Hollandacada sabit ifadelerde sıfatın -e almaması

Temel son ek kuralı het openbare vervoer, de algemene directeur ve een grote man biçimlerini öngörür. Ancak yerleşik Hollandacada het openbaar vervoer, de algemeen directeur ve bir anlamda een groot man vardır. Sabit sıfat-isim birimleri ve kişiye özgü özel bir okuma, sıradan -e kuralının son ek öngöreceği yerde çekimsiz sıfata izin verir.

Önce sıradan sıfat sonu kuralını uygula. Ardından sıfat ile ismin tanınan bir ad, unvan, rol veya anlam birimi oluşturup oluşturmadığını denetle. Bilinen istisna, belirsiz tekil bir het-sözcüğüdür: een groot huis. Bu sayfadaki ek kalıplar işaretlidir; resmî duyulan herhangi bir öbekten -e ekini serbestçe çıkaramazsın.

Tanı ölçütü görünüş değil, anlamdır. Het openbare gebouw açık veya kamusal olan sıradan bir binayı betimler. Het openbaar vervoer yerleşik bir sistemi adlandırır. De vriendelijke directeur müdürü betimler; de algemeen directeur ise belirli bir görevi adlandırır.

Bazı sıfat + het-sözcüğü birleşimleri sabit kurumsal, teknik veya sınıflandırıcı etiketler olarak işlev görür. Belirli tekilde sıfatları çekimsiz kalabilir. Kalıbı yeni birleşimlere yaymak yerine ifadenin tamamını öğren.

Çekimsiz biçim çoğu zaman yerleşik veya daha güçlü biçimde sözlükselleşmiş seçimdir; ancak bazı çiftlerde çeşitlilik vardır. Hem het openbaar ministerie hem de daha seyrek het openbare ministerie görülür. Her tercihi yasak gibi yeniden anlatma; tanımadığın etiketler için sözlüğe veya resmî terim listesine bak.

Bu sabit het-sözcüğü öbekleri sıradan tek sözcüklü birleşik kelimeler değildir. Sayılabilir ifade çoğul olduğunda sıfat normalde -e ekini geri alır: het medisch dossier → de medische dossiers; het algemeen bestuur → de algemene besturen; het bijvoeglijk naamwoord → de bijvoeglijke naamwoorden.

openbaar vervoer ve voortgezet onderwijs gibi kütle bildiren etiketler aynı anlamda normalde çoğul yapılmaz. Çoğul testi yalnızca isim öbeğinin doğal bir çoğulu varsa geçerlidir.

Sabit bir görev veya meslek adlandırması, de-sözcüğünden önce bile -e ekini bastırabilir. Burada iki sözcük tek bir rolü adlandırır: de algemeen directeur, de plaatsvervangend burgemeester, de waarnemend voorzitter. Bu kalıp, görev türünü belirten ilişkisel sıfatlar ve ortaç biçimleriyle yaygındır.

-e ekli biçim bunun yerine geçici veya o duruma özgü bir özelliği betimleyebilir. De behandelend arts resmî olarak tedaviden sorumlu doktoru belirtir; de behandelende arts ise o durumda tedavi işlemini yapan doktoru öne çıkarabilir. Gerçek kullanım değişir; bu nedenle karşıtlık en çok çekimsiz çift yerleşik bir unvan olduğunda güçlüdür.

Sabit het-sözcüğü kalıbından farklı olarak resmî bir görev, çekimsiz ilk ögesini çoğulda koruyabilir: waarnemend burgemeesters ve sociaal werkers görülür. Çekimli waarnemende burgemeesters ve financiële experts biçimleri de yaygındır. İfade adlandırılmış tek bir rol gibi ne kadar sıkı hissedilirse çekimsiz biçim o kadar kolay kullanılır.

Üretimde ilgili kurumun kullandığı yerleşik unvanı kopyala. Bir meslek adından önceki her sıfatın -e eki almadığına dair genel kural kurma. Hollandacada hâlâ de ervaren directeur, een vriendelijke burgemeester ve de nieuwe artsen vardır. Bu sıfatlar görevin adını değil, sıradan betimlemeleri verir.

Een + tekil kişi veya meslek ismi kalıbında çekimsiz sıfat, birinin o rolde nasıl biri olduğunu değerlendirebilir. Çekimli sıfat sıradan betimleyici okumayı verir ve birden çok anlama gelebilir.

Yalnızca bazı çiftler açık bir anlam karşıtlığı yaratır. Een groot man ile een grote man güçlü bir karşıtlıktır; een begenadigd spreker ile een begenadigde spreker arasındaki fark ise çoğu zaman daha çok vurgu veya zevk meselesidir. Yapıyı herhangi bir sıfatı mekanik biçimde zarfa dönüştürmenin yolu olarak değil, mümkün bir okuma olarak sun.

Role dayalı özel kalıp belirsiz tekil öbekle sınırlıdır. Belirli bir belirleyiciyle veya çoğul kişi ismiyle sıradan son ek geri gelir: een groot schilder → de grote schilder ve grote schilders; een beroemd dichter → de beroemde dichter ve beroemde dichters. Biçim değişse de amaçlanan “o rolde seçkin” anlamı korunabilir.

• Kurumsal terimin veya görev unvanının tamamı o biçimde sabitse yerleşik çekimsiz biçimi kullan.
• Bir kişi betimlemesinin tanınan ahlaki veya zihinsel okumasını amaçlıyorsan een sonrasında çekimsiz biçimi kullan.
• İfade yerleşik değilse ya da belirlilik ve sayı -e ekini geri getiriyorsa sıradan sıfat sonunu kullan.

• Resmî duyulan her öbekten -e ekini çıkarma: de nieuwe directeur ve het moderne onderwijs yaz.
• Sabit etiketleri bir bütün olarak öğren: openbaar sözcüğünün hiçbir zaman çekimlenmediğine dair genel bir kural değil, het openbaar vervoer kalıbı.
• Adlandırılmış rolü betimlemeden ayır: de algemeen directeur, ama de vriendelijke directeur.
• Kişi kalıbının gerektirdiği yerde -e ekini geri getir: de grote schrijver ve grote schrijvers.
• Seçmeliliği dürüstçe öğret: birkaç kişi çifti, doğruluk bakımından sabit fark olmadan iki biçime de izin verir.

Sıradan sıfat -e kuralını, temel -e almama kalıbını ve de ile het konularını gözden geçir. Gerçek isimleşmiş sıfatlarla karşılaştır.