tjappen 用 de 还是 het？

Op het oogenblik ben ik in het bezit van twee licentiën voor u, zonder tjap van den resident en zonder het Nederl. wapen.

At the moment I am in possession of two licences for you, without the resident's stamp and without the Dutch coat of arms.

En zo blijkt Indië, ondanks ons aanvankelijk voorbehoud, toch in allerlei nuances en op allerlei niveaus haar stempel op zijn werk te hebben gedrukt. Altijd is er, hoe dan ook, die tjap.

And so, despite our initial reservations, the Dutch East Indies turn out to have left their impression on his work in all kinds of nuances and at all levels. There is always, no matter what, that mark.