je hoeft niet mi, je moet niet mi? Gerekmediğini söylemek
Bir şey gereksizse niet hoeven, eylemin yapılmaması gerekiyorsa niet moeten kullan.
Je hoeft niet te wachten. beklemenin gerekli olmadığını söyler. Je moet niet wachten. ise birine beklememesini söyler. Biçimdeki küçük fark, yönergenin anlamını tersine çevirir.
niet hoeven ile niet moeten arasında nasıl seçim yapılır?
Bir zorunluluğu kaldırmak için niet hoeven kullan. Eylemin kendisi yapılmamalıysa niet moeten kullan.
| Anlatmak istediğin | Hollandaca kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Eylem zorunludur | moeten + yalın mastar | U moet een formulier ondertekenen. (Bir form imzalaman gerekir.) |
| Eylem zorunlu değildir | niet/geen hoeven + te + mastar | U hoeft geen formulier te ondertekenen. (Bir form imzalaman gerekmez.) |
| Eylem yapılmamalıdır | niet moeten + yalın mastar | U moet dit formulier niet ondertekenen. (Bu formu imzalamamalısın.) |
Yararlı bir dönüşüm şudur: olumlu moeten → olumsuz hoeven. Je moet een afspraak maken. (Randevu alman gerekir.) cümlesi, Je hoeft geen afspraak te maken. (Randevu alman gerekmez.) olur. niet/geen seçimi, neyi olumsuz yaptığınla ilgilidir.
hoeven ne zaman kullanılır?
- hoeven fiilini açık bir olumsuzluk sözcüğüyle kullan: Je hoeft niet te bellen. (Telefon etmen gerekmez.) We hoeven niets te kopen. (Hiçbir şey satın almamız gerekmez.)
- geen, niemand, nooit ve nergens gibi olumsuz biçimlerle de kullanılır: U hoeft nergens te tekenen. (Hiçbir yere imza atman gerekmez.)
- alleen ve pas gibi sınırlayıcı bir sözcük de bu kullanıma izin verir: Je hoeft alleen je naam te schrijven. (Yalnızca adını yazman gerekir.) We hoeven pas om tien uur te vertrekken. (Saat ona kadar ayrılmamız gerekmez.)
- Kısa cevapta diğer eylem söylenmeden bırakılabilir: Moet ik mijn pas laten zien? — Nee, dat hoeft niet. (Kimliğimi göstermem gerekiyor mu? — Hayır, buna gerek yok.)
Bu kalıplarda olumlu Je hoeft te komen kullanma. Gelmek gerekliyse Je moet komen. de. Gereksizse Je hoeft niet te komen. de. Beş temel kip fiilinden farklı olarak hoeven, mastarından önce normalde te alır. Perfectum kalıbı, diğer te + mastar fiilleri ile birlikte ele alınır.
Belçika'da niet moeten nasıl kullanılır?
Belçika'da birçok konuşur niet moeten kalıbını "gerek olmamak" anlamında da kullanır. Güncel dil danışma kaynakları, kullanım yaygın olsa da büyük bir grup tarafından reddedildiği için Belçika Standart Hollandacasındaki konumunu kararsız sayar. Bölgesel belirsizlik olmadan anlaşılacak bir biçim istiyorsan, bir şey gereksiz olduğunda niet hoeven kullan.
Kaçınılacak hatalar
- Genel ve belirsiz olmayan biçimi kullanmak istediğinde "gerek olmamak" anlamını niet moeten ile sözcüğü sözcüğüne kurma. U hoeft niet te betalen (Ödeme yapman gerekmez.) de.
- hoeven sonrasında te öğesini düşürme: We hoeven niet te wachten de, We hoeven niet wachten deme. moeten sonrasında ise mastar yalındır: We moeten niet wachten.
- Kapsamı dikkatle oku. Je hoeft de deur niet te sluiten kapıyı kapatma zorunluluğunu kaldırır; Je moet de deur niet sluiten ise kapıyı açık bırakmanın daha iyi veya gerekli olduğunu söyler.
Ayrıca bak
Kip fiillerini, te'li mastarı ve yalın mastarı gözden geçir. Olumsuz biçimin kendisi için niet ve geen ile niet'in konumunu karşılaştır.
- Randevu almanın gerekli olmadığını söylemek istiyorsun. En iyi cümle hangisi?
- U moet geen afspraak maken.
- U hoeft geen afspraak te maken.
- U hoeft een afspraak maken.
- U moet niet een afspraak te maken.
Zorunluluğu kaldırmak için *hoeven* kullan. *afspraak* olumlu cümlede *een* alacağı için olumsuz biçim *geen* olur: *U hoeft geen afspraak te maken.*
- Birine düğmeye dokunmaması için uyarı veriyorsun. Bu yönergeyi hangi cümle anlatır?
- Je hoeft de schakelaar niet aan te raken.
- Je moet de schakelaar niet aanraken.
- Je hoeft niet de schakelaar aanraken.
- Je moet de schakelaar niet te aanraken.
*niet moeten*, eylemin yapılmaması gerektiğini söyler: *Je moet de schakelaar niet aanraken.* *niet hoeven* ise yalnızca dokunmanın gerekli olmadığını söylerdi.
- Hangi cümlede mastar kalıbı doğrudur?
- We hoeven vandaag niet werken.
- We hoeven vandaag niet te werken.
- We hoeven vandaag te niet werken.
- We hoeven vandaag niet gewerkt.
*hoeven*, *te + mastar* alır: *We hoeven vandaag niet te werken.*
- Kısa cevabı tamamla: *Moet ik contant betalen? — Nee, ___.*
- dat moet niet
- dat hoeft niet
- dat hoeft geen
- dat niet hoeft
"Buna gerek yok" anlamındaki olağan kısa cevap *Dat hoeft niet.* olur. Eylemi yeniden söylemek gerekmez.
- *Je moet een foto brengen.* zorunluluğunu "Fotoğraf getirmen gerekmez" biçimine çevir.
- Je moet geen foto brengen.
- Je hoeft geen foto te brengen.
- Je hoeft niet een foto brengen.
- Je moet een foto niet te brengen.
Zorunluluk kalktığında olumlu *moeten*, olumsuz *hoeven* olur. *een foto*, *geen foto* olur ve *hoeven* *te* alır: *Je hoeft geen foto te brengen.*
Kendini test et
Question 1 of 5
Randevu almanın gerekli olmadığını söylemek istiyorsun. En iyi cümle hangisi?