الشهادة، الوثائق وتنزيل مستخرجك (Uittreksel)

لقد اجتزت جميع المكونات المطلوبة للاندماج المدني — تهانينا. ولكن ما الذي ستحصل عليه بالضبط، وكيف تثبت ذلك لـ IND أو لصاحب العمل أو للجامعة؟ تعتمد الإجابة على الامتحانات التي تقدمت لها والقانون الذي ينطبق عليك. يرشدك هذا الدليل عبر كل وثيقة قد تتلقاها — شهادة الاندماج (inburgeringsdiploma)، وشهادة Staatsexamen NT2 ووثائقها الفردية، والمستخرج الرقمي الرسمي (uittreksel) — لتعرف بالضبط ما لديك، وأين تجده، ومتى تستخدمه.

أهم النقاط في لمحة

شهادة الاندماج (Inburgeringsdiploma)

تُعد inburgeringsdiploma الوثيقة الرئيسية التي تثبت أنك قد استوفيت متطلبات الاندماج المدني في هولندا. تُصدرها DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) تلقائيًا — ولا تحتاج إلى التقدم بطلب للحصول عليها. بمجرد اجتيازك للمكون الأخير المطلوب، تقوم DUO بمعالجة النتائج وتوفير الشهادة. تعتمد المكونات التي يجب عليك اجتيازها على ما إذا كنت تخضع لـ قانون 2021 (Wi2021) أو قانون 2013 الأقدم (Wi2013).

بموجب قانون Wi2013 (قبل 1 يناير 2022)

إذا بدأ التزامك بالاندماج في أو قبل 31 ديسمبر 2021، فأنت تخضع لقانون الاندماج لعام 2013 (Wet inburgering 2013). بموجب هذا القانون، يجب عليك اجتياز ستة مكونات امتحان للحصول على الشهادة:

تُصدر شهادة Wi2013 دائمًا بمستوى A2، حتى لو حصلت على درجات أعلى في المكونات الفردية. ولا تذكر المستوى الفعلي الذي حققته في كل مهارة.

بموجب قانون Wi2021 (من 1 يناير 2022)

يخضع القادمون الجدد الذين بدأ التزامهم بالاندماج من 1 يناير 2022 فصاعدًا لقانون الاندماج لعام 2021 (Wet inburgering 2021). قدم هذا القانون ثلاثة مسارات تعليمية، لكل منها أهداف مختلفة:

بموجب Wi2021، تحتاج عادةً إلى اجتياز امتحانات اللغة بالإضافة إلى KNM و MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie) و PVT (Participatieverklaringstraject — مسار إعلان المشاركة). على عكس Wi2013، فإن شهادة Wi2021 تذكر مستوى اللغة الذي حققته (A2 أو B1 أو B2)، مما يجعلها وثيقة أكثر تفصيلاً.

كيفية استلام الشهادة

منذ 1 يناير 2026، تحولت DUO إلى النهج الرقمي أولاً. تصبح شهادتك متاحة للتنزيل عبر بوابة Mijn Inburgering، والتي تعيد توجيهك إلى موقع Mijn diploma's. إذا كنت تفضل نسخة ورقية، يمكنك طلب واحدة من خلال Mijn Inburgering — النسخة الأولى مجانية، ولكن قد يستغرق التوصيل ما يصل إلى ثمانية أسابيع.

شهادة ووثائق Staatsexamen NT2

امتحان Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2) هو امتحان حكومي وطني للبالغين الذين يتعلمون الهولندية كلغة ثانية. وهو يختلف عن inburgeringsexamen ويختبر الكفاءة اللغوية بمستوى أعلى، وبشكل أساسي للأشخاص الذين يرغبون في العمل أو الدراسة في هولندا بشكل احترافي. تديره DUO نيابة عن College voor Toetsen en Examens (CvTE).

هناك برنامجان:

يختبر كلا البرنامجين نفس المهارات اللغوية الأربع: Lezen (القراءة)، Luisteren (الاستماع)، Schrijven (الكتابة)، و Spreken (التحدث). جميع الامتحانات تتم عبر الكمبيوتر.

الشهادات الفردية مقابل الدبلوم الكامل

عندما تجتاز مكونًا واحدًا — لنقل، Lezen فقط — تتلقى شهادة جزئية (deelcertificaat) لتلك المهارة. هذه الشهادات الجزئية قيّمة بحد ذاتها: فهي لا تنتهي صلاحيتها أبدًا، وقد يقبلها أصحاب العمل أو المؤسسات التعليمية كدليل على قدرة لغوية محددة. بمجرد اجتيازك للمهارات الأربع في نفس مستوى البرنامج، تُصدر DUO تلقائيًا شهادة Diploma Staatsexamen NT2 الكاملة.

إذا اجتزت جميع المكونات الأربعة بعد 1 يناير 2021، تُرسل الشهادة تلقائيًا بالبريد المسجل في غضون أربعة أسابيع تقريبًا. أما إذا جمعت أربع شهادات منفصلة قبل ذلك التاريخ، فستحتاج إلى إرسال بريد إلكتروني إلى nt2@duo.nl لاستبدالها بالشهادة الكاملة.

علاقة NT2 بالاندماج (Inburgering)

امتحان Staatsexamen NT2 هو امتحان لغة بحت — ولا يغطي KNM أو ONA أو MAP أو PVT. ومع ذلك، فإن اجتياز جميع مكونات NT2 الأربعة يفي بمتطلبات اللغة الخاصة بالتزامك بالاندماج المدني. ستظل بحاجة إلى اجتياز المكونات غير اللغوية المتبقية (مثل KNM) بشكل منفصل للحصول على inburgeringsdiploma. يختار العديد من الأشخاص مسار NT2 لأنه يثبت مستوى لغويًا أعلى (B1 أو B2)، وهو مفيد للقبول الجامعي أو للحصول على فرص عمل أفضل. تشرح مقارنة A2 مقابل B1 الاختلافات بين المستويات.

تنزيل مستخرجك الرقمي الرسمي (Uittreksel)

بالنسبة لمعظم الأغراض الرسمية — التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة، أو التجنس كمواطن هولندي، أو التسجيل في برنامج دراسي — ستحتاج إلى نسخة رقمية يمكن التحقق منها من شهادتك بدلاً من النسخة الورقية الأصلية. تُسمى هذه الوثيقة الرقمية مستخرجًا (uittreksel)، وتوفرها DUO مجانًا عبر بوابة Mijn diploma's.

المستخرج (uittreksel) عبارة عن ملف PDF يحتوي على توقيع رقمي مدمج، يظهر كشريط أزرق في أعلى الوثيقة. هذا التوقيع هو ما يجعل الوثيقة قابلة للتحقق رسميًا. وله نفس القيمة القانونية لنسخة مصدقة من شهادتك.

خطوة بخطوة: كيفية التنزيل

يصبح المستخرج متاحًا عادةً بعد أسبوعين إلى ثمانية أسابيع من اجتيازك لامتحانك الأخير. إذا لم يظهر خلال هذا الإطار الزمني، فاتصل بخدمات الشهادات في DUO على diplomadiensten@duo.nl أو اتصل بالرقم 78 77 599 50 31+ (أيام الأسبوع من 9:00 إلى 12:00).

هام: رقمي فقط

لا تقم بطباعة المستخرج (uittreksel). النسخة المطبوعة ليست صالحة قانونيًا. التوقيع الرقمي المدمج في ملف PDF هو ما يثبت أن الوثيقة أصلية ولم يتم تعديلها. عندما يطلب منك شخص ما نسخة رسمية من شهادتك، أرسل ملف PDF مباشرة عبر البريد الإلكتروني. يمكن لأصحاب العمل والمؤسسات التحقق من صحتها باستخدام أداة التحقق عبر الإنترنت الخاصة بـ DUO.

الشهادة الورقية مقابل المستخرج الرقمي: متى تحتاج إلى أيهما

يشعر الكثير من الناس بالارتباك حول ما إذا كانوا بحاجة إلى الشهادة الورقية أم المستخرج الرقمي. من الناحية العملية، أصبح المستخرج الرقمي (uittreksel) من Mijn diploma's هو المعيار لجميع الأغراض الرسمية تقريبًا. إليك تفصيل عملي:

لا تزال الشهادة الورقية وثيقة لطيفة للاحتفاظ بها في سجلاتك الشخصية، ولكن بالنسبة لجميع التعاملات العملية مع الحكومة وأصحاب العمل والمدارس، فإن المستخرج الرقمي هو الوثيقة المعتمدة.

ماذا لو فُقدت شهادتك أو تلفت؟

فقدان شهادتك الورقية ليس كارثة، بفضل النظام الرقمي الذي تحتفظ به DUO. إليك خياراتك:

تقدم DUO أيضًا مُعالج الشهادات (diplomahulp) الذي يساعدك في معرفة الوثائق البديلة التي يمكنك طلبها بناءً على وضعك.

أين تحتاج إلى شهادتك أو وثائقك

تخدم شهادتك أو وثائقك أغراضًا مختلفة اعتمادًا على أهدافك. إن فهم الوثيقة المطلوبة وأين تحتاجها يمكن أن يوفر عليك الوقت والارتباك.

IND: تصاريح الإقامة والتجنس

للتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة دائمة (verblijfsvergunning onbepaalde tijd) أو الجنسية الهولندية من خلال التجنس، تحتاج عمومًا إلى إثبات أنك استوفيت متطلبات الاندماج. تقبل IND شهادة inburgeringsdiploma، أو Diploma Staatsexamen NT2 (البرنامج الأول أو الثاني)، أو شهادة تعليم هولندية تُدرس باللغة الهولندية بمستوى أعلى من المدرسة الابتدائية. تنطبق أيضًا بعض الإعفاءات — على سبيل المثال، يُعفى المواطنون البلجيكيون أو اللوكسمبورغيون.

التعليم: القبول في الجامعة و HBO

إذا كنت تخطط للدراسة باللغة الهولندية، فإن Staatsexamen NT2 هو عادةً الإثبات المطلوب للكفاءة اللغوية. يؤهلك Programma I (B1) عمومًا لبرامج MBO-3 و MBO-4، بينما يُطلب Programma II (B2) للتعليم بمستوى HBO والجامعة. قد يكون لدى المؤسسات الفردية متطلبات إضافية، لذا تحقق دائمًا من مكتب القبول في البرنامج الذي تستهدفه.

أصحاب العمل

في حين أن القانون الهولندي لا يطلب عمومًا من أصحاب العمل التحقق من شهادات اللغة الخاصة بك، فإن العديد من أصحاب العمل في مجالات الرعاية الصحية والتعليم والأدوار المتعلقة بالحكومة يطلبون إثباتًا للكفاءة في اللغة الهولندية. تُعد شهادة أو وثائق Staatsexamen NT2 معترف بها على نطاق واسع. يمكنك مشاركة مستخرجك الرقمي مع صاحب العمل عبر البريد الإلكتروني، ويمكنهم التحقق من صحته عبر الإنترنت.

بوابتا DUO: Mijn Inburgering مقابل Mijn diploma's

من السهل الخلط بين بوابتي DUO الرئيسيتين. فهما تخدمان أغراضًا مختلفة، على الرغم من أنهما متصلتان:

من Mijn Inburgering، يؤدي النقر على «Diploma» إلى إعادة توجيهك إلى Mijn diploma's، حيث يمكنك تنزيل مستخرجك. فكر في Mijn Inburgering كبوابة لرحلة اندماجك، و Mijn diploma's كأرشيف حيث تعيش وثائقك بشكل دائم.

كيفية الاستعداد والخطوات التالية

إذا كنت لا تزال تعمل للحصول على شهادتك، فإليك أهم الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار:

المصادر الرسمية