dienen te ve behoren te: resmî Felemenkçede yükümlülük

Resmî bir formdaki U dient dit vak in te vullen, bu alanın doldurulması gerektiğini belirtir. Burada dienen te + mastar resmî yükümlülük bildirir; hizmet etmek anlamındaki dienen değildir. Behoren te + mastar da yükümlülük bildirir ama bunu bir kuralın, geleneğin veya toplumsal normun gereği olarak sunar.

Üçü de bir yükümlülüğe işaret edebilir ama kapsamları ve kullanım düzeyleri aynı değildir. Moeten geniş kapsamlı, günlük seçenektir. Dienen te resmîdir ve özellikle idari yönergelerde yaygındır. Behoren te, davranışı bir norma göre değerlendirir ve genellikle resmîdir. Daha kısa horen te ise doğru davranış hakkındaki günlük öğütlerde daha yaygındır.

Yalnızca resmîlik düzeyine değil, anlama göre seçim yap. Bir makam şart koyduğu için yönetmelik dienen te kullanabilir. Konuşan beklenen bir ölçüte başvuruyorsa behoren te uygundur. Sade iletişimde moeten, iki resmî seçenekten de çoğu zaman daha açıktır.

Dienen veya (be)horen fiilini çekimli fiil olarak çekimle ve te sözcüğünü doğrudan asıl mastarın önüne koy. Om ekleme. Çekimli fiilin öznesi, mastarın eylemini yapan kişi olarak da anlaşılır.

Bu yapı bir fiil kümesi oluşturur: yan cümlede mastarın nesneleri ve diğer tümleçleri normalde fiil grubundan önce gelir. omdat bezoekers dienen zich bij de balie te melden değil, omdat bezoekers zich bij de balie dienen te melden yaz. Daha geniş çerçeve için sondaki fiil kümesine bak.

Ayrılabilen bir mastarda te sözcüğünü, diğer te-mastarlarında olduğu gibi ön ek ile fiil gövdesinin arasına koy.

Edilgen yapı, geçmiş ortacın önüne te worden ekler: Het formulier dient volledig te worden ingevuld. Bu, sıradan edilgen kalıbın dienen te ile birleşmesidir; ayrı bir zaman değildir.

Başka bir fiil dienen veya behoren fiiline bağlıysa tamamlanmış zaman, geçmiş ortaç yerine normalde bir mastar kullanır: had dienen te waarschuwen ve had behoren te weten. Bu, başka fiil gruplarında da görülen yerine geçen mastar kalıbıdır.

Bu tamamlanmış yapı görece ağır ve resmîdir. Günlük yazıda yalın geçmiş veya moeten içeren bir cümle daha doğrudan olabilir. Tanıman gereken nokta, tamamlanmış fiil grubunda dienen ile behoren biçimlerinin mastar olarak kalmasıdır.

Güvenilir kullanım için bu yapıları şart, norm veya beklenen davranışla sınırla. e-ANS, salt kaçınılmaz gereklilikte bir sınır çizer ve orada moeten kullanır. Taaladvies ise dienen te yapısını daha geniş biçimde, moeten fiilinin resmî karşılığı olarak tanımlar. Bu yüzden gerçek resmî metinler yapıyı daha geniş kullanabilir. Bir makam veya norm kastedilmiyorsa moeten açık seçenek olarak kalır.

Aynı gerçek eylem farklı biçimde çerçevelenebilir. Volgens het besluit dient het gezin te verhuizen resmî bir şart sunar. Door het stijgende water moest het gezin verhuizen kaçınılmaz bir sonuç sunar. Bu, anlam ve çerçeveleme farkıdır; her yazarın katı bir sözcük yasağına uyduğu iddiası değildir.

Olumsuz dienen niet te sıradan resmî Felemenkçedir ve genellikle birine bir şeyi yapmamasını söyler: U dient deze bijlage niet mee te sturen (Bu eki göndermeyin.). Bunu otomatik olarak gerekliliği ortadan kaldıran hoeft niet te ile değiştirme. U hoeft deze bijlage niet mee te sturen, eki göndermenin zorunlu olmadığı anlamına gelir.

Olumsuz yönergenin gücünü yine bağlam belirler ama iki dil bilgisel çerçeve birbirinin yerine geçmez. Hoeven ile moeten karşıtlığı hoeven ve moeten sayfasında ayrıntılıdır.

Yerleşik birkaç kalıp mastarı düşürür veya fiili bağımsız kullanır. Düşürmeyi serbestçe üretken saymak yerine bunları sabit veya yarı sabit ifadeler olarak öğren.

• Dat dient gezegd. söylenmesi gerekir anlamındadır ve düşürülmüş bir te worden içerir.
• Dat hoort niet. bir şeyin kabul edilmiş norma aykırı olduğunu anlatır.
• Alles verloopt zoals het behoort. her şeyin olması gerektiği gibi gittiğini anlatır.
• Sözlüksel dienen hâlâ hizmet etmek anlamındadır: Deze ruimte dient als kantoor. Bu, kiplik yapısı değildir.

• Kiplik bildiren dienen te yapısını hizmet etmek diye okuma: U dient te tekenen, imza atmanın zorunlu olduğunu belirtir.
• Te sözcüğünü düşürme: U dient te wachten ve U behoort te wachten yaz.
• Om ekleme: U dient om te reageren değil, U dient te reageren yaz.
• Bu norm temelli biçimleri salt kaçınılmaz bir olay için kullanma; moeten kullan.
• Her olumsuz dient niet te yapısını hoeft niet te biçimine çevirme: yasak ile gereklilik yokluğu farklıdır.

Kiplik fiillerini, te-mastarını ve sondaki fiil kümesini gözden geçir. Resmî u biçimleri sayfası, resmî yönergelerdeki uyumu ele alır.