Adjetivos usados como substantivos em neerlandês (de zieke, het mooie)

O neerlandês pode transformar um adjetivo em substantivo eliminando o substantivo e mantendo a palavra que descreve: de zieke significa a pessoa doente, de de zieke man (o homem doente). O ouvinte completa o substantivo que falta pelo contexto. Isso funciona tanto para pessoas quanto para qualidades abstratas: het mooie van deze stad (a parte bonita desta cidade).

Dê ao adjetivo sua terminação -e normal e use-o sozinho; o artigo diz que tipo de coisa é. Pessoas levam de, qualidades abstratas levam het.

1. Uma pessoa com a qualidade → de + adjetivo + -e: de zieke (a pessoa doente), de oude (o velho), de blinde (a pessoa cega).
2. Uma qualidade abstrata ou uma “coisa” geral → het + adjetivo + -e: het goede (o bem), het mooie (a parte bonita), het moeilijke (a parte difícil).
3. Um “algo” vago → iets/niets/wat + adjetivo + -s: iets moois (algo bonito), niets nieuws (nada de novo). É a forma -s que você já conhece.

Quando um substantivo de pessoa desse tipo vai para o plural, ele ganha -n: de zieke → de zieken (os doentes), de bekende → de bekenden (os conhecidos), de gevangene → de gevangenen (os presos).

• Para nomear um grupo de pessoas por uma qualidade em comum, sem repetir o substantivo: de rijken en de armen (os ricos e os pobres), de jongeren (os jovens).
• Para falar de uma qualidade abstrata com het: Het mooie van het werk is de vrijheid. (A parte boa do trabalho é a liberdade.)
• Para responder “qual?” mantendo só o adjetivo: Welke jas wil je? De rode. (Qual casaco você quer? O vermelho.)
• Em expressões superlativas fixas: het beste (o melhor), het ergste (o pior), op zijn best (no auge).

O inglês diz “the sick” ou “the rich” sem terminação, então os aprendizes esquecem a marca neerlandesa. O adjetivo substantivado ainda precisa do -e, e seu plural ainda precisa do -n: é de zieken, não de ziek nem de ziekes; de armen, não de arms. Mantenha as mesmas mudanças de grafia de qualquer adjetivo: de doden (os mortos) de dood, onde a grafia perde um o na sílaba aberta (dood → dode → doden); a vogal continua longa.