Precios, decimales y cantidades en neerlandés

El neerlandés trata el dinero, los decimales y las medidas de una forma algo distinta al inglés. La mayor sorpresa es la puntuación: un decimal se escribe con coma, no con punto — 3,50 (tres euros con cincuenta), 0,5 (cero coma cinco). Esta página muestra cómo escribir esos números y cómo decirlos en voz alta. Si primero necesita las palabras de los números en sí, vea los números cardinales.

El neerlandés usa una coma para la parte decimal y un punto para agrupar los miles — la imagen especular del inglés. Así, el inglés 1,000.50 se convierte en el neerlandés 1.000,50.

1. El separador decimal es una coma (komma): 3,5 (3,5), 0,75 (0,75), 37,2 graden (37,2 grados).
2. En números de cuatro cifras o más, un punto agrupa cada tres dígitos: 1.000 (mil), 25.000, 2.350.000.
3. Cuando un número lleva a la vez un grupo de miles y una cola decimal, ambos signos aparecen juntos — el punto en la parte entera y la coma antes de los céntimos: € 2.499,95.

Lea un decimal en voz alta con la palabra komma para la coma: 0,5 es nul komma vijf, 3,5 es drie komma vijf, 1,4 es één komma vier.

Escriba el símbolo del euro antes del importe, con una coma antes de los céntimos: € 3,50, € 12,95. Léalo como los euros y luego los céntimos, sin las palabras en (y) ni cent.

Para un importe inferior a un euro sí se dice cent: € 0,80 es tachtig cent. El plural de euro normalmente es euro's (con apóstrofo), pero tras un número se usa el singular — vea la sección siguiente.

Tras un número, las palabras de dinero, peso, volumen, longitud y algunas unidades de tiempo mantienen su forma singular: twee euro, drie kilo, honderd gram. El inglés añade una -s (three kilos); el neerlandés no.

• Dinero: vijf euro (cinco euros), vijftig cent (cincuenta céntimos) — aquí no euro's ni centen.
• Peso y volumen: drie kilo appels (tres kilos de manzanas), honderd gram kaas (cien gramos de queso), twee liter melk (dos litros de leche).
• Longitud: tien meter (diez metros), vijf kilometer (cinco kilómetros).
• Un par de palabras de tiempo se comportan igual: vijf jaar (cinco años), twee uur (dos horas). Pero la mayoría toman un plural normal: tien minuten, drie weken.
• Las medidas que se usan en las tiendas neerlandesas: een ons son 100 gramos y een pond son 500 gramos (medio kilo), así que een pond kaas es medio kilo de queso.

Una excepción: cuando un adjetivo se sitúa entre el número y el sustantivo, el sustantivo vuelve al plural — twee mooie jaren (dos años bonitos), no twee mooie jaar. Los recipientes también siguen siendo contables y toman el plural: twee glazen wijn (dos vasos de vino).

Diga 'veces' con keer en el neerlandés cotidiano y maal en el neerlandés más formal o escrito; ambos permanecen en singular tras un número.

• Ik ben er twee keer geweest. (He estado allí dos veces.)
• drie keer per week (tres veces por semana); één keer (una vez).
• Maal es la palabra formal y la que se usa en las operaciones: twee maal drie is zes (dos por tres es seis).
• Los porcentajes usan procent (o el símbolo %), también singular tras un número: tien procent korting (diez por ciento de descuento), vijftig procent (cincuenta por ciento).

Las cantidades fraccionarias tienen sus propias palabras: een half (un medio), anderhalf (uno y medio), tweeënhalf (dos y medio, escrito con diéresis sobre la ë). Ante un sustantivo, anderhalf toma una -e: anderhalve liter water (un litro y medio de agua).

La coma y el punto son la trampa clásica para los anglohablantes. Escribir un precio como € 3.50 le parece 350 euros a un lector neerlandés, y 1,000 se lee como el número uno solo. Mantenga la coma para el decimal y el punto para los miles. El segundo desliz habitual es añadir una -s a una medida tras un número: es twee kilo y vijf euro, nunca twee kilo's ni vijf euro's en un precio.