Expressões idiomáticas em neerlandês: 10 exemplos comuns e seus significados
Aprenda dez expressões idiomáticas comuns em neerlandês como unidades fixas, use-as em frases cotidianas e evite traduzir cada palavra literalmente.
Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door. (Depois de três conversas, hoje tomamos a decisão.) Aqui, de knoop doorhakken significa tomar uma decisão importante, e não cortar um nó de verdade.
Como construir uma frase com uma expressão idiomática?
Aprenda as palavras fixas e o sentido não literal como uma unidade. Depois, mude o verbo de acordo com o sujeito e o tempo verbal e substitua apenas os elementos indicados como variáveis.
- Memorize o infinitivo — a forma do verbo no dicionário — com todas as palavras da expressão: de knoop doorhakken (tomar uma decisão importante), e não apenas doorhakken.
- Identifique os elementos variáveis. Em iets onder de knie krijgen (pegar o jeito de algo), iets (algo) pode ser substituído por de uitspraak (a pronúncia) ou achteruit inparkeren (estacionar de ré).
- Mude o verbo de acordo com o sujeito e o tempo verbal. Mantenha as outras palavras fixas, exceto quando a expressão indicar um elemento variável.
Dez expressões idiomáticas e quando usá-las
Em cada linha, leia primeiro as palavras fixas em neerlandês e depois o sentido. Consulte a última coluna para saber como usar a expressão e quais são seus limites.
| Expressão fixa | Sentido e exemplo | Uso ou limite |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | tomar uma decisão importante. Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door. (Depois de três conversas, hoje tomamos a decisão.) | Use-a para uma escolha final ou importante depois de dúvidas ou discussões. |
| iets onder de knie krijgen | entender algo melhor ou desenvolver uma habilidade. Na een maand kreeg Noor de uitspraak onder de knie. (Depois de um mês, Noor pegou o jeito da pronúncia.) | A expressão descreve o progresso no conhecimento ou em uma habilidade. Nem sempre significa domínio completo. |
| met de deur in huis vallen | ir direto ao ponto principal. Laat ik met de deur in huis vallen: ik wil de afspraak verzetten. (Vou direto ao ponto: quero remarcar o compromisso.) | Essa é uma abertura direta. Maar pode deixá-la mais suave: Laat ik maar met de deur in huis vallen. |
| een oogje in het zeil houden | ficar de olho em uma pessoa ou situação. Kun jij een oogje in het zeil houden terwijl de kinderen buiten spelen? (Você pode ficar de olho enquanto as crianças brincam lá fora?) | Use-a para vigiar ou garantir que tudo continue seguro ou em ordem. |
| de kat uit de boom kijken | esperar, observar e então decidir como agir. Tijdens haar eerste teamoverleg keek Sara de kat uit de boom. (Durante sua primeira reunião de equipe, Sara esperou para ver como a situação evoluiria.) | A pessoa primeiro observa a situação. A expressão significa mais do que simplesmente esperar o tempo passar. |
| de handdoek in de ring gooien | desistir. Na drie mislukte pogingen gooide hij de handdoek in de ring. (Depois de três tentativas fracassadas, ele desistiu.) | Use-a quando alguém decide parar. A pessoa já não quer ou não consegue continuar. |
| de plank misslaan | errar a respeito de algo. De journalist sloeg de plank mis met zijn voorspelling. (O jornalista errou na previsão.) | Use-a para um julgamento, resposta ou comentário errado. Na Bélgica, de bal misslaan é uma variante comum. |
| met iets in je maag zitten | estar preocupado com algo e não saber o que fazer. Ik zit met de huurverhoging in mijn maag. (Estou preocupado com o aumento do aluguel e não sei o que fazer.) | Mude o possessivo de acordo com a pessoa: ik ... in mijn maag, zij ... in haar maag. A expressão descreve uma preocupação, e não uma dor de estômago. |
| iemand een hart onder de riem steken | encorajar alguém. Voor het examen stak de docent Amir een hart onder de riem. (Antes da prova, o professor encorajou Amir.) | Substitua iemand (alguém) pela pessoa que recebe o incentivo. Iemand een riem onder het hart steken também é uma variante aceita. |
| ergens geen touw aan kunnen vastknopen | não conseguir entender algo. Ik kan er geen touw aan vastknopen. (Não consigo entender isso.) | Essa construção fixa normalmente contém geen e kunnen. Er ... aan retoma a explicação, o texto ou a situação. |
As palavras fixas permanecem, mas o verbo muda
Uma expressão idiomática mantém suas palavras fixas e seu sentido não literal enquanto o verbo muda de tempo. Três expressões acima contêm verbos separáveis: doorhakken, misslaan e vastknopen. Em uma oração principal com um único verbo, as partes se separam, e outras palavras ficam entre elas. Com um verbo modal como kunnen, o infinitivo permanece unido no final: Ik kan er geen touw aan vastknopen. (Não consigo entender isso.) Particípios passados como doorgehakt e misgeslagen também são escritos como uma única palavra.
| Forma de dicionário | Oração principal | Presente perfeito |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | We hakken de knoop door. (Tomamos a decisão.) | We hebben de knoop doorgehakt. (Tomamos a decisão.) |
| de plank misslaan | Hij slaat de plank mis. (Ele erra.) | Hij heeft de plank misgeslagen. (Ele errou.) |
| de kat uit de boom kijken | Zij kijkt de kat uit de boom. (Ela espera para ver como as coisas acontecem.) | Zij heeft de kat uit de boom gekeken. (Ela esperou para ver como as coisas aconteceriam.) |
| de handdoek in de ring gooien | Ik gooi de handdoek in de ring. (Eu desisto.) | Ik heb de handdoek in de ring gegooid. (Eu desisti.) |
Um elemento previsto como variável pode mudar. Substitua iets ou iemand por um substantivo. Escolha um possessivo como mijn ou haar de acordo com a pessoa. Mantenha as demais palavras fixas. Uma combinação fixa de verbo e preposição também contém palavras fixas. Uma expressão idiomática acrescenta um sentido não literal que vem da frase inteira.
Traduções literais e variantes inventadas causam erros
Traduza a ideia inteira, e não cada palavra neerlandesa. Een oogje in het zeil houden significa vigiar alguém ou algo; as palavras isoladas não revelam esse sentido a quem fala português. Mantenha as palavras pequenas que você aprendeu. Uma fonte pode registrar uma variante reconhecida, mas isso não torna todas as palavras substituíveis.
Essas expressões cabem em conversas cotidianas e textos gerais. Use um verbo direto quando uma instrução oficial ou mensagem importante precisa ter apenas uma interpretação. Uma partícula modal é uma palavra curta que pode ajustar o tom ao redor de uma expressão idiomática sem se tornar parte dela: Laat ik maar met de deur in huis vallen. (Vou direto ao ponto.)
Veja também
- Qual expressão significa esperar, observar e então decidir como agir?
- *de kat uit de boom kijken*
- *de knoop doorhakken*
- *met de deur in huis vallen*
- *een oogje in het zeil houden*
*De kat uit de boom kijken* significa esperar e observar a situação antes de reagir. A expressão não descreve a observação de um gato de verdade.
- Qual oração principal usa *de knoop doorhakken* corretamente?
- *We doorhakken vandaag de knoop.*
- *We hakken vandaag door de knoop.*
- *We hakken vandaag de knoop door.*
- *We hebben vandaag de knoop door.*
*Doorhakken* é separável. Nesta oração principal, *hakken* vem depois do sujeito, e *door* aparece mais adiante: *We hakken vandaag de knoop door.*
- Mila tentou consertar a bicicleta três vezes e agora decide parar. Qual expressão se encaixa?
- *Mila hakt de knoop door.*
- *Mila gooit de handdoek in de ring.*
- *Mila slaat de plank mis.*
- *Mila houdt een oogje in het zeil.*
*De handdoek in de ring gooien* significa desistir. Mila decide parar depois de várias tentativas fracassadas.
- Qual frase substitui *iets* corretamente em *iets onder de knie krijgen*?
- *Sam krijgt onder de uitspraak knie.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder een knie.*
- *Sam onder de knie krijgt de uitspraak.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
Substitua *iets* por *de uitspraak* e mantenha *onder de knie* fixo: *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
- O que significa *Ik kan er geen touw aan vastknopen*?
- Preciso de uma corda para prender isso.
- Não consigo entender isso.
- Estou de olho nisso.
- Tomei uma decisão final.
A expressão significa que você não consegue entender a explicação, o texto ou a situação. A corda faz parte da imagem figurada.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Qual expressão significa esperar, observar e então decidir como agir?