pobres), de jongeren (los jóvenes / la gente joven).
• Para hablar de una cualidad abstracta con het: Het mooie van het werk is de vrijheid. (lo bonito del trabajo es la libertad).
• Para responder a '¿cuál?' conservando solo el adjetivo: Welke jas wil je? De rode. (¿qué abrigo quiere? El rojo).
• En expresiones superlativas fijas: het beste (lo mejor), het ergste (lo peor), op zijn best (en su mejor momento).

El inglés dice the sick o the rich sin ninguna terminación, así que los estudiantes olvidan la marca neerlandesa. El adjetivo sustantivado sigue necesitando -e, y su plural sigue necesitando -n: es de zieken, no de ziek ni de ziekes; de armen, no de arms. Mantenga los mismos cambios ortográficos que en cualquier adjetivo: de doden (los muertos) a partir de dood, donde la ortografía pierde una o en la sílaba abierta (dood → dode → doden); la vocal se mantiene larga.