52 Выпуски
Inburgering.org – A2
Короткие разговорные выпуски для практики повседневного нидерландского на уровне A2.
Каждый выпуск посвящён одной теме из жизни в Нидерландах: культура, история, общество. Именно эти темы встречаются на экзамене KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij), так что вы готовитесь к экзамену и узнаёте о стране одновременно.
Выпуски
1. Nederlandse Feestdagen
4 мая в 20:00 Нидерланды объявляют две минуты молчания в память о погибших на войне. 5 мая отмечают освобождение 1945 года. В выпуске названы даты Koningsdag (Дня короля), Sinterklaas и Oud en Nieuw, а также объясняется, что Suikerfeest не является официальным выходным.
2. Fietsen in Nederland
После наступления темноты фонари обязательны: белый спереди, красный сзади. Держать телефон в руке во время езды запрещено. В выпуске: haaientanden («акульи зубы») — разметка, обязывающая уступить дорогу, покупка подержанного велосипеда и два замка, которыми пользуется большинство велосипедистов.
3. Het Nederlandse Koningshuis
Король подписывает каждый новый закон, а отвечают за него министры. Виллем-Александр стал королём в 2013 году, когда отреклась его мать Беатрикс. В выпуске объясняются конституционная монархия и Prinsjesdag — третий вторник сентября, когда король зачитывает планы правительства.
4. Nederlandse Buren
После 22:00 соседи ожидают тишины, а по воскресеньям не сверлят. О вечеринке предупредите соседей заранее. В выпуске: как представиться, правила VVE (объединения собственников) для подъездов в многоквартирных домах и buurtbemiddeling — посредничество обученных волонтёров.
5. Nederlandse Eet- en Drinkcultuur
Завтрак и обед — это хлеб с beleg, начинкой: сыром, арахисовой пастой или hagelslag (шоколадной посыпкой). В выпуске: ранний ужин из картофеля, овощей и мяса, stamppot (пюре с овощами и колбаской) и что взять с собой, когда вас пригласили в гости.
6. Het Nederlandse Schoolsysteem
Школа обязательна с 5 лет, хотя большинство детей начинают в 4 года. В groep 8 учитель даёт schooladvies — рекомендацию, которая определяет дальнейший путь: VMBO ведёт к профессиональному обучению, HAVO — к прикладному высшему, VWO — к университету. В выпуске объясняется, как перейти на другой уровень позже.
7. Nederlandse Feesten en Uitgaan
Приглашение на пятницу договаривают за несколько недель, и 20:00 означает ровно 20:00. В выпуске: bruin café — традиционный бар с деревянными панелями, borrelen с коллегами после работы, обычай угощать по очереди и клубы, которые часто закрываются в 3:00.
8. Nederlandse Gezondheidszorg
В нерабочее время сначала звоните в huisartsenpost — дежурную службу семейных врачей, и только потом едете туда. В выпуске: обязательная для всех страховка, eigen risico — часть расходов, которую вы оплачиваете сами, и почему лечение зубов у взрослых не входит в базовый пакет.
9. Nederlandse Politiek
150 депутатов Tweede Kamer, нижней палаты, избиратели выбирают напрямую. 75 сенаторов Eerste Kamer выбирают провинции. В выпуске объясняется, почему ни одна нидерландская партия не правит в одиночку, и что такое stempas — карточка избирателя, которую берут с собой на участок.
10. Nederlandse Natuur en Parken
Во время отлива по дну Waddenzee можно пройти пешком — нидерландцы называют это wadlopen. В выпуске: национальные парки, De Hoge Veluwe с музеем Крёллер-Мюллер, луковичные сады Keukenhof и volkstuin (садовый участок), который арендуют многие семьи.
11. Nederlandse Weer en Klimaat
Дождь идёт в любое время года, поэтому перед выходом смотрят Buienradar — приложение с радаром осадков. В выпуске: морской климат, предупреждения KNMI жёлтого, оранжевого и красного уровня и terrasjesweer — солнце, из-за которого заполняются террасы кафе.
12. Nederlandse Winkels en Service
Большинство магазинов закрываются в 18:00, а по четвергам koopavond (вечер продлённой торговли) длится до 21:00. Некоторые по понедельникам открываются только после полудня. В выпуске: оплата картой, самостоятельная упаковка покупок на кассе и как попросить помощь у сотрудника, а не ждать.
13. Werken in Nederland
После трёх временных контрактов в течение трёх лет работодатель обязан предложить постоянный. Это правило называется ketenbepaling. В выпуске: испытательный срок, оплата больничного, которая может длиться до двух лет, и плоская иерархия, при которой руководителю можно возразить.
14. Nederlandse Sport en Recreatie
В стране, где повсюду вода, дети сдают на дипломы по плаванию A, B и C. В выпуске: футбол и сборная Oranje, катание на коньках по природному льду, Elfstedentocht — 200 км мимо 11 фризских городов, и sportvereniging (спортивный клуб), который держится на волонтёрах.
15. Nederlandse huizenmarkt en huren
Социальное жильё в Нидерландах предоставляет woningcorporatie (жилищная корпорация), и в крупных городах очередь длится от 5 до 10 лет. Встаньте на учёт сразу после приезда. Частные арендодатели сдают напрямую и просят расчётные листки и трудовой договор.
16. Nederlandse bankieren en verzekeringen
Чтобы открыть счёт, нидерландский банк просит три вещи: удостоверение личности, BSN (личный номер гражданина) и адрес в Нидерландах. На оформление нидерландской медицинской страховки есть четыре месяца с момента приезда. Zorgtoeslag — ежемесячная доплата от Dienst Toeslagen на её оплату.
17. Nederlandse vervoer en mobiliteit
OVpay заменил OV-chipkaart: на каждом отрезке пути — в поезде, автобусе, трамвае и метро — вы отмечаетесь на вход и на выход банковской картой, телефоном или OV-pas. Основную сеть обслуживает NS, четырнадцать региональных линий — Arriva, Keolis и Qbuzz. Sprinter останавливается на каждой станции, Intercity пропускает небольшие.
18. Nederlandse digitale overheid
DigiD — государственный логин, с которым вы входите на сайты нидерландских госорганов, своей медицинской страховой и пенсионного фонда. Сначала вас регистрирует gemeente (муниципалитет), чтобы у вас появился BSN (личный номер гражданина). Цифровые письма от них потом собирает MijnOverheid.
19. Nederlandse startup en ondernemerschap
Регистрация eenmanszaak (единоличного предприятия) проходит в два шага: онлайн-форма, затем визит в офис KVK (Торговой палаты), где вы получаете номер KVK. BV, нидерландское общество с ограниченной ответственностью, может учредить только нотариус. WBSO — налоговая льгота на исследовательскую работу.
20. Nederlandse sociale voorzieningen
WW (пособие по безработице) выплачивает UWV — агентство по социальным выплатам. Одно из условий: вы отработали 26 из последних 36 недель. Когда WW заканчивается, gemeente (муниципалитет) платит bijstand — пособие последней инстанции. Dienst Toeslagen выплачивает toeslagen — доплаты на жильё и медицину.
21. Nederlandse kerk en religie
В Нидерландах вы вправе исповедовать религию или не исповедовать никакой, и ни школа, ни работодатель, ни gemeente (муниципалитет) не решают это за вас. Церковь и государство разделены. Больше половины населения не относит себя ни к одной религиозной группе. В статистике на первом месте католики, затем протестанты, затем мусульмане.
22. Nederlandse mode en lifestyle
Джинсы, кроссовки и дождевик закрывают почти любой нидерландский дресс-код. Костюм надевают только по формальным поводам. Обед — в полдень, горячий ужин — около 18:00. С коллегами встречаются на borrel — неформальных посиделках после работы.
23. Nederlandse vrijwilligerswerk
В taalcafé (языковом кафе) можно бесплатно практиковать разговорный нидерландский, а buddy-проект подберёт вам волонтёра-собеседника. Волонтёром можно стать и самому: нидерландские спортклубы, школы и дома престарелых держатся на волонтёрах и набирают их на ежегодной национальной акции NLdoet.
24. Nederlandse vakantie en reizen
Сотрудникам на полной ставке работодатель обязан давать не менее 20 оплачиваемых дней отпуска в год. Кроме того, полагается vakantiegeld — отпускная выплата не менее 8% от валовой зарплаты. Месяц выплаты определяет ваш договор или cao (коллективное соглашение), обычно это май. В августе bouwvak останавливает работу в строительстве.
25. Nederlandse huisdieren en dieren
Каждой собаке в Нидерландах нужны чип и регистрация. Хозяева убирают за собакой на улице, за оставленное можно получить штраф. Многие gemeenten (муниципалитеты) взимают hondenbelasting — ежегодный налог на собаку. Приюты пристраивают брошенных кошек и собак.
26. Nederlandse afval en recycling
Сортировать мусор обязательно, но контейнеры и их цвета определяет ваша gemeente (муниципалитет), поэтому уточните правила для своей улицы. GFT — это овощные, фруктовые и садовые отходы. Стекло и текстиль относят в уличные контейнеры, а краску принимает milieustraat (пункт приёма отходов).
27. Nederlandse verjaardag en feesten
На нидерландском дне рождения поздравляют не только именинника, но и его родных. Гости сидят в кругу, хозяин подаёт кофе и торт. За праздник платит именинник, а каждый гость приносит один подарок. Свадьба начинается в gemeentehuis (здании муниципалитета).
28. Nederlandse buurtactiviteiten
На многих нидерландских улицах есть buurtvereniging — объединение жителей, которое устраивает уличные праздники и поднимает проблемы перед gemeente (муниципалитетом). В Koningsdag (День короля) соседи устраивают vrijmarkt, где дети продают старые игрушки. В buurthuis (районном центре) проходят курсы.
29. Nederlandse kringloop en tweedehands
В kringloopwinkels (магазинах секонд-хенда) продают мебель, одежду, книги и технику, и работают в них в основном волонтёры. Marktplaats — нидерландский сайт объявлений, где частные продавцы выставляют подержанные вещи. По выходным работают блошиные рынки. В repair café чинят сломанные домашние вещи.
30. Nederlandse waterbeheersing
Более четверти территории Нидерландов лежит ниже уровня моря. Сухой её держат дамбы, польдеры (осушенные земли) и насосные станции. В выпуске: Deltawerken (Дельта-проект), построенный после наводнения 1953 года, и 21 водное управление — waterschappen, которые взимают налог с жителей.
31. Nederlandse architectuur en stedenbouw
В нидерландских объявлениях о жилье встречаются слова rijtjeshuis (дом в ряду) и nieuwbouw (новостройка). В выпуске объясняется stedenbouw (градостроительство): где размещают жильё, магазины и зелёные зоны, почему woonerf заставляет машины ехать медленнее и для каких переделок в доме нужен vergunning (разрешение).
32. Nederlandse innovatie en technologie
Банк никогда не спрашивает ваш pincode, и всякий, кто спрашивает, совершает мошенничество. В выпуске: онлайн-порталы, которые заменяют бумажные письма, бесконтактная оплата, кассы самообслуживания, транспортные приложения и запись к huisarts (семейному врачу) через интернет.
33. Nederlandse media en nieuws
Общественный канал NPO 1 показывает NOS Journaal, общенациональный выпуск новостей, в 20:00. В выпуске разобрано устройство нидерландских общественных и коммерческих медиа, назван Jeugdjournaal, где те же новости подают на более простом нидерландском, и объясняется, как проверить источник.
34. Nederlandse milieu en duurzaamheid
Statiegeld — залог за пластиковые бутылки и банки — возвращается вам, когда вы сдаёте тару. В выпуске: почему дни вывоза мусора и правила по контейнерам различаются в каждой gemeente (муниципалитете), и energielabel — оценка от A до G, которую вы видите при аренде или покупке жилья.
35. Aangifte doen en politiecontact
Звоните 112, если кто-то пострадал, начался пожар или преступление происходит прямо сейчас. Звоните 0900-8844, если полиция нужна, но экстренной ситуации нет. В выпуске: что такое aangifte (официальное заявление о преступлении), что взять с собой в участок и зачем хранить номер заявления.
36. Afspraken maken en op tijd komen
По-нидерландски half drie — это 14:30, а не 15:30. В выпуске: как записаться по телефону, как проверить bevestiging (подтверждение) и почему приходить стоит на пять минут раньше. Поздняя отмена у стоматолога или huisarts (семейного врача) может стоить денег.
37. Bellen en e-mailen in Nederland
Нидерландский телефонный разговор начинают со своего имени и причины звонка. В выпуске: что сказать на автоответчик и как попросить повторить. Для формального письма разобраны onderwerp (тема письма) и bijlage (вложение), которое проверяют перед отправкой.
38. Bibliotheek en taal oefenen
В нидерландской библиотеке можно читать, заниматься и пользоваться компьютером без записи. Чтобы брать книги на дом, нужны членство, удостоверение личности и адрес. Спросите на стойке про taalcafé (разговорную группу) или taalmaatje (языкового напарника), чтобы практиковать нидерландский.
39. Boodschappen doen op de markt
На рынке продают на килограммы, поштучно или коробками. В выпуске даны нидерландские фразы, чтобы спросить цену и попросить полкило. Разобраны оплата картой (pinnen), как заметить aanbieding (краткосрочную акцию) и как выяснить, кто следующий в очереди.
40. Energiecontracten en meterstanden
В договоре аренды указано, входят ли газ, вода и электричество в стоимость. Если нет, договор с поставщиком энергии вы заключаете сами. В выпуске: зачем фотографировать meterstanden (показания счётчиков) при переезде и как проверять jaarrekening (годовой счёт).
41. Gemeentehuis en loketafspraken
Окна gemeente (муниципалитета) обычно работают по записи. Записаться можно онлайн через DigiD (государственный логин) или по телефону. В выпуске: какие документы взять с собой, что такое leges (пошлина) и как перенести запись.
42. Kinderopvang en peuterspeelzaal
В нидерландских детских садах есть очереди, поэтому искать место стоит заранее. В выпуске объясняются peuteropvang (группы для малышей) и BSO (продлёнка после школы). Разобрано, что спрашивать при визите, что такое opzegtermijn (срок предупреждения о расторжении) и пособие kinderopvangtoeslag на оплату сада.
43. Klachten en consumentenrechten
Товар, который сломался вскоре после покупки, возвращают продавцу, а не производителю. На онлайн-заказы даётся 14 дней bedenktijd — срока на размышление, кроме скоропортящихся товаров и сделанных на заказ. В выпуске: bon (чек) и консультационная служба для потребителей ConsuWijzer.
44. Omgaan met geld en budget
Vaste lasten — это расходы, которые повторяются каждый месяц: аренда, медицинская страховка, энергия. Их оплачивают в первую очередь. В выпуске: как собрать подушку на непредвиденные траты, как проверить свои toeslagen (доплаты) и как попросить betalingsregeling (рассрочку платежа).
45. Omgaan met Nederlandse brieven
Прежде чем читать официальное нидерландское письмо целиком, найдите отправителя, дату, срок и kenmerk (регистрационный номер). В выпуске также: требования об оплате, Berichtenbox (цифровой почтовый ящик государства) и куда обратиться за помощью.
46. Openbaar vervoer in de praktijk
Если вы отметились на вход банковской картой, отмечайтесь на выход той же картой. Телефон и привязанная к нему карта считаются двумя разными картами, и за несовпадение с вас спишут корректирующий сбор. В выпуске также: как построить маршрут и что делать при задержке поезда.
47. Ouder worden en mantelzorg
Если вы ухаживаете за пожилым родителем, партнёром или соседом, поддержку можно запросить в своей gemeente (муниципалитете) по Wmo (закону о социальной поддержке). В выпуске объясняется mantelzorg (неоплачиваемый уход за близким человеком) и какие короткие передышки может попросить ухаживающий.
48. Post, pakketten en bezorgen
Курьеру нужен полный номер дома, включая toevoeging (добавление, например 12A), и почтовый индекс из четырёх цифр и двух букв. В выпуске: пункты выдачи, track and trace и квитанция об отправке, которую стоит сохранить при возврате онлайн-заказа.
49. Privacy en persoonsgegevens
У любой организации вы вправе спросить, зачем ей ваши данные, что она с ними делает и сколько их хранит. В выпуске: AVG (нидерландское название европейских правил о защите данных), ваше право посмотреть и исправить своё досье и когда стоит закрывать часть данных на копии документа.
50. Veilig wonen en brandpreventie
В нидерландском жилье на каждом этаже должен быть исправный дымовой извещатель, и каждый извещатель нужно менять через десять лет. В выпуске разобраны загоревшаяся сковорода, зарядка аккумуляторов, свободный коридор, план эвакуации и вопросы, которые задаёт оператор 112.
51. Verhuizen binnen Nederland
Даже переезд через две улицы означает новый адрес в государственных реестрах. Сообщить о нём в gemeente (муниципалитет) можно за четыре недели до переезда и не позже чем через пять дней после него. Сфотографируйте показания счётчиков и проверьте MijnOverheid — государственный портал сообщений.
52. Verlof aanvragen op werk
За полный отработанный год установленный законом отпуск составляет четыре ваши недельные нормы часов. Работодатель в принципе обязан одобрить заявление на отпуск и может возразить письменно в течение двух недель. В выпуске: как сформулировать заявление и где cao (коллективное соглашение) добавляет дни.