Prix, décimales et quantités en néerlandais

Le néerlandais traite l'argent, les décimales et les mesures un peu différemment de l'anglais. La plus grande surprise est la ponctuation : une décimale s'écrit avec une virgule, non un point — 3,50 (trois euros cinquante), 0,5 (zéro virgule cinq). Cette page montre comment écrire ces nombres et comment les dire à voix haute. Si vous avez d'abord besoin des mots-nombres eux-mêmes, voir les nombres cardinaux.

Le néerlandais utilise une virgule pour la partie décimale et un point pour grouper les milliers — l'inverse de l'anglais. Ainsi l'anglais 1,000.50 devient en néerlandais 1.000,50.

1. Le séparateur décimal est une virgule (komma) : 3,5 (3,5), 0,75 (0,75), 37,2 graden (37,2 degrés).
2. Dans les nombres de quatre chiffres ou plus, un point groupe tous les trois chiffres : 1.000 (mille), 25.000, 2.350.000.
3. Quand un nombre porte à la fois un groupe de milliers et une partie décimale, les deux marques apparaissent ensemble — le point dans la partie entière, la virgule avant les centimes : € 2.499,95.

Lisez une décimale à voix haute avec le mot komma pour la virgule : 0,5 se dit nul komma vijf, 3,5 se dit drie komma vijf, 1,4 se dit één komma vier.

Écrivez le signe euro avant le montant, avec une virgule avant les centimes : € 3,50, € 12,95. Lisez d'abord les euros, puis les centimes, sans les mots en (et) ni cent.

Pour un montant inférieur à un euro, on dit bien cent : € 0,80 se dit tachtig cent. Le pluriel de euro est normalement euro's (avec une apostrophe), mais après un nombre on emploie le singulier — voir la section suivante.

Après un nombre, les mots désignant l'argent, le poids, le volume, la longueur et quelques unités de temps gardent leur forme du singulier : twee euro, drie kilo, honderd gram. L'anglais ajoute un -s (three kilos) ; le néerlandais, non.

• Argent : vijf euro (cinq euros), vijftig cent (cinquante centimes) — pas euro's ni centen ici.
• Poids et volume : drie kilo appels (trois kilos de pommes), honderd gram kaas (cent grammes de fromage), twee liter melk (deux litres de lait).
• Longueur : tien meter (dix mètres), vijf kilometer (cinq kilomètres).
• Quelques mots de temps se comportent de même : vijf jaar (cinq ans), twee uur (deux heures). Mais la plupart des autres prennent un pluriel normal : tien minuten, drie weken.
• Les mesures employées dans les magasins néerlandais : een ons fait 100 grammes et een pond fait 500 grammes (un demi-kilo), donc een pond kaas correspond à un demi-kilo de fromage.

Une exception : quand un adjectif se place entre le nombre et le nom, le nom repasse au pluriel — twee mooie jaren (deux belles années), non twee mooie jaar. Les contenants restent aussi dénombrables et prennent le pluriel : twee glazen wijn (deux verres de vin).

Dites « fois » avec keer dans le néerlandais courant et maal dans un néerlandais plus formel ou écrit ; les deux restent au singulier après un nombre.

• Ik ben er twee keer geweest. (J'y suis allé deux fois.)
• drie keer per week (trois fois par semaine) ; één keer (une fois).
• Maal est le mot formel, celui qu'on emploie dans les calculs : twee maal drie is zes (deux fois trois font six).
• Les pourcentages emploient procent (ou le symbole %), aussi au singulier après un nombre : tien procent korting (dix pour cent de réduction), vijftig procent (cinquante pour cent).

Les demi-quantités ont leurs propres mots : een half (un demi), anderhalf (un et demi), tweeënhalf (deux et demi, écrit avec un tréma sur le ë). Devant un nom, anderhalf prend un -e : anderhalve liter water (un litre et demi d'eau).

La virgule et le point sont le piège classique pour les anglophones. Écrire un prix € 3.50 ressemble à 350 euros pour un lecteur néerlandais, et 1,000 se lit comme le simple nombre un. Gardez la virgule pour la décimale et le point pour les milliers. Le deuxième faux pas courant est d'ajouter un -s à une mesure après un nombre : on dit twee kilo et vijf euro, jamais twee kilo's ni vijf euro's dans un prix.