Adjetivos neerlandeses sem substantivo expresso
Um adjetivo substituto mantém a forma da locução nominal completa. Substantivos de pessoa no singular e substantivos abstratos usam -e. Substantivos de pessoa no plural acrescentam -n. Depois de iets ou niets, o adjetivo normalmente usa -s.
Welke fiets wil je? De rode. (Qual bicicleta você quer? A vermelha.) deixa fiets (bicicleta) sem ser expresso porque o contexto deixa a palavra clara. O neerlandês também tem substantivos derivados de adjetivos, como de zieke (a pessoa doente), de zieken (as pessoas doentes) e het mooie (o aspecto bonito). Essas formas são parecidas, mas seus artigos e suas terminações seguem regras diferentes.
Qual padrão usa forma sem terminação, -e, -n ou -s?
Primeiro, identifique o padrão necessário. Um adjetivo substituto mantém a forma que a locução nominal completa usaria. Substantivos de pessoa e substantivos abstratos derivados de adjetivos normalmente usam a forma com -e. Um substantivo de pessoa no plural acrescenta -n. Depois de iets (algo), niets (nada) e palavras semelhantes, o adjetivo normalmente usa -s.
| Padrão | Regra | Exemplo e significado | Terminação |
|---|---|---|---|
| Palavra-de conhecida omitida | Mantenha o artigo ou determinante e a forma do adjetivo da locução completa. | de rode fiets → de rode (a bicicleta vermelha → a vermelha) | -e |
| Palavra-het indefinida no singular omitida | Mantenha a forma sem -e usada na locução completa. | een kort werkstuk → een kort (um trabalho curto → um curto) | sem terminação |
| Substantivo de pessoa, singular | O substantivo de pessoa é uma palavra-de e usa -e. | de zieke (a pessoa doente); de bekende (a pessoa conhecida) | -e |
| Substantivo de pessoa, plural | Um verdadeiro substantivo de pessoa no plural acrescenta -n à forma com -e. | de zieken (as pessoas doentes); de bekenden (as pessoas conhecidas) | -e + -n |
| Ideia abstrata | O substantivo é uma palavra-het e usa -e no singular definido. | het goede (o que é bom); het mooie (o aspecto bonito); het moeilijke (a parte difícil) | -e |
| Depois de iets, niets, wat e palavras semelhantes | Normalmente, acrescente -s. Se o adjetivo terminar com som de s, não acrescente outro s. Veja a forma sem -e. | iets moois (algo bonito); niets nieuws (nada novo); wat lekkers (algo gostoso); iets fris (algo fresco) | -s; sem outro s depois de som de s |
Nas duas primeiras linhas, o substantivo omitido continua fazendo parte do significado. Os substantivos de pessoa e os abstratos podem ser entendidos sem recuperar um substantivo específico do contexto. Em iets moois, nenhum substantivo foi omitido; essa é uma construção diferente com -s.
Por que às vezes aparece de zieke e, em outras, de zieken?
Somente um verdadeiro substantivo de pessoa no plural recebe -n. Se um substantivo plural puder ser recuperado diretamente do contexto, o adjetivo mantém a forma que tinha antes desse substantivo. Um substantivo omitido que indica coisas nunca recebe o -n do plural de pessoa.
| Situação | Terminação | Exemplos e observação ortográfica |
|---|---|---|
| Substantivo de pessoa plural independente | -n | de zieken (as pessoas doentes), de bekenden (as pessoas conhecidas), de doden (os mortos). Forme o plural a partir da forma com -e: dood → dode → doden. Um único o nas sílabas abertas mantém a vogal longa. Veja as sílabas abertas e fechadas. |
| Substantivo plural de pessoa recuperável | sem -n | De gezonde soldaten mogen gaan; de zieke moeten blijven. (Os soldados saudáveis podem ir; os doentes devem ficar.) Aqui, zieke significa zieke [soldaten]. |
| Substantivo plural de coisa omitido | sem -n | We verkopen witte druiven en blauwe. (Vendemos uvas brancas e azuis.) Aqui, blauwe significa blauwe [druiven]. |
Quando usar de ou het?
Quando um substantivo concreto é omitido, mantenha o artigo dele: De derde oplossing is de goede. (A terceira solução é a correta.) Como oplossing (solução) é uma palavra-de, o substituto usa de. Uma ideia abstrata é uma palavra-het: Doe altijd het goede. (Faça sempre o que é certo.) Um substantivo de pessoa como zieke também é uma palavra-de: de zieke. Escolha o artigo pelo padrão e pelo significado, não apenas pelo adjetivo.
- O que significa *de zieke* quando é usado como substantivo de pessoa?
- a doença
- a pessoa doente
- o hospital
- algo doente
*Zieke* é um substantivo de pessoa derivado de *ziek* (doente). É uma palavra-de e termina em *-e* no singular: *de zieke* (a pessoa doente).
- Complete a frase: *In het ziekenhuis liggen veel ___.* (Há muitas pessoas doentes no hospital.) Use *ziek* como substantivo de pessoa no plural.
- *zieken*
- *zieke*
- *ziekes*
- *ziek*
Um verdadeiro substantivo de pessoa no plural acrescenta *-n* à forma singular com *-e*: *zieke → zieken*. Por isso, a frase usa *veel zieken* (muitas pessoas doentes).
- Qual artigo completa a locução abstrata *___ mooie van de zomer* (o aspecto bonito do verão)?
- *de*
- *een*
- *het*
- *geen*
Um substantivo abstrato derivado de adjetivo é uma palavra-het: *het mooie van de zomer* (o aspecto bonito do verão). Um substantivo de pessoa é uma palavra-de, como em *de zieke*.
- *Welke fiets wil je? ___* (a nova)
- *De nieuw.*
- *Het nieuwe.*
- *Een nieuwe.*
- *De nieuwe.*
*Fiets* (bicicleta) é uma palavra-de. Por isso, seu substituto mantém *de* e a forma do adjetivo com *-e*: *De nieuwe.* (A nova.) Nenhum substantivo de pessoa no plural está sendo formado, então não há *-n*.
- Qual locução significa “algo bonito”?
- *iets mooie*
- *iets moois*
- *iets mooi*
- *iets mooies*
Depois de *iets* (algo), *mooi* (bonito) normalmente recebe *-s*: *iets moois* (algo bonito). Esse é o padrão com *-s*, não a forma do adjetivo com *-e*.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
O que significa de zieke quando é usado como substantivo de pessoa?