Adjetivos neerlandeses sin sustantivo expreso
Un adjetivo sustituto conserva la forma de la frase nominal completa. Los sustantivos de persona en singular y los abstractos usan -e. Los sustantivos de persona en plural añaden -n. Después de iets o niets, el adjetivo suele usar -s.
Welke fiets wil je? De rode. (¿Qué bicicleta quieres? La roja.) deja fiets (bicicleta) sin expresar porque se entiende por el contexto. El neerlandés también tiene sustantivos derivados de adjetivos, como de zieke (la persona enferma), de zieken (las personas enfermas) y het mooie (el aspecto bonito). Estas formas se parecen, pero sus artículos y terminaciones siguen reglas distintas.
¿Qué patrón usa forma sin terminación, -e, -n o -s?
Primero determine qué patrón necesita. Un adjetivo sustituto conserva la forma que usaría la frase nominal completa. Los sustantivos de persona y los abstractos derivados de adjetivos suelen usar la forma en -e. Un sustantivo de persona en plural añade -n. Después de iets (algo), niets (nada) y palabras similares, el adjetivo suele usar -s.
| Patrón | Regla | Ejemplo y significado | Terminación |
|---|---|---|---|
| Se omite una palabra-de conocida | Conserve el artículo o determinante y la forma del adjetivo de la frase completa. | de rode fiets → de rode (la bicicleta roja → la roja) | -e |
| Se omite una palabra-het singular indefinida | Conserve la forma sin -e usada en la frase completa. | een kort werkstuk → een kort (un trabajo corto → uno corto) | sin terminación |
| Sustantivo de persona, singular | El sustantivo de persona es una palabra-de y usa -e. | de zieke (la persona enferma); de bekende (la persona conocida) | -e |
| Sustantivo de persona, plural | Un verdadero sustantivo de persona en plural añade -n a la forma en -e. | de zieken (las personas enfermas); de bekenden (las personas conocidas) | -e + -n |
| Idea abstracta | El sustantivo es una palabra-het y usa -e en el singular definido. | het goede (lo bueno); het mooie (el aspecto bonito); het moeilijke (la parte difícil) | -e |
| Después de iets, niets, wat y palabras similares | Normalmente añada -s. Si el adjetivo termina en un sonido de s, no añada otra s. Consulte la forma sin -e. | iets moois (algo hermoso); niets nieuws (nada nuevo); wat lekkers (algo rico); iets fris (algo fresco) | -s; no se añade otra s después de un sonido de s |
En las dos primeras filas, el sustantivo omitido sigue formando parte del significado. Los sustantivos de persona y los abstractos se entienden sin recuperar un sustantivo concreto del contexto. En iets moois no se ha omitido ningún sustantivo; es una construcción distinta en -s.
¿Por qué a veces aparece de zieke y otras veces de zieken?
Solo un verdadero sustantivo de persona en plural lleva -n. Si un sustantivo plural se puede recuperar directamente del contexto, el adjetivo conserva la forma que tenía delante de ese sustantivo. Un sustantivo omitido que designa cosas nunca lleva la -n del plural de persona.
| Situación | Terminación | Ejemplos y nota ortográfica |
|---|---|---|
| Sustantivo de persona plural independiente | -n | de zieken (las personas enfermas), de bekenden (las personas conocidas), de doden (los muertos). Forme el plural a partir de la forma en -e: dood → dode → doden. Una sola o en las sílabas abiertas mantiene larga la vocal. Consulte las sílabas abiertas y cerradas. |
| Sustantivo plural de persona recuperable | sin -n | De gezonde soldaten mogen gaan; de zieke moeten blijven. (Los soldados sanos pueden irse; los enfermos deben quedarse.) Aquí zieke significa zieke [soldaten]. |
| Sustantivo plural de cosa omitido | sin -n | We verkopen witte druiven en blauwe. (Vendemos uvas blancas y azules.) Aquí blauwe significa blauwe [druiven]. |
¿Cuándo se usa de o het?
Cuando se omite un sustantivo concreto, conserve su artículo: De derde oplossing is de goede. (La tercera solución es la correcta.) Como oplossing (solución) es una palabra-de, el sustituto usa de. Una idea abstracta es una palabra-het: Doe altijd het goede. (Haga siempre lo correcto.) Un sustantivo de persona como zieke también es una palabra-de: de zieke. Elija el artículo según el patrón y el significado, no solo según el adjetivo.
- ¿Qué significa *de zieke* cuando se usa como sustantivo de persona?
- la enfermedad
- la persona enferma
- el hospital
- algo enfermo
*Zieke* es un sustantivo de persona derivado de *ziek* (enfermo). Es una palabra-de y termina en *-e* en singular: *de zieke* (la persona enferma).
- Complete la frase: *In het ziekenhuis liggen veel ___.* (Hay muchas personas enfermas en el hospital.) Use *ziek* como sustantivo de persona en plural.
- *zieken*
- *zieke*
- *ziekes*
- *ziek*
Un verdadero sustantivo de persona en plural añade *-n* a la forma singular en *-e*: *zieke → zieken*. Por eso la frase usa *veel zieken* (muchas personas enfermas).
- ¿Qué artículo completa la frase abstracta *___ mooie van de zomer* (lo bonito del verano)?
- *de*
- *een*
- *het*
- *geen*
Un sustantivo abstracto derivado de un adjetivo es una palabra-het: *het mooie van de zomer* (lo bonito del verano). Un sustantivo de persona es una palabra-de, como en *de zieke*.
- *Welke fiets wil je? ___* (la nueva)
- *De nieuw.*
- *Het nieuwe.*
- *Een nieuwe.*
- *De nieuwe.*
*Fiets* (bicicleta) es una palabra-de. Por eso su sustituto conserva *de* y la forma del adjetivo en *-e*: *De nieuwe.* (La nueva.) No se forma ningún sustantivo de persona en plural, así que no hay *-n*.
- ¿Qué frase significa «algo hermoso»?
- *iets mooie*
- *iets moois*
- *iets mooi*
- *iets mooies*
Después de *iets* (algo), *mooi* (hermoso) suele tomar *-s*: *iets moois* (algo hermoso). Es el patrón en *-s*, no la forma del adjetivo en *-e*.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
¿Qué significa de zieke cuando se usa como sustantivo de persona?