Apprenez à rendre une phrase néerlandaise négative, à bien placer le mot négatif et à dire déjà, encore, pas encore et ne… plus.
Ik werk niet. (Je ne travaille pas.) Ik heb geen auto. (Je n’ai pas de voiture.) Le néerlandais utilise niet pour nier une action, une description ou une autre partie de la phrase. Le mot geen précède un nom lorsque la phrase affirmative emploierait l’article équivalent à « un/une » ou aucun article. La position de niet change ce que le locuteur nie : toute l’affirmation ou une partie précise. L’expression nog niet (pas encore) indique qu’un événement attendu ne s’est pas produit. L’expression niet meer (ne… plus) indique qu’une situation existante a cessé.
Lisez d’abord niet ou geen ?, car ce choix structure la plupart des phrases négatives courantes. Continuez avec la position de niet pour voir comment sa place change lorsqu’un verbe se trouve à la fin et lorsque vous niez une partie précise. Terminez avec al, nog, nog niet et niet meer pour distinguer déjà, encore, pas encore et ne… plus.
