Preços, decimais e quantidades em neerlandês

O neerlandês trata dinheiro, decimais e medidas de um jeito um pouco diferente do inglês. A maior surpresa é a pontuação: um decimal se escreve com vírgula, não com ponto — 3,50 (três euros e cinquenta), 0,5 (zero vírgula cinco). Esta página mostra como escrever esses números e como dizê-los em voz alta. Se você precisar primeiro das próprias palavras dos números, veja os números cardinais.

O neerlandês usa vírgula para a parte decimal e ponto para separar os milhares — o espelho do inglês. Assim, o inglês 1,000.50 vira o neerlandês 1.000,50.

1. O separador decimal é a vírgula (komma): 3,5 (3,5), 0,75 (0,75), 37,2 graden (37,2 graus).
2. Em números de quatro algarismos ou mais, um ponto separa a cada três dígitos: 1.000 (mil), 25.000, 2.350.000.
3. Quando um número tem ao mesmo tempo um grupo de milhar e uma parte decimal, as duas marcas aparecem juntas — o ponto na parte inteira, a vírgula antes dos centavos: € 2.499,95.

Leia um decimal em voz alta usando a palavra komma para a vírgula: 0,5 é nul komma vijf, 3,5 é drie komma vijf, 1,4 é één komma vier.

Escreva o símbolo do euro antes do valor, com uma vírgula antes dos centavos: € 3,50, € 12,95. Leia primeiro os euros e depois os centavos, sem as palavras en (e) nem cent.

Para um valor abaixo de um euro, aí sim se diz cent: € 0,80 é tachtig cent. O plural de euro normalmente é euro's (com apóstrofo), mas depois de um número usa-se o singular — veja a próxima seção.

Depois de um número, as palavras de dinheiro, peso, volume, comprimento e algumas unidades de tempo mantêm a forma singular: twee euro, drie kilo, honderd gram. O inglês acrescenta um -s (three kilos); o neerlandês não.

• Dinheiro: vijf euro (cinco euros), vijftig cent (cinquenta centavos) — aqui não euro's nem centen.
• Peso e volume: drie kilo appels (três quilos de maçãs), honderd gram kaas (cem gramas de queijo), twee liter melk (dois litros de leite).
• Comprimento: tien meter (dez metros), vijf kilometer (cinco quilômetros).
• Algumas palavras de tempo se comportam do mesmo jeito: vijf jaar (cinco anos), twee uur (duas horas). Mas a maioria das outras leva um plural normal: tien minuten, drie weken.
• As medidas usadas nas lojas neerlandesas: een ons são 100 gramas e een pond são 500 gramas (meio quilo), então een pond kaas é meio quilo de queijo.

Uma exceção: quando um adjetivo fica entre o número e o substantivo, o substantivo volta ao plural — twee mooie jaren (dois belos anos), não twee mooie jaar. Os recipientes também continuam contáveis e vão para o plural: twee glazen wijn (dois copos de vinho).

Diga “vezes” com keer no neerlandês do dia a dia e maal no neerlandês mais formal ou escrito; ambos ficam no singular depois de um número.

• Ik ben er twee keer geweest. (Estive lá duas vezes.)
• drie keer per week (três vezes por semana); één keer (uma vez).
• Maal é a palavra formal e a usada nas contas: twee maal drie is zes (dois vezes três é seis).
• As porcentagens usam procent (ou o símbolo %), também singular depois de um número: tien procent korting (dez por cento de desconto), vijftig procent (cinquenta por cento).

Os valores com metade têm palavras próprias: een half (meio), anderhalf (um e meio), tweeënhalf (dois e meio, escrito com um trema no ë). Antes de um substantivo, anderhalf recebe um -e: anderhalve liter water (um litro e meio de água).

A vírgula e o ponto são a cilada clássica para quem fala inglês. Escrever um preço como € 3.50 parece 350 euros para um leitor neerlandês, e 1,000 se lê apenas como o número um. Mantenha a vírgula para o decimal e o ponto para os milhares. O segundo deslize comum é acrescentar um -s a uma medida depois de um número: é twee kilo e vijf euro, nunca twee kilo's nem vijf euro's em um preço.