Ettirgen laten ve doen: laten repareren ve deed de prijs stijgen

Temel laten + yalın mastar kalıbını yalın mastarlar konusundan zaten biliyorsun. B2 düzeyinde seçim bakış açısıyla ilgilidir: De beheerder liet de lift controleren (Yönetici asansörü kontrol ettirdi) dolaylı nedensellik sunar; De schok deed het alarm afgaan (Sarsıntı alarmın çalmasına yol açtı) ise doğrudan bir etki sunar.

Dolaylı, ayarlanmış veya zorlayıcı olmayan bir neden bağlantısı için laten seç. Sonucu doğrudan veya kaçınılmaz bir etki olarak sunmak istediğinde doen seç.

1. İlk neden ile sonuç arasında başka bir kişinin veya sürecin bulunup bulunmadığına karar ver.
2. Biri eylemi ayarlıyorsa, ona izin veriyorsa veya diğer katılımcıya belirli bir özerklik bırakıyorsa laten kullan.
3. Özellikle fiziksel veya istemsiz etkilerde, neden sonucu doğrudan ortaya çıkarıyorsa doen kullan.
4. İnsanlar söz konusu olduğunda tonu kontrol et. Doen onların özerkliğini arka plana itebilir; bu yüzden zorlayıcı veya buyurgan duyulabilir.
5. Üslubu ve bölgeyi kontrol et. Laten çok daha sık kullanılır. Doen resmî ve kalıplaşmış birleşimlerde yaşamayı sürdürür; ayrıca Belçika Felemenkçesinde ettirgen olarak daha geniş bir kullanıma sahiptir.

Doğrudan ve dolaylı ayrımı, diğer fiili her bağlamda yasaklayan mekanik bir test değil, anlamla ilgili bir eğilimdir. Konuşur neden zincirini nasıl çerçeveleyeceğini seçer. Özel bir doğrudanlık veya resmiyet etkisi amaçlanmıyorsa laten genellikle doğal ve üretken seçimdir.

Doen, ettirgen laten biçiminden daha seyrektir ve çoğu zaman yerleşik birleşimlerde görülür. Doen denken aan bir şeyin anıyı tetiklediğini anlatır. Doen weten ile doen plaatsvinden ise özellikle resmî veya idari yazıya aittir.

Resmî doen dil bilgisine uygundur, ancak sıradan düzyazıyı ağırlaştırabilir. Doğrudan neden anlamı, yerleşik bir birleşim veya üslup gerektiriyorsa kullan. Belçika Felemenkçesi de ettirgen doen biçimine Hollanda Felemenkçesinden daha fazla bağlamda izin verir. Bu bölgesel genişliği evrensel bir anlam kuralı gibi yeniden yazma.

Dönüşlü orta çatıdaki laten zich + mastar, özneye bir şey yapılabileceği anlamına gelir. De regeling laat zich eenvoudig uitleggen (Kural kolayca açıklanabilir), tamamlanmış tek bir açıklama olayını değil, kuralın tipik bir özelliğini anlatır.

Eylemden etkilenen şey özne olur, zich yapıda kalır ve eylemi yapan kişi belirtilmez. Sonuç edilgen çatıya benzer, ancak özellikle olanak, kolaylık, zorluk veya başka bir özellik anlatır. Bir olayı bildirmen gerekiyorsa sıradan edilgen çatıyla karşılaştır.

• Ayarlanmış hizmetler, devredilmiş eylemler ve aracı içeren neden zincirleri için üretken laten biçimini kullan.
• Fiziksel bir neden veya uyaran, etkisini doğrudan ortaya çıkarıyor gibi sunulduğunda doen kullan.
• Yerleşik doen birleşimlerini resmî tonları belgeye uyduğunda kullan; yalnızca düzyazı gelişmiş görünsün diye doen ekleme.
• Bir eylemin özne açısından ne ölçüde mümkün, kolay veya zor olduğunu anlatmak için laat zich + mastar kullan.

• Doen biçimini her ettirgen laten yapısının resmî eş anlamlısı sayma. Doğrudanlık, kalıplaşmış birleşim ve ton yine önemlidir.
• Doğrudan–dolaylı karşıtlığını mutlaklaştırma. Bağlam, bölgesel kullanım ve konuşurun çerçevesi tercih edilen fiili değiştirebilir.
• De regeling laat zich uitleggen cümlesini zich sözcüğüne verilen izin gibi okuma. Bu dönüşlü orta çatı, kuralın açıklanabilir olduğu anlamına gelir.

Yalın mastarlar konusundaki temel laten kalıbını gözden geçir. Ardından ortaç yerine mastar kullanımını, sıradan edilgen çatıyı ve cümle sonundaki fiil sırasını karşılaştır.