Tanımlıkları kullanmak: Hollandaca ile İngilizcenin ayrıştığı yerler

Hollandaca ve İngilizce çoğu zaman tanımlıkları (Türkçede tanımlık yoktur; bu, Hollandacadaki de/het için kullanılan bir dilbilgisi terimidir) aynı şekilde kullanır, bu yüzden genelde sözcüğü sözcüğüne çeviri yapabilirsin. Ama tekrar eden birkaç uyumsuzluk vardır. Bazen Hollandaca, İngilizcenin koruduğu bir tanımlığı atar (Ik ben leraar = ben öğretmenim); bazen de İngilizcenin attığı bir tanımlığı korur (in de zomer = yazın).

Küçük bir günlük durum kümesi sözcüğü sözcüğüne yaklaşımı bozar: bazılarında Hollandaca tanımlık kaybolur, bazılarında ise İngilizce onu atsa bile yerinde kalır. Aşağıdaki durumları tek tek çalış — her biri nasıl gittiğini söylüyor — ve bunların dışındaki her şeyi ezberlenecek bir kalıp ifade olarak ele al.

• zijn (olmak) veya worden (hâline gelmek) fiilinden sonra meslekler ve roller: İngilizcenin a/an gerektirdiği yerde Hollandaca tanımlık kullanmaz. Mijn zus is advocaat. (Kız kardeşim avukat.) Hij wordt directeur. (O müdür oluyor.) Bununla ilgili daha fazlası: een ve tanımlığı atmak.
• spelen (çalmak) fiilinden sonra bir enstrüman çalmak: İngilizce the dese de enstrüman çıplak durur. Zij speelt viool. (O keman çalar.) Hij speelt trompet. (O trompet çalar.)
• Mevsimler: burada tanımlık Hollandacada görünür ama İngilizcede görünmez. in de zomer (yazın), in de winter (kışın), in de lente (ilkbaharda).
• Bir dili adlandırmak: Hollandaca het ekler, ama yalnızca bir edattan sonra — çoğunlukla in. De handleiding is in het Duits. (Kılavuz Almanca.) Praat met de patiënt in het Engels. (Hastayla İngilizce konuş.) Edatı kaldır, tanımlık da onunla gider: Mijn buurman leert Nederlands. (Komşum Hollandaca öğreniyor.)
• Genel olarak bir şey hakkında geniş bir ifade: Hollandaca tanımlığı korur, İngilizce genelde atar. Het leven is mooi. (Hayat güzeldir.) De natuur is kwetsbaar. (Doğa kırılgandır.)

Birçok günlük ifade tanımlığı İngilizceyle uyuşmayan bir şekilde sabitler. Bir ifade tanımlığı koruduğunda, cinsiyeti de mi het mi olacağına karar verir; İngilizceyle tek gerçek fark, bir tanımlığın hiç görünüp görünmemesidir — bazı ifadeler İngilizcenin attığı yerde bir tane korur, birkaçı da İngilizcenin koruduğu yerde bir tane atar.

's ochtends ve 's avonds'taki küçük 's, eski bir tanımlığın (des) kalıplaşmış bir kalıntısıdır; bu yüzden her zaman bir kesme işareti taşır. Bu sabit bir biçimdir — başka bir tanımlık ekleme.

En yaygın İngilizce konuşuru hatası, bir meslekle a/an eklemektir; Ik ben een leraar yerine doğrusu Ik ben leraar. Aynanın öbür yüzündeki hata, bir mevsimde tanımlığı atmaktır; in zomer yerine doğrusu in de zomer. Bir ifade sabit gibi hissettiriyorsa, tanımlığı İngilizceden çevirmek yerine onu bütün olarak öğren.