Hollandaca deyimler: sık kullanılan 10 ifade ve anlamları
Sık kullanılan on Hollandaca deyimi sabit ifadeler olarak öğren, gündelik cümlelerde kullan ve sözcükleri tek tek çevirmekten kaçın.
Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door. (Üç görüşmenin ardından bugün kararı veriyoruz.) Burada de knoop doorhakken, gerçek bir düğümü kesmek değil, önemli bir karar vermek anlamına gelir.
Bir deyimle nasıl cümle kurulur?
Sabit sözcükleri ve mecaz anlamı tek bir birim olarak öğren. Ardından fiili özneye ve zamana göre değiştir; yalnızca belirtilen açık yerleri değiştir.
- Mastarı (sözlükteki fiil biçimini) bütün küçük sözcüklerle birlikte kaydet: yalnızca doorhakken değil, de knoop doorhakken (önemli bir karar vermek).
- Değişebilen yerleri işaretle. iets onder de knie krijgen (bir şeyi kavramak) ifadesindeki iets (bir şey), de uitspraak (telaffuz) veya achteruit inparkeren (geri geri park etme) olabilir.
- Fiili özneye ve zamana göre değiştir. İfade değişebilen bir yer göstermiyorsa diğer sabit sözcükleri koru.
On deyim ve kullanım yerleri
Her satırda önce sabit Hollandaca sözcükleri, sonra anlamı oku. Son sütunda ifadenin kullanımına veya sınırına bak.
| Sabit ifade | Anlam ve örnek | Kullanım veya sınır |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | önemli bir karar vermek. Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door. (Üç görüşmenin ardından bugün kararı veriyoruz.) | Tereddüt veya görüşmeden sonra verilen kesin ya da önemli bir karar için kullan. |
| iets onder de knie krijgen | bir şeyi daha iyi anlamak veya bir beceride ilerlemek. Na een maand kreeg Noor de uitspraak onder de knie. (Bir ay sonra Noor telaffuzu kavradı.) | İfade, bilgi veya beceride ilerlemeyi anlatır. Her zaman tam ustalık anlamına gelmez. |
| met de deur in huis vallen | doğrudan asıl konuya girmek. Laat ik met de deur in huis vallen: ik wil de afspraak verzetten. (Doğrudan konuya gireyim: randevuyu değiştirmek istiyorum.) | Bu, doğrudan bir açılıştır. Maar ifadeyi yumuşatabilir: Laat ik maar met de deur in huis vallen. |
| een oogje in het zeil houden | bir kişiye veya duruma göz kulak olmak. Kun jij een oogje in het zeil houden terwijl de kinderen buiten spelen? (Çocuklar dışarıda oynarken onlara göz kulak olabilir misin?) | Birini ya da bir şeyi izlemek veya durumun güvenli ve düzenli kalmasını sağlamak için kullan. |
| de kat uit de boom kijken | beklemek, gözlemlemek ve sonra nasıl davranacağına karar vermek. Tijdens haar eerste teamoverleg keek Sara de kat uit de boom. (Sara ilk ekip toplantısında önce durumu gözlemledi.) | Kişi önce durumu inceler. İfade, yalnızca zamanın geçmesini beklemekten daha fazlasını anlatır. |
| de handdoek in de ring gooien | pes etmek. Na drie mislukte pogingen gooide hij de handdoek in de ring. (Üç başarısız denemenin ardından pes etti.) | Birisi bırakmayı seçtiğinde kullan. Artık devam etmek istemez ya da devam edemez. |
| de plank misslaan | bir konuda yanılmak. De journalist sloeg de plank mis met zijn voorspelling. (Gazeteci tahmininde yanıldı.) | Yanlış bir değerlendirme, cevap veya söz için kullan. Belçika'da de bal misslaan yaygın bir varyanttır. |
| met iets in je maag zitten | bir şeyi dert etmek ve ne yapacağını bilememek. Ik zit met de huurverhoging in mijn maag. (Kira artışını dert ediyorum ve ne yapacağımı bilmiyorum.) | İyelik sözcüğünü kişiye göre değiştir: ik ... in mijn maag, zij ... in haar maag. İfade bir kaygıyı anlatır; mide ağrısını değil. |
| iemand een hart onder de riem steken | birine moral vermek. Voor het examen stak de docent Amir een hart onder de riem. (Öğretmen sınavdan önce Amir'e moral verdi.) | iemand (birisi) yerine moral verilen kişiyi koy. Iemand een riem onder het hart steken de kabul gören bir varyanttır. |
| ergens geen touw aan kunnen vastknopen | bir şeye anlam verememek. Ik kan er geen touw aan vastknopen. (Buna anlam veremiyorum.) | Bu sabit kalıp normalde geen ve kunnen sözcüklerini içerir. Er ... aan daha önce geçen açıklamaya, metne veya duruma gönderme yapar. |
Fiil değişir, sabit sözcükler kalır
Bir deyimin fiili zamana göre değişirken sabit sözcükleri ve mecaz anlamı aynı kalır. Yukarıdaki üç ifadede ayrılabilen fiiller bulunur: doorhakken, misslaan ve vastknopen. Tek fiilli bir ana cümlede bu fiillerin parçaları ayrılır ve aralarına başka sözcükler girer. kunnen gibi bir kip fiiliyle kullanıldığında mastar sonda bitişik kalır: Ik kan er geen touw aan vastknopen. (Buna anlam veremiyorum.) doorgehakt ve misgeslagen gibi geçmiş zaman ortaçları da bitişik yazılır.
| Sözlük biçimi | Ana cümle | Şimdiki bileşik zaman |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | We hakken de knoop door. (Kararı veriyoruz.) | We hebben de knoop doorgehakt. (Kararı verdik.) |
| de plank misslaan | Hij slaat de plank mis. (Yanılıyor.) | Hij heeft de plank misgeslagen. (Yanıldı.) |
| de kat uit de boom kijken | Zij kijkt de kat uit de boom. (Önce durumun nasıl gelişeceğini gözlemliyor.) | Zij heeft de kat uit de boom gekeken. (Önce durumun nasıl gelişeceğini gözlemledi.) |
| de handdoek in de ring gooien | Ik gooi de handdoek in de ring. (Pes ediyorum.) | Ik heb de handdoek in de ring gegooid. (Pes ettim.) |
İfadede değişebileceği belirtilen bir yeri değiştirebilirsin. iets veya iemand yerine bir isim koy. mijn veya haar gibi bir iyelik sözcüğünü kişiye uydur. Diğer küçük sözcükleri koru. Sabit fiil-edat ikilisi de sabit sözcükler içerir. Deyimde ise bütün ifadeden doğan mecaz bir anlam vardır.
Sözcük sözcük çeviri yapmak ve uydurma varyantlar kullanmak hataya yol açar
Hollandaca sözcükleri tek tek değil, bütün fikri çevir. Een oogje in het zeil houden, birine veya bir şeye göz kulak olmayı anlatır; ayrı sözcükler bu anlamı Türkçe konuşan birine göstermez. Öğrendiğin küçük sözcükleri koru. Bir kaynakta kabul gören bir varyant bulunabilir, ancak bu her sözcüğün değiştirilebileceği anlamına gelmez.
Bu ifadeler gündelik konuşmaya ve genel metinlere uygundur. Resmî bir yönergenin veya önemli bir mesajın yalnızca tek bir anlamı olması gerekiyorsa doğrudan bir fiil kullan. Modal parçacık adı verilen küçük bir ton sözcüğü, deyimin parçası olmadan çevresindeki tonu değiştirebilir: Laat ik maar met de deur in huis vallen. (Doğrudan konuya gireyim.)
Ayrıca bak
- Hangi ifade beklemek, gözlemlemek ve sonra nasıl davranacağına karar vermek anlamına gelir?
- *de kat uit de boom kijken*
- *de knoop doorhakken*
- *met de deur in huis vallen*
- *een oogje in het zeil houden*
*De kat uit de boom kijken*, tepki vermeden önce bekleyip durumu incelemek anlamına gelir. Gerçek bir kediyi izlemeyi anlatmaz.
- Hangi ana cümlede *de knoop doorhakken* doğru kullanılmıştır?
- *We doorhakken vandaag de knoop.*
- *We hakken vandaag door de knoop.*
- *We hakken vandaag de knoop door.*
- *We hebben vandaag de knoop door.*
*Doorhakken* ayrılabilen bir fiildir. Bu ana cümlede *hakken* özneden sonra, *door* ise daha sonra gelir: *We hakken vandaag de knoop door.*
- Mila bisikleti onarmayı üç kez denedi ve artık bırakmaya karar veriyor. Hangi ifade uygundur?
- *Mila hakt de knoop door.*
- *Mila gooit de handdoek in de ring.*
- *Mila slaat de plank mis.*
- *Mila houdt een oogje in het zeil.*
*De handdoek in de ring gooien* pes etmek anlamına gelir. Mila birkaç başarısız denemeden sonra bırakmayı seçiyor.
- Hangi cümlede *iets onder de knie krijgen* ifadesindeki *iets* doğru değiştirilmiştir?
- *Sam krijgt onder de uitspraak knie.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder een knie.*
- *Sam onder de knie krijgt de uitspraak.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
*iets* yerine *de uitspraak* koy ve *onder de knie* bölümünü sabit tut: *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
- *Ik kan er geen touw aan vastknopen* ne anlama gelir?
- Onu bağlamak için bir ipe ihtiyacım var.
- Buna anlam veremiyorum.
- Ona göz kulak oluyorum.
- Kesin bir karar verdim.
İfade, açıklamayı, metni veya durumu anlayamadığını belirtir. İp, deyimin kurduğu mecazın bir parçasıdır.
Kendini test et
Question 1 of 5
Hangi ifade beklemek, gözlemlemek ve sonra nasıl davranacağına karar vermek anlamına gelir?