nijlpaard: de mi, het mi?

‘Hemeltjelief,’ zegt juf Lieke. ‘Een nijlpaard op jullie dak? Wat een afschuwelijke gebeurtenis lijkt me dat. En vertel eens, is er iemand geblesseerd geraakt, of zo plat als een dubbeltje?’

"Heavens to Betsy," says Ms Lieke (teacher). "A hippo on your (pl.) roof? That sounds like a horrible thing to happen to you. Tell me, did somebody get injured or get as flat as a pancake?"