Modismos neerlandeses: 10 expresiones comunes y su significado
Aprenda diez modismos neerlandeses como expresiones fijas, úselos en oraciones cotidianas y evite traducir sus palabras literalmente.
Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door. (Después de tres reuniones, hoy tomamos la decisión.) Aquí, de knoop doorhakken significa tomar una decisión importante, no cortar un nudo real.
¿Cómo se construye una oración con un modismo?
Aprenda las palabras fijas y su significado no literal como una unidad. Después, cambie el verbo según el sujeto y el tiempo verbal y sustituya solo los espacios indicados.
- Memorice el infinitivo (la forma verbal del diccionario) con todas las palabras que lo acompañan: de knoop doorhakken (tomar una decisión importante), no solo doorhakken.
- Identifique los espacios variables. En iets onder de knie krijgen (llegar a manejar algo), iets (algo) puede sustituirse por de uitspraak (la pronunciación) o achteruit inparkeren (estacionar en reversa).
- Cambie el verbo según el sujeto y el tiempo verbal. Mantenga las demás palabras fijas, salvo que la expresión indique un espacio variable.
Diez modismos y cuándo se usan
Lea cada fila desde las palabras fijas en neerlandés hasta el significado y, después, consulte la última columna para conocer su uso o sus límites.
| Expresión fija | Significado y ejemplo | Uso o limitación |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | tomar una decisión importante. Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door. (Después de tres reuniones, hoy tomamos la decisión.) | Se usa para una decisión final o importante después de dudar o debatir. |
| iets onder de knie krijgen | entender mejor algo o mejorar en una habilidad. Na een maand kreeg Noor de uitspraak onder de knie. (Después de un mes, Noor ya manejaba mejor la pronunciación.) | La expresión describe un avance en el conocimiento o en una habilidad. No siempre implica un dominio total. |
| met de deur in huis vallen | ir directo al grano. Laat ik met de deur in huis vallen: ik wil de afspraak verzetten. (Voy directo al grano: quiero cambiar la cita.) | Es una forma directa de empezar. Maar puede suavizarla: Laat ik maar met de deur in huis vallen. |
| een oogje in het zeil houden | estar pendiente de una persona o una situación. Kun jij een oogje in het zeil houden terwijl de kinderen buiten spelen? (¿Puede estar pendiente mientras los niños juegan afuera?) | Se usa para vigilar o comprobar que todo siga seguro u ordenado. |
| de kat uit de boom kijken | esperar, observar y luego decidir cómo actuar. Tijdens haar eerste teamoverleg keek Sara de kat uit de boom. (Durante su primera reunión de equipo, Sara observó la situación antes de actuar.) | La persona estudia primero la situación. La expresión significa más que limitarse a esperar que pase el tiempo. |
| de handdoek in de ring gooien | rendirse. Na drie mislukte pogingen gooide hij de handdoek in de ring. (Después de tres intentos fallidos, se rindió.) | Se usa cuando alguien decide dejar de intentarlo. Esa persona ya no quiere o no puede continuar. |
| de plank misslaan | equivocarse en algo. De journalist sloeg de plank mis met zijn voorspelling. (El periodista se equivocó en su predicción.) | Se usa para un juicio, una respuesta o un comentario equivocados. En Bélgica, de bal misslaan es una variante habitual. |
| met iets in je maag zitten | estar preocupado por algo y no saber qué hacer. Ik zit met de huurverhoging in mijn maag. (Me preocupa el aumento del alquiler y no sé qué hacer.) | Cambie el posesivo según la persona: ik ... in mijn maag, zij ... in haar maag. La expresión describe una preocupación, no un dolor de estómago. |
| iemand een hart onder de riem steken | animar a alguien. Voor het examen stak de docent Amir een hart onder de riem. (Antes del examen, el docente animó a Amir.) | Sustituya iemand (alguien) por la persona que recibe el ánimo. Iemand een riem onder het hart steken también es una variante aceptada. |
| ergens geen touw aan kunnen vastknopen | no poder entender algo. Ik kan er geen touw aan vastknopen. (No logro entenderlo.) | Esta construcción fija normalmente contiene geen y kunnen. Er ... aan remite a la explicación, el texto o la situación. |
Las palabras fijas se mantienen, pero el verbo cambia
Un modismo conserva sus palabras fijas y su significado no literal cuando el verbo cambia de tiempo. Tres de las expresiones anteriores contienen verbos separables: doorhakken, misslaan y vastknopen. En una oración principal con un solo verbo, sus partes quedan separadas por otras palabras. Con un verbo modal como kunnen, el infinitivo permanece unido al final: Ik kan er geen touw aan vastknopen. (No logro entenderlo.) Los participios pasados como doorgehakt y misgeslagen también se escriben juntos.
| Forma de diccionario | Oración principal | Tiempo perfecto |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | We hakken de knoop door. (Tomamos la decisión.) | We hebben de knoop doorgehakt. (Hemos tomado la decisión.) |
| de plank misslaan | Hij slaat de plank mis. (Se equivoca.) | Hij heeft de plank misgeslagen. (Se equivocó.) |
| de kat uit de boom kijken | Zij kijkt de kat uit de boom. (Espera a ver qué pasa.) | Zij heeft de kat uit de boom gekeken. (Esperó a ver qué pasaba.) |
| de handdoek in de ring gooien | Ik gooi de handdoek in de ring. (Me rindo.) | Ik heb de handdoek in de ring gegooid. (Me rendí.) |
Un espacio variable reconocido puede cambiar. Sustituya iets o iemand por un sustantivo. Haga concordar un posesivo como mijn o haar con la persona. Mantenga las demás palabras fijas. Una combinación fija de verbo y preposición también contiene palabras fijas. Un modismo añade un significado no literal que surge de la frase completa.
La traducción literal y las variantes inventadas provocan errores
Traduzca la idea completa, no cada palabra neerlandesa. Een oogje in het zeil houden significa vigilar a alguien o algo; sus palabras por separado no transmiten ese significado a un hispanohablante. Conserve las palabras fijas que ha aprendido. Una fuente puede incluir una variante reconocida, pero eso no significa que se pueda sustituir cualquier palabra.
Estas expresiones se usan en la conversación cotidiana y en textos generales. Use un verbo directo cuando una instrucción oficial o un mensaje importante solo deba admitir una interpretación. Una palabra breve que aporta un matiz, llamada partícula modal, puede ajustar el tono alrededor de un modismo sin formar parte de él: Laat ik maar met de deur in huis vallen. (Voy directo al grano.)
Véase también
- ¿Qué expresión significa esperar, observar y luego decidir cómo actuar?
- *de kat uit de boom kijken*
- *de knoop doorhakken*
- *met de deur in huis vallen*
- *een oogje in het zeil houden*
*De kat uit de boom kijken* significa esperar y estudiar la situación antes de actuar. No describe a alguien observando un gato real.
- ¿Qué oración principal usa correctamente *de knoop doorhakken*?
- *We doorhakken vandaag de knoop.*
- *We hakken vandaag door de knoop.*
- *We hakken vandaag de knoop door.*
- *We hebben vandaag de knoop door.*
*Doorhakken* es separable. En esta oración principal, *hakken* va después del sujeto y *door* aparece más adelante: *We hakken vandaag de knoop door.*
- Mila ha intentado reparar la bicicleta tres veces y ahora decide dejar de intentarlo. ¿Qué expresión encaja?
- *Mila hakt de knoop door.*
- *Mila gooit de handdoek in de ring.*
- *Mila slaat de plank mis.*
- *Mila houdt een oogje in het zeil.*
*De handdoek in de ring gooien* significa rendirse. Mila decide dejar de intentarlo después de varios intentos fallidos.
- ¿Qué oración sustituye correctamente *iets* en *iets onder de knie krijgen*?
- *Sam krijgt onder de uitspraak knie.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder een knie.*
- *Sam onder de knie krijgt de uitspraak.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
Sustituya *iets* por *de uitspraak* y mantenga fijo *onder de knie*: *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
- ¿Qué significa *Ik kan er geen touw aan vastknopen*?
- Necesito una cuerda para sujetarlo.
- No logro entenderlo.
- Lo estoy vigilando.
- He tomado una decisión final.
La expresión indica que quien habla no logra entender la explicación, el texto o la situación. La cuerda forma parte de la imagen figurada.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
¿Qué expresión significa esperar, observar y luego decidir cómo actuar?