grappenmakers: de mi, het mi?

De vele investeerders die in de rij zouden staan, bleken grappenmakers te zijn.

The many investors supposedly lining up turned out to be phonies.

“(...) Vooral de minister van Sociale Zaken is een grappenmaker die niets goed kan doen. Daar heb je helemaal niets aan.”

"The social affairs minister in particular is a buffoon who can't do anything right. He's no use at all."