dienen te与behoren te：正式荷兰语中的义务

在正式表格中， U dient dit vak in te vullen 表示您必须填写该栏。这里的 dienen te＋动词原形表达正式义务，不是“服务”这一词义。 Behoren te＋动词原形也表达义务，但把义务表述为规则、惯例或社会规范所要求的行为。

三者都可以表示义务，但适用范围和语体不同。 Moeten 是含义最广、日常最常用的选择。 Dienen te 属于正式语体，在行政指示中尤其常见。 Behoren te 根据某项规范来评价行为，通常也较正式；较短的 horen te 在日常建议中更常用，表示怎样做才得体。

要根据含义选择，不能只看正式程度。规章可以使用 dienen te，因为主管机构在提出要求。说话者援引某种应遵守的标准时， behoren te 更合适。清楚直白的信息中， moeten 往往比这两个正式表达更易懂。

把 dienen 或 (be)horen 变位为限定动词，并把 te 紧放在实义动词原形之前。不要加 om。限定动词的主语也被理解为动词原形所表示动作的执行者。

这个结构会形成动词群。在从句中，动词原形的宾语及其他补足语通常位于动词群之前。应写 omdat bezoekers zich bij de balie dienen te melden，而不是 omdat bezoekers dienen zich bij de balie te melden。较大的语序框架参见句末动词群。

与其他带 te 的动词原形一样，可分动词作动词原形时，把 te 放在前缀和动词词干之间。

被动态在过去分词前加 te worden： Het formulier dient volledig te worden ingevuld. 这只是普通被动态与 dienen te 的结合，并非另一种时态。

当另一个动词依附于 dienen 或 behoren 时，完成时通常以动词原形代替过去分词，如 had dienen te waarschuwen 和 had behoren te weten。这种替代动词原形结构也见于其他几类动词群。

这种完成时结构比较繁重，也很正式。普通书面语中，简单过去时或含 moeten 的句子往往表达得更直接。识别时要抓住一点：在完成时动词群里， dienen 和 behoren 仍是动词原形。

为了稳妥运用，请把这两个结构用于要求、规范或预期行为。e-ANS把纯粹无法避免的必要性划在其适用范围之外，并在这种情形中使用 moeten。Taaladvies对 dienen te 的描述更宽，把它视为 moeten 的正式替代形式，因此真实的正式文本有时会扩大其用法；没有主管机构或规范这一层含义时， moeten 仍是清楚的选择。

现实中的同一动作可以用不同方式来表述。 Volgens het besluit dient het gezin te verhuizen 把搬家表述为正式要求； Door het stijgende water moest het gezin verhuizen 把它表述为无法避免的结果。这是含义和表述角度的差别，并不是说每位作者都会遵守绝对的词汇禁令。

否定式 dienen niet te 是常见的正式荷兰语，通常指示某人不要做某事： U dient deze bijlage niet mee te sturen（您不得附寄这份附件）。不要自动把它换成 hoeft niet te，因为后者表示没有必要： U hoeft deze bijlage niet mee te sturen 表示并不要求附寄这份附件。

否定指示的约束力仍由语境决定，但这两种语法结构不能互换。 hoeven 与 moeten 的对比详见hoeven 与 moeten。

少数约定俗成的结构会省略动词原形，或让动词独立使用。应把它们当作固定或半固定表达来学习，不要认为其他语境也能随意省略。

• Dat dient gezegd. 表示“这点必须说”，其中隐含了 te worden。
• Dat hoort niet. 表示某件事违反了公认规范。
• Alles verloopt zoals het behoort. 表示一切都按应有的方式进行。
• 作实义动词时， dienen 仍表示“用作／服务”： Deze ruimte dient als kantoor. 这不是情态结构。

• 不要把情态用法 dienen te 理解成“服务”： U dient te tekenen 表示您必须签字。
• 不要省略 te。应写 U dient te wachten 和 U behoort te wachten。
• 不要添加 om。应写 U dient te reageren，而不是 U dient om te reageren。
• 不要用这些基于规范的形式描述纯粹无法避免的事件；这种情形用 moeten。
• 不要把所有否定式 dient niet te 都改成 hoeft niet te：禁止某个动作与没有必要做某事含义不同。

复习情态动词、带 te 的动词原形和句末动词群。正式指示中的一致关系参见正式 u 形式。