Нидерландские идиомы: 10 распространённых выражений и их значения
Изучите десять распространённых нидерландских идиом как устойчивые выражения, используйте их в повседневных предложениях и не переводите отдельные слова буквально.
Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door. (После трёх встреч сегодня мы принимаем решение.) Здесь de knoop doorhakken означает принять важное решение, а не разрубить настоящий узел.
Как построить предложение с идиомой?
Запоминайте устойчивые слова и их переносное значение как единое целое. Затем изменяйте форму глагола в соответствии с подлежащим и временем, а слова подставляйте только в отмеченные позиции.
- Запоминайте инфинитив (словарную форму глагола) вместе со всеми словами выражения: de knoop doorhakken (принять важное решение), а не только doorhakken.
- Отмечайте места для замены. В выражении iets onder de knie krijgen (освоить что-либо) слово iets (что-либо) можно заменить на de uitspraak (произношение) или achteruit inparkeren (парковка задним ходом).
- Изменяйте форму глагола в соответствии с подлежащим и временем. Остальные слова устойчивого выражения не меняйте.
Десять идиом и их употребление
В каждой строке сначала прочитайте устойчивое выражение и его значение, а затем проверьте в последнем столбце употребление и ограничения.
| Устойчивое выражение | Значение и пример | Употребление и ограничения |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | принять важное решение. Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door. (После трёх обсуждений сегодня мы принимаем решение.) | Употребляйте, когда после сомнений или обсуждения принимают окончательное или важное решение. |
| iets onder de knie krijgen | лучше разобраться в чём-либо или освоить навык. Na een maand kreeg Noor de uitspraak onder de knie. (Через месяц Нор разобралась с произношением.) | Выражение описывает успехи в знаниях или навыке. Оно не всегда означает полное владение. |
| met de deur in huis vallen | сразу перейти к сути. Laat ik met de deur in huis vallen: ik wil de afspraak verzetten. (Скажу прямо: я хочу перенести встречу.) | Это прямое начало разговора. Maar может его смягчить: Laat ik maar met de deur in huis vallen. |
| een oogje in het zeil houden | присматривать за человеком или ситуацией. Kun jij een oogje in het zeil houden terwijl de kinderen buiten spelen? (Можете присмотреть за детьми, пока они играют на улице?) | Употребляйте, когда нужно наблюдать или следить за тем, чтобы всё оставалось безопасным и упорядоченным. |
| de kat uit de boom kijken | подождать, понаблюдать и затем решить, как действовать. Tijdens haar eerste teamoverleg keek Sara de kat uit de boom. (На первом совещании своей команды Сара сначала присматривалась к обстановке.) | Человек сначала изучает ситуацию. Выражение означает больше, чем просто ждать, пока пройдёт время. |
| de handdoek in de ring gooien | сдаться. Na drie mislukte pogingen gooide hij de handdoek in de ring. (После трёх неудачных попыток он сдался.) | Употребляйте, когда человек решает остановиться, потому что больше не хочет или не может продолжать. |
| de plank misslaan | ошибиться в чём-либо. De journalist sloeg de plank mis met zijn voorspelling. (Журналист ошибся в своём прогнозе.) | Употребляйте для ошибочного суждения, ответа или замечания. В Бельгии распространён вариант de bal misslaan. |
| met iets in je maag zitten | беспокоиться о чём-либо и не знать, что делать. Ik zit met de huurverhoging in mijn maag. (Меня беспокоит повышение арендной платы, и я не знаю, что делать.) | Изменяйте притяжательное слово в зависимости от человека: ik ... in mijn maag, zij ... in haar maag. Выражение описывает беспокойство, а не боль в животе. |
| iemand een hart onder de riem steken | подбодрить кого-либо. Voor het examen stak de docent Amir een hart onder de riem. (Перед экзаменом преподаватель подбодрил Амира.) | Заменяйте iemand (кого-либо) на человека, которого подбадривают. Вариант Iemand een riem onder het hart steken тоже считается допустимым. |
| ergens geen touw aan kunnen vastknopen | не суметь понять что-либо. Ik kan er geen touw aan vastknopen. (Я ничего в этом не понимаю.) | Эта устойчивая конструкция обычно содержит geen и kunnen. Сочетание Er ... aan отсылает к объяснению, тексту или ситуации. |
Слова устойчивого выражения сохраняются, а форма глагола меняется
Идиома сохраняет устойчивые слова и переносное значение, а её глагол изменяется по временам. Три выражения выше содержат отделяемые глаголы: doorhakken, misslaan и vastknopen. В главном предложении с одним глаголом их части стоят раздельно, а между ними могут находиться другие слова. С модальным глаголом, например kunnen, инфинитив остаётся целым и стоит в конце: Ik kan er geen touw aan vastknopen. (Я ничего в этом не понимаю.) Причастия прошедшего времени doorgehakt и misgeslagen тоже пишутся слитно.
| Словарная форма | Главное предложение | Перфект |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | We hakken de knoop door. (Мы принимаем решение.) | We hebben de knoop doorgehakt. (Мы приняли решение.) |
| de plank misslaan | Hij slaat de plank mis. (Он ошибается.) | Hij heeft de plank misgeslagen. (Он ошибся.) |
| de kat uit de boom kijken | Zij kijkt de kat uit de boom. (Она сначала наблюдает за ситуацией.) | Zij heeft de kat uit de boom gekeken. (Она сначала наблюдала за ситуацией.) |
| de handdoek in de ring gooien | Ik gooi de handdoek in de ring. (Я сдаюсь.) | Ik heb de handdoek in de ring gegooid. (Я сдался.) |
В отмеченную позицию можно подставить другое слово. Заменяйте iets или iemand существительным. Согласуйте притяжательное слово, например mijn или haar, с человеком. Остальные слова выражения сохраняйте. Устойчивое сочетание глагола с предлогом тоже содержит неизменные слова. Идиома отличается переносным значением, которое создаёт всё выражение.
Пословный перевод и придуманные варианты приводят к ошибкам
Переводите значение всего выражения, а не каждое нидерландское слово отдельно. Een oogje in het zeil houden означает присматривать за кем-либо или чем-либо. По отдельным словам нельзя определить это значение. Сохраняйте выученные служебные слова. В словаре может быть указан допустимый вариант, но это не означает, что любое слово можно заменить.
Эти выражения подходят для повседневной речи и текстов общего характера. Если официальная инструкция или важное сообщение должны допускать только одно толкование, используйте глагол с прямым значением. Небольшое служебное слово, которое называют модальной частицей, может менять тон идиомы, не становясь её частью: Laat ik maar met de deur in huis vallen. (Скажу прямо.)
Смотрите также
- Какое выражение означает подождать, понаблюдать и затем решить, как действовать?
- *de kat uit de boom kijken*
- *de knoop doorhakken*
- *met de deur in huis vallen*
- *een oogje in het zeil houden*
*De kat uit de boom kijken* означает сначала подождать и изучить ситуацию, а затем решить, как действовать. Речь не идёт о наблюдении за настоящей кошкой.
- В каком главном предложении правильно употреблено *de knoop doorhakken*?
- *We doorhakken vandaag de knoop.*
- *We hakken vandaag door de knoop.*
- *We hakken vandaag de knoop door.*
- *We hebben vandaag de knoop door.*
*Doorhakken* — отделяемый глагол. В этом главном предложении *hakken* стоит после подлежащего, а *door* — ближе к концу: *We hakken vandaag de knoop door.*
- Мила трижды пыталась починить велосипед и теперь решает остановиться. Какое выражение подходит?
- *Mila hakt de knoop door.*
- *Mila gooit de handdoek in de ring.*
- *Mila slaat de plank mis.*
- *Mila houdt een oogje in het zeil.*
*De handdoek in de ring gooien* означает сдаться. После нескольких неудачных попыток Мила решает остановиться.
- В каком предложении *iets* в выражении *iets onder de knie krijgen* заменено правильно?
- *Sam krijgt onder de uitspraak knie.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder een knie.*
- *Sam onder de knie krijgt de uitspraak.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
Замените *iets* на *de uitspraak* и сохраните сочетание *onder de knie*: *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
- Что означает *Ik kan er geen touw aan vastknopen*?
- Мне нужна верёвка, чтобы привязать это.
- Я ничего в этом не понимаю.
- Я слежу за этим.
- Я принимаю окончательное решение.
Выражение означает, что вы не можете понять объяснение, текст или ситуацию. Верёвка — часть переносного образа.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какое выражение означает подождать, понаблюдать и затем решить, как действовать?