dienen te и behoren te: обязанность в официальном нидерландском

В официальном бланке U dient dit vak in te vullen означает, что вы должны заполнить поле. dienen te + инфинитив выражает здесь формальную обязанность, а не лексическое значение dienen «служить». Behoren te + инфинитив тоже выражает обязанность, но представляет её как требование правила, обычая или общественной нормы.

Все три формы могут указывать на обязанность, но различаются диапазоном и регистром. Moeten — широкий повседневный вариант. Dienen te формально и особенно часто встречается в административных инструкциях. Behoren te оценивает поведение относительно нормы и обычно тоже формально; сокращённое horen te чаще употребляется в повседневных советах о надлежащем поведении.

Выбирайте по значению, а не только по степени формальности. В нормативном акте может стоять dienen te, потому что орган власти устанавливает требование. Behoren te подходит, когда говорящий ссылается на ожидаемый стандарт. В ясном повседневном сообщении moeten часто понятнее обеих формальных альтернатив.

Спрягайте dienen или (be)horen как личный глагол и ставьте te непосредственно перед смысловым инфинитивом. Не добавляйте om. Подлежащее личного глагола понимается также как исполнитель действия инфинитива.

Эта конструкция образует глагольную группу: дополнения инфинитива и другие зависимые элементы обычно стоят перед группой глаголов в придаточной части. Пишите omdat bezoekers zich bij de balie dienen te melden, а не omdat bezoekers dienen zich bij de balie te melden. Общая схема описана в статье о конечной глагольной группе.

В отделяемом инфинитиве ставьте te между приставкой и основой глагола, как и в других инфинитивах с te.

В пассивной конструкции перед причастием прошедшего времени добавляется te worden: Het formulier dient volledig te worden ingevuld. Это обычная пассивная модель в сочетании с dienen te, а не отдельное время.

Если от dienen или behoren зависит другой глагол, в перфекте вместо причастия прошедшего времени обычно используется инфинитив: had dienen te waarschuwen и had behoren te weten. Это модель заменяющего инфинитива, которая встречается и в некоторых других глагольных группах.

Такой перфект сравнительно тяжёл и формален. В обычном письменном тексте простое прошедшее время или предложение с moeten может передать мысль прямее. Для распознавания важно, что dienen и behoren остаются инфинитивами в перфектной глагольной группе.

Для надёжного собственного употребления оставьте эти формы для требования, нормы или ожидаемого поведения. e-ANS проводит границу перед чисто неизбежной необходимостью и использует там moeten. Taaladvies описывает dienen te шире — как формальную замену moeten, поэтому в настоящих официальных текстах диапазон бывает шире. Если не подразумевается власть или норма, ясным выбором остаётся moeten.

Одно и то же реальное действие можно представить по-разному. Volgens het besluit dient het gezin te verhuizen передаёт официальное требование. Door het stijgende water moest het gezin verhuizen — неизбежное следствие. Это различие значения и подачи, а не утверждение, будто каждый автор соблюдает жёсткий лексический запрет.

Отрицательное dienen niet te обычно встречается в официальном нидерландском и, как правило, предписывает не совершать действие: U dient deze bijlage niet mee te sturen (Вы не должны отправлять это приложение). Не заменяйте его автоматически на hoeft niet te, которое снимает необходимость: U hoeft deze bijlage niet mee te sturen означает, что отправлять приложение необязательно.

Сила отрицательного указания всё равно зависит от контекста, но эти две грамматические модели не взаимозаменяемы. Противопоставление hoeven и moeten подробно рассматривается в статье hoeven или moeten.

В нескольких устоявшихся моделях инфинитив опускается или глагол употребляется самостоятельно. Учите их как устойчивые или полуфиксированные выражения, а не как свободно производимое опущение.

• Dat dient gezegd. означает «Это необходимо сказать»; в нём подразумевается te worden.
• Dat hoort niet. означает, что нечто нарушает принятую норму.
• Alles verloopt zoals het behoort. означает, что всё идёт как положено.
• Лексическое dienen сохраняет значение «служить»: Deze ruimte dient als kantoor. Это не модальная конструкция.

• Не понимайте модальное dienen te как «служить»: U dient te tekenen означает, что вы должны поставить подпись.
• Не опускайте te: пишите U dient te wachten и U behoort te wachten.
• Не добавляйте om: пишите U dient te reageren, а не U dient om te reageren.
• Не используйте эти формы, связанные с нормой, для чисто неизбежного события; выберите moeten.
• Не превращайте каждое отрицательное dient niet te в hoeft niet te: запрет и отсутствие необходимости различаются.

Повторите модальные глаголы, инфинитив с te и конечную глагольную группу. Страница о формальных формах с u объясняет согласование в официальных инструкциях.