52 الحلقات
Inburgering.org – A2
تدرّب على اللغة الهولندية اليومية بمستوى A2 من خلال محادثات قصيرة وعملية.
يساعدك هذا البودكاست على التحضير لامتحان inburgering من خلال تغطية مواضيع عن الثقافة والتاريخ والمجتمع الهولندي. يحضّرك لامتحان KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij) ويساعدك على الاندماج بنجاح في هولندا.
الحلقات
1. Nederlandse Feestdagen
في 4 مايو، عند الساعة 8 مساءً، تلتزم هولندا بدقيقتَي صمت إحياءً لذكرى ضحايا الحرب. وفي 5 مايو تحيي ذكرى التحرير عام 1945. تحدد هذه الحلقة مواعيد Koningsdag (عيد الملك) وعيد Sinterklaas وليلة Oud en Nieuw، وتشير إلى أن Suikerfeest (عيد الفطر) ليس يوم عطلة رسمية.
2. Fietsen in Nederland
الأضواء إلزامية بعد حلول الظلام: ضوء أبيض في المقدمة وأحمر في الخلف. ويُمنع الإمساك بالهاتف أثناء ركوب الدراجة. تتناول هذه الحلقة علامات haaientanden (أسنان القرش) التي تعني إفساح الطريق، وشراء دراجة مستعملة، والقفلين اللذين يستخدمهما معظم الراكبين.
3. Het Nederlandse Koningshuis
يوقّع الملك كل قانون جديد، ويتحمل الوزراء المسؤولية عنه. وقد أصبح Willem-Alexander ملكًا عام 2013 بعد تنازل والدته Beatrix عن العرش. تشرح هذه الحلقة الملكية الدستورية ويوم Prinsjesdag، ثالث ثلاثاء من سبتمبر، حين يقرأ الملك خطط الحكومة بصوت مسموع.
4. Nederlandse Buren
يتوقع الجيران الهدوء بعد الساعة 10 مساءً، ولا يُقبل استخدام المثقاب يوم الأحد. أخبر جيرانك قبل إقامة حفلة. تتناول هذه الحلقة كيف تقدّم نفسك، وقواعد VVE (اتحاد الملاك) في ممرات المباني السكنية، وخدمة buurtbemiddeling، وهي وساطة يقوم بها متطوعون مدرَّبون.
5. Nederlandse Eet- en Drinkcultuur
الفطور والغداء كلاهما خبز مع beleg، أي ما يوضع فوق الخبز: الجبن أو زبدة الفول السوداني أو hagelslag (رقائق الشوكولاتة). تتناول هذه الحلقة وجبة المساء المبكرة المكوّنة من البطاطس والخضار واللحم، وطبق stamppot (بطاطس مهروسة مع الخضار والنقانق)، وما تحمله معك عند الدعوة.
6. Het Nederlandse Schoolsysteem
التعليم إلزامي من سن 5 سنوات، رغم أن معظم الأطفال يبدأون في سن 4. وفي الصف الثامن (group 8) يحدد schooladvies، أي توصية المعلّم، مسار المرحلة الثانوية: يقود VMBO إلى التدريب المهني، ويقود HAVO إلى التعليم العالي التطبيقي، ويقود VWO إلى الجامعة. وتشرح الحلقة كيف ينتقل التلميذ إلى مستوى أعلى لاحقًا.
7. Nederlandse Feesten en Uitgaan
تُحدَّد الدعوة ليوم الجمعة قبل أسابيع، والساعة 8 مساءً تعني 8 مساءً تمامًا. تتناول هذه الحلقة حانة bruin café التقليدية المكسوّة جدرانها بالخشب، وعادة borrelen مع الزملاء بعد العمل، وتناوب الحاضرين على دفع ثمن الجولة، والنوادي التي تغلق غالبًا عند الساعة 3 فجرًا.
8. Nederlandse Gezondheidszorg
خارج ساعات الدوام تتصل أولًا بمركز huisartsenpost، وهو خدمة طبيب الأسرة خارج أوقات العمل، قبل الذهاب إليه. تتناول هذه الحلقة التأمين الصحي الذي يجب أن يحمله الجميع، ومبلغ eigen risico الذي تدفعه من مالك أولًا، وسبب بقاء علاج أسنان البالغين خارج الحزمة الأساسية.
9. Nederlandse Politiek
ينتخب الناخبون مباشرةً 150 عضوًا في Tweede Kamer، أي مجلس النواب. وتختار المقاطعات 75 عضوًا في Eerste Kamer، أي مجلس الشيوخ. تشرح هذه الحلقة سبب عدم انفراد أي حزب هولندي بالحكم، وبطاقة stempas (بطاقة التصويت) التي تأخذها معك إلى مركز الاقتراع.
10. Nederlandse Natuur en Parken
عند انحسار المد يمكنك السير على قاع بحر Waddenzee، وهو ما يسميه الهولنديون wadlopen. تتناول هذه الحلقة الحدائق الوطنية، ومنتزه De Hoge Veluwe ومتحف Kröller-Müller الواقع فيه، وحدائق أزهار Keukenhof، وحديقة volkstuin (قطعة أرض للزراعة) التي تستأجرها عائلات كثيرة.
11. Nederlandse Weer en Klimaat
يهطل المطر في كل فصول السنة، لذلك يتحقق الناس من تطبيق Buienradar، وهو تطبيق رادار المطر، قبل الخروج. تتناول هذه الحلقة المناخ البحري، وتحذيرات KNMI بالألوان الأصفر والبرتقالي والأحمر، ومصطلح terrasjesweer، أي الطقس المشمس الذي يملأ المقاهي الخارجية بالزبائن.
12. Nederlandse Winkels en Service
تغلق معظم المتاجر أبوابها عند الساعة 6 مساءً، ويمتد koopavond (مساء التسوق المتأخر) يوم الخميس حتى الساعة 9. وبعض المتاجر تفتح يوم الاثنين بعد الظهر فقط. تتناول هذه الحلقة الدفع بالبطاقة، وتعبئة مشترياتك بنفسك عند الصندوق، وطلب المساعدة من الموظفين بدل الانتظار.
13. Werken in Nederland
بعد ثلاثة عقود مؤقتة خلال ثلاث سنوات، يجب على صاحب العمل أن يعرض عليك عقدًا دائمًا. وتُعرف هذه القاعدة باسم ketenbepaling. تتناول هذه الحلقة فترة التجربة، وأجر المرض الذي قد يستمر سنتين، والتسلسل الإداري المسطّح الذي يتيح لك مخالفة رأي مديرك.
14. Nederlandse Sport en Recreatie
يتعلم الأطفال في هولندا السباحة للحصول على شهادات A وB وC في بلد تكثر فيه المياه. تتناول هذه الحلقة كرة القدم ومنتخب Oranje، والتزلج على الجليد الطبيعي، وسباق Elfstedentocht الذي يمتد 200 كم عبر 11 مدينة فريزية، ونادي sportvereniging الرياضي الذي يديره متطوعون.
15. Nederlandse huizenmarkt en huren
يأتي السكن الاجتماعي في هولندا من woningcorporatie (جمعية إسكان)، وتمتد قوائم الانتظار من 5 إلى 10 سنوات في المدن الكبرى. سجّل نفسك لدى إحداها فور وصولك. أما الملاك الخاصون فيؤجّرون مباشرةً، وهم يطلبون كشوف الرواتب وعقد عمل.
16. Nederlandse bankieren en verzekeringen
تطلب البنوك الهولندية ثلاثة أشياء قبل فتح الحساب: إثبات هوية، ورقم BSN (رقم خدمة المواطن)، وعنوانًا في هولندا. ولديك أربعة أشهر من تاريخ وصولك للحصول على تأمين صحي هولندي. أما zorgtoeslag فهو بدل شهري تدفعه لك Dienst Toeslagen للمساهمة في التكلفة.
17. Nederlandse vervoer en mobiliteit
حل نظام OVpay محل بطاقة OV-chipkaart: تسجّل الدخول والخروج ببطاقة بنكية أو هاتف أو بطاقة OV-pas في كل مرحلة من الرحلة، في القطارات والحافلات والترام والمترو. وتدير NS الشبكة الرئيسية، بينما تدير Arriva وKeolis وQbuzz أربعة عشر خطًا إقليميًا. تتوقف قطارات Sprinter في كل محطة، وتتجاوز قطارات Intercity المحطات الصغيرة.
18. Nederlandse digitale overheid
يتيح لك DigiD، وهو حساب الدخول الحكومي، الوصول إلى المواقع الحكومية الهولندية وإلى شركة تأمينك الصحي وصندوق تقاعدك. تسجّلك gemeente (البلدية) أولًا حتى يكون لديك رقم BSN (رقم خدمة المواطن). ثم يجمع MijnOverheid البريد الرقمي الذي ترسله إليك هذه الجهات.
19. Nederlandse startup en ondernemerschap
تسجّل eenmanszaak (مشروع فردي) على خطوتين: استمارة عبر الإنترنت، ثم موعد في أحد مكاتب KVK (غرفة التجارة) حيث تحصل على رقم KVK الخاص بك. ويجب أن يتولى كاتب عدل تأسيس شركة BV، وهي الشركة الهولندية ذات المسؤولية المحدودة. أما WBSO فهو الإعفاء الضريبي لأعمال البحث.
20. Nederlandse sociale voorzieningen
تدفع UWV، وهي هيئة الإعانات، إعانة WW (إعانة البطالة). ومن شروطها أن تكون قد عملت 26 أسبوعًا من آخر 36 أسبوعًا. وتدفع gemeente (البلدية) إعانة bijstand، وهي إعانة الملاذ الأخير، عند انتهاء WW. وتدفع Dienst Toeslagen بدلات toeslagen للإيجار والرعاية.
21. Nederlandse kerk en religie
في هولندا يحق لك أن تمارس دينًا أو ألا تمارس أي دين، ولا يجوز لأي مدرسة أو صاحب عمل أو gemeente (بلدية) أن تقرر ذلك عنك. وتبقى الكنيسة والدولة منفصلتين. وأكثر من نصف السكان لا ينتمون إلى أي جماعة دينية. ويأتي الكاثوليك في مقدمة الأرقام، ثم البروتستانت، ثم المسلمون.
22. Nederlandse mode en lifestyle
الجينز والحذاء الرياضي وسترة المطر تغطي معظم قواعد اللباس في هولندا. ولا تظهر البدلات إلا في المناسبات الرسمية. ويكون الغداء عند الظهر، والوجبة الساخنة المسائية نحو الساعة 6 مساءً. ويلتقي الزملاء في borrel، وهو مشروب غير رسمي بعد العمل.
23. Nederlandse vrijwilligerswerk
يمنحك taalcafé (مقهى اللغة) تدريبًا مجانيًا على المحادثة بالهولندية، ويقرنك مشروع الرفيق بمتطوع. ويمكنك أن تتطوع أنت أيضًا: تعتمد الأندية الرياضية والمدارس ودور الرعاية في هولندا على المتطوعين، وهي تستقطبهم في NLdoet، وهي فعالية وطنية سنوية.
24. Nederlandse vakantie en reizen
يجب على أصحاب العمل منح الموظفين بدوام كامل 20 يوم إجازة مدفوعة على الأقل في السنة. وتحصل أيضًا على vakantiegeld، وهو بدل إجازة لا يقل عن 8% من الأجر الإجمالي. ويحدد عقدك أو cao (اتفاقية العمل الجماعية) شهر صرفه، وهو مايو عادةً. ويوقف bouwvak أعمال البناء في أغسطس.
25. Nederlandse huisdieren en dieren
يحتاج كل كلب في هولندا إلى شريحة إلكترونية وإلى تسجيل. ويزيل أصحاب الكلاب فضلاتها من الشارع، وقد يؤدي تركها إلى غرامة. وتفرض gemeenten (بلديات) كثيرة ضريبة hondenbelasting، وهي ضريبة سنوية على الكلاب. وتعيد الملاجئ إيواء القطط والكلاب المتروكة.
26. Nederlandse afval en recycling
فرز النفايات إلزامي، لكن gemeente (البلدية) هي التي تحدد الحاويات وألوانها، لذلك تحقق من القواعد الخاصة بشارعك. ويعني GFT نفايات الخضار والفاكهة والحديقة. ويذهب الزجاج والمنسوجات إلى حاويات الشارع، وتستقبل milieustraat (ساحة إعادة التدوير) الدهانات.
27. Nederlandse verjaardag en feesten
في أعياد الميلاد الهولندية تهنئ أفراد العائلة أيضًا، لا صاحب عيد الميلاد وحده. ويجلس الضيوف في دائرة، ويقدم المضيف القهوة والكعك. ويدفع صاحب عيد الميلاد تكاليف الحفلة، ويحضر كل ضيف هدية واحدة. وتبدأ حفلات الزفاف في gemeentehuis (دار البلدية).
28. Nederlandse buurtactiviteiten
في شوارع هولندية كثيرة توجد buurtvereniging، وهي جمعية سكان تنظم حفلات الشارع وتطرح المشكلات على gemeente (البلدية). وفي Koningsdag (عيد الملك) يقيم الجيران سوق vrijmarkt حيث يبيع الأطفال ألعابهم القديمة. ويستضيف buurthuis (المركز المجتمعي) دورات تدريبية.
29. Nederlandse kringloop en tweedehands
تبيع kringloopwinkels (متاجر المستعمل) الأثاث والملابس والكتب والأجهزة، ويعمل في معظمها متطوعون. ويعرض البائعون الأفراد سلعهم المستعملة على Marktplaats، وهو موقع الإعلانات المبوبة الهولندي. وتقام أسواق البرغوث في عطلات نهاية الأسبوع. وتصلح مقاهي الإصلاح الأدوات المنزلية المعطلة.
30. Nederlandse waterbeheersing
يقع أكثر من ربع مساحة هولندا تحت مستوى سطح البحر. وتحافظ السدود وأراضي polders (الأراضي المستصلحة) ومحطات الضخ على جفافها. تتناول هذه الحلقة Deltawerken (أعمال الدلتا) التي بُنيت بعد فيضان 1953، و21 هيئة waterschappen (مجالس المياه) التي تفرض ضرائب على السكان.
31. Nederlandse architectuur en stedenbouw
تستخدم إعلانات السكن الهولندية كلمات مثل rijtjeshuis (بيت متلاصق) وكلمة nieuwbouw (بناء جديد). تشرح هذه الحلقة stedenbouw (تخطيط المدن): أين توضع المساكن والمتاجر والمساحات الخضراء، ولماذا يبطئ woonerf حركة السيارات، وأي تعديلات على منزلك تحتاج إلى vergunning (تصريح).
32. Nederlandse innovatie en technologie
لا يطلب أي بنك رمز pincode الخاص بك، ومن يطلبه فهو يرتكب احتيالًا. تتناول هذه الحلقة البوابات الإلكترونية التي تحل محل الرسائل الورقية، والدفع اللاتلامسي، وصناديق المسح الذاتي، وتطبيقات السفر، وحجز موعد لدى huisarts (طبيب الأسرة) عبر الإنترنت.
33. Nederlandse media en nieuws
تبث القناة العامة NPO 1 نشرة NOS Journaal، وهي نشرة الأخبار الوطنية، عند الساعة 8 مساءً. ترسم هذه الحلقة خريطة الإعلام الهولندي العام والتجاري. وتذكر نشرة Jeugdjournaal التي تنقل الأخبار نفسها بهولندية أبسط، وتشرح كيف تتحقق من المصدر.
34. Nederlandse milieu en duurzaamheid
يعود إليك statiegeld، وهو التأمين المدفوع على العبوات البلاستيكية وعلب المشروبات، عند إرجاع العبوات الفارغة. تتناول هذه الحلقة اختلاف أيام الجمع وقواعد الحاويات من gemeente (بلدية) إلى أخرى، وتصنيف energielabel، أي التقييم من A إلى G الذي تراه عند استئجار مسكن أو شرائه.
35. Aangifte doen en politiecontact
اتصل بالرقم 112 عند إصابة شخص أو نشوب حريق أو وقوع جريمة في الحال. واتصل بالرقم 0900-8844 عندما تحتاج إلى الشرطة دون حالة طارئة. تشرح هذه الحلقة aangifte (البلاغ الرسمي عن جريمة)، وما تحمله معك إلى المركز، ولماذا تحتفظ برقم البلاغ.
36. Afspraken maken en op tijd komen
في الهولندية تعني عبارة half drie الساعة 2:30، لا 3:30. تتناول هذه الحلقة حجز المواعيد عبر الهاتف، والتحقق من bevestiging (رسالة التأكيد)، والوصول قبل الموعد بخمس دقائق. وقد يكلفك الإلغاء المتأخر مالًا لدى طبيب الأسنان أو huisarts (طبيب الأسرة).
37. Bellen en e-mailen in Nederland
ابدأ المكالمة الهاتفية في هولندا باسمك وسبب اتصالك. تتناول هذه الحلقة ما تقوله على البريد الصوتي وكيف تطلب من محدثك أن يعيد كلامه. وفي البريد الإلكتروني الرسمي تتناول onderwerp (سطر الموضوع) وملف bijlage (المرفق) الذي تتحقق منه قبل الإرسال.
38. Bibliotheek en taal oefenen
تتيح لك المكتبة في هولندا القراءة والدراسة واستخدام الحاسوب دون اشتراك. أما استعارة الكتب فتتطلب عضوية وإثبات هوية وعنوانًا. واسأل عند مكتب الاستقبال عن taalcafé (مجموعة محادثة) أو taalmaatje (رفيق لغة) لتتدرب على الهولندية.
39. Boodschappen doen op de markt
يبيع باعة السوق بالكيلو أو بالقطعة أو بالصندوق. تقدم هذه الحلقة الجمل الهولندية للسؤال عن السعر وطلب نصف كيلو. وتتناول الدفع بالبطاقة (pinnen)، وملاحظة aanbieding (عرض قصير المدة)، ومعرفة صاحب الدور التالي في الطابور.
40. Energiecontracten en meterstanden
يوضح عقد الإيجار ما إذا كان الغاز والماء والكهرباء مشمولة فيه. وإن لم تكن مشمولة، فأنت من يبرم عقد الطاقة الخاص به. تتناول هذه الحلقة تصوير meterstanden (قراءات العدادات) عند الانتقال، ومراجعة jaarrekening (الفاتورة السنوية).
41. Gemeentehuis en loketafspraken
تعمل شبابيك gemeente (البلدية) بموعد مسبق في العادة. وتحجز موعدك عبر الإنترنت باستخدام DigiD (حساب الدخول الحكومي) أو عبر الهاتف. تتناول هذه الحلقة المستندات التي تحملها معك، ورسوم leges التي تدفعها، وكيف تنقل موعدك إلى وقت آخر.
42. Kinderopvang en peuterspeelzaal
لرعاية الأطفال في هولندا قوائم انتظار، لذلك ابدأ البحث مبكرًا. تشرح هذه الحلقة peuteropvang (مجموعات الأطفال الصغار) وخدمة BSO (الرعاية بعد المدرسة). وتتناول ما تسأل عنه أثناء الزيارة، ومدة الإشعار opzegtermijn، وبدل رعاية الأطفال kinderopvangtoeslag.
43. Klachten en consumentenrechten
المنتج الذي يتعطل بعد شرائه بوقت قصير يعود إلى البائع، لا إلى الشركة المصنّعة. وتمنحك الطلبات عبر الإنترنت 14 يومًا من bedenktijd، وهي مهلة للعدول، ما لم تكن السلعة قابلة للتلف أو مصنوعة حسب الطلب. تتناول هذه الحلقة bon (الإيصال) ومكتب المستهلك ConsuWijzer.
44. Omgaan met geld en budget
التكاليف التي تتكرر كل شهر تُسمى vaste lasten: الإيجار والتأمين الصحي والطاقة. وتدفعها قبل أي شيء آخر. تتناول هذه الحلقة تكوين احتياطي للنفقات غير المتوقعة، ومراجعة toeslagen (البدلات)، وطلب betalingsregeling (خطة سداد).
45. Omgaan met Nederlandse brieven
حدد المرسِل والتاريخ والمهلة وخانة kenmerk (الرقم المرجعي) قبل أن تقرأ رسالة رسمية هولندية كاملة. وتتناول هذه الحلقة أيضًا مطالبات الدفع، وصندوق Berichtenbox (البريد الرقمي الحكومي)، وأين تطلب المساعدة.
46. Openbaar vervoer in de praktijk
إذا سجّلت الدخول ببطاقة بنكية، فسجّل الخروج بالبطاقة نفسها. ويُحتسب الهاتف والبطاقة المحفوظة داخله بطاقتين مختلفتين، والرحلة غير المتطابقة تكلفك رسم تصحيح. وتتناول الحلقة أيضًا تخطيط الرحلة وما تفعله عند تأخر قطارك.
47. Ouder worden en mantelzorg
اطلب الدعم من gemeente (البلدية) بموجب Wmo (قانون الدعم الاجتماعي) إذا كنت ترعى أحد والديك المسنّين أو شريكك أو جارك. تشرح هذه الحلقة mantelzorg (الرعاية غير المدفوعة لشخص قريب منك) وفترات الراحة القصيرة التي يمكن لمقدم الرعاية أن يطلبها.
48. Post, pakketten en bezorgen
يحتاج مندوبو التوصيل إلى رقم منزلك كاملًا، بما في ذلك toevoeging (الإضافة، مثل 12A)، وإلى رمز بريدي من أربعة أرقام وحرفين. تتناول هذه الحلقة نقاط الاستلام، وتتبع الشحنة، وإيصال الإرسال الذي تحتفظ به عند إرجاع طلب اشتريته عبر الإنترنت.
49. Privacy en persoonsgegevens
يحق لك أن تسأل أي جهة لماذا تحتاج إلى بياناتك، وماذا تفعل بها، وكم من الوقت تحتفظ بها. تشرح هذه الحلقة AVG (الاسم الهولندي لقواعد الخصوصية الأوروبية)، وحقك في الاطلاع على ملفك وتصحيحه، ومتى تحجب تفاصيل معينة على نسخة من إثبات هويتك.
50. Veilig wonen en brandpreventie
تحتاج المنازل في هولندا إلى كاشف دخان يعمل في كل طابق، ويجب استبدال كل كاشف بعد عشر سنوات. تستعرض هذه الحلقة حرائق المقالي، وشحن البطاريات، وإبقاء الممر خاليًا، وخطة الإخلاء، والأسئلة التي يطرحها عليك عامل الطوارئ على الرقم 112.
51. Verhuizen binnen Nederland
الانتقال إلى شارع مجاور يمنحك عنوانًا جديدًا في السجلات الحكومية أيضًا. أبلغ gemeente (البلدية) به اعتبارًا من أربعة أسابيع قبل الانتقال، وفي موعد لا يتجاوز خمسة أيام بعده. وصوّر قراءات العدادات وراجع MijnOverheid، وهي بوابة الرسائل الحكومية.
52. Verlof aanvragen op werk
إذا عملت سنة كاملة، بلغ رصيد إجازتك القانونية أربعة أضعاف ساعات عملك الأسبوعية. ويجب على صاحب العمل من حيث المبدأ أن يوافق على طلب الإجازة، وأمامه أسبوعان للاعتراض كتابةً. تبيّن هذه الحلقة كيف تصوغ الطلب، وأين تضيف cao (اتفاقية العمل الجماعية) أيامًا إضافية.