Цены, десятичные дроби и количества в нидерландском

Нидерландский обращается с деньгами, десятичными дробями и единицами измерения немного иначе, чем английский. Больше всего удивляет пунктуация: десятичная дробь пишется через запятую, а не через точку — 3,50 (три евро пятьдесят), 0,5 (ноль целых пять десятых). На этой странице показано, как записывать такие числа и как читать их вслух. Если сначала нужны сами числительные, смотрите количественные числительные.

В нидерландском запятая обозначает дробную часть, а точка разделяет тысячи — зеркальное отражение английского. Так, английское 1,000.50 превращается в нидерландское 1.000,50.

1. Десятичный разделитель — запятая (komma): 3,5 (3,5), 0,75 (0,75), 37,2 graden (37,2 градуса).
2. В числах из четырёх и более цифр точка разделяет каждые три цифры: 1.000 (тысяча), 25.000, 2.350.000.
3. Когда в числе одновременно есть разряд тысяч и дробный хвост, обе метки появляются вместе — точка в целой части, запятая перед центами: € 2.499,95.

Читайте десятичную дробь вслух со словом komma вместо запятой: 0,5 — это nul komma vijf, 3,5 — это drie komma vijf, 1,4 — это één komma vier.

Знак евро ставьте перед суммой, а перед центами — запятую: € 3,50, € 12,95. Читайте сначала евро, затем центы, без слов en (и) или cent.

Для суммы меньше евро слово cent произносится: € 0,80 — это tachtig cent. Множественное число от euro обычно euro's (с апострофом), но после числительного используется единственное число — смотрите следующий раздел.

После числительного слова для денег, веса, объёма, длины и нескольких единиц времени сохраняют форму единственного числа: twee euro, drie kilo, honderd gram. В английском добавляется -s (three kilos), а в нидерландском — нет.

• Деньги: vijf euro (пять евро), vijftig cent (пятьдесят центов) — не euro's и не centen здесь.
• Вес и объём: drie kilo appels (три кило яблок), honderd gram kaas (сто граммов сыра), twee liter melk (два литра молока).
• Длина: tien meter (десять метров), vijf kilometer (пять километров).
• Несколько слов для времени ведут себя так же: vijf jaar (пять лет), twee uur (два часа). Но большинство остальных принимают обычное множественное число: tien minuten, drie weken.
• Меры, которые используют в нидерландских магазинах: een ons — это 100 граммов, а een pond — 500 граммов (полкило), так что een pond kaas — это полкило сыра.

Одно исключение: когда между числительным и существительным стоит прилагательное, существительное возвращается во множественное число — twee mooie jaren (два прекрасных года), а не twee mooie jaar. Ёмкости тоже остаются исчисляемыми и принимают множественное число: twee glazen wijn (два бокала вина).

«Раз» передаётся словом keer в повседневном нидерландском и maal в более формальном или письменном; оба остаются в единственном числе после числительного.

• Ik ben er twee keer geweest. (Я был там дважды.)
• drie keer per week (три раза в неделю); één keer (один раз).
• Maal — формальное слово, оно же используется в арифметике: twee maal drie is zes (дважды три — шесть).
• Проценты выражаются словом procent (или знаком %), тоже единственное число после числительного: tien procent korting (скидка десять процентов), vijftig procent (пятьдесят процентов).

У дробных величин есть свои слова: een half (половина), anderhalf (полтора), tweeënhalf (два с половиной, пишется с тремой над ë). Перед существительным anderhalf принимает -e: anderhalve liter water (полтора литра воды).

Запятая и точка — классическая ловушка для тех, кто привык к английскому. Цена, записанная как € 3.50, для нидерландского читателя выглядит как 350 евро, а 1,000 читается как одно число один. Оставляйте запятую для десятичной дроби, а точку — для тысяч. Вторая частая оплошность — добавление -s к единице измерения после числительного: правильно twee kilo и vijf euro, а не twee kilo's или vijf euro's в цене.