荷兰语习语：10个常用固定表达及其含义
把10个常用荷兰语习语作为固定表达来学习，在日常句子中使用它们，不要逐词直译。
Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door.（经过三次谈话，我们今天作出决定。）这里，de knoop doorhakken 表示作出重要决定，并不是割断一个真正的绳结。
如何用习语造句？
把固定用词和非字面含义作为一个整体来学。然后根据主语和时间改变动词形式，只替换标出的可变位置。
- 记录动词原形（词典中的动词形式）时，要连同每个小词一起记录：de knoop doorhakken（作出重要决定），而不只是 doorhakken。
- 标出可变位置。在 iets onder de knie krijgen（逐渐掌握某事）中，iets（某事）可以换成 de uitspraak（发音）或 achteruit inparkeren（倒车入位）。
- 根据主语和时间改变动词形式。除非表达中标出了可变位置，否则保留其他固定用词。
10个习语及其使用场合
阅读每一行时，先看固定的荷兰语表达，再看其含义，最后查看使用场合或限制。
| 固定表达 | 含义和例句 | 使用场合或限制 |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | 作出重要决定。Na drie gesprekken hakken we vandaag de knoop door.（经过三次谈话，我们今天作出决定。） | 用于经过犹豫或讨论后作出最终或重要选择。 |
| iets onder de knie krijgen | 逐渐理解某事或掌握一项技能。Na een maand kreeg Noor de uitspraak onder de knie.（一个月后，诺尔逐渐掌握了发音。） | 这个表达描述知识或技能上的进步，并不一定表示完全掌握。 |
| met de deur in huis vallen | 开门见山。Laat ik met de deur in huis vallen: ik wil de afspraak verzetten.（我就开门见山地说吧：我想改约会时间。） | 用于直接进入正题。加上 Maar 可以让语气缓和一些：Laat ik maar met de deur in huis vallen. |
| een oogje in het zeil houden | 留意某人或某种情况。Kun jij een oogje in het zeil houden terwijl de kinderen buiten spelen?（孩子们在外面玩时，您能帮忙照看一下吗？） | 用于持续留意，确保情况安全或有序。 |
| de kat uit de boom kijken | 先等待和观察，再决定如何行动。Tijdens haar eerste teamoverleg keek Sara de kat uit de boom.（第一次参加团队会议时，萨拉先观察情况再作决定。） | 当事人先观察情况。这个表达不只是等待时间过去。 |
| de handdoek in de ring gooien | 放弃。Na drie mislukte pogingen gooide hij de handdoek in de ring.（三次尝试失败后，他放弃了。） | 用于某人选择停止的情况。这个人不想或无法继续。 |
| de plank misslaan | 判断错误。De journalist sloeg de plank mis met zijn voorspelling.（那位记者的预测错了。） | 用于错误的判断、答案或评论。在比利时，de bal misslaan 是常见变体。 |
| met iets in je maag zitten | 为某事担忧，不知道该怎么办。Ik zit met de huurverhoging in mijn maag.（我为房租上涨感到担忧，不知道该怎么办。） | 根据所指的人改变物主词：ik ... in mijn maag、zij ... in haar maag。这个表达描述担忧，而不是胃痛。 |
| iemand een hart onder de riem steken | 鼓励某人。Voor het examen stak de docent Amir een hart onder de riem.（考试前，老师鼓励了阿米尔。） | 用接受鼓励的人替换 iemand（某人）。Iemand een riem onder het hart steken 也是公认的变体。 |
| ergens geen touw aan kunnen vastknopen | 无法理解某事。Ik kan er geen touw aan vastknopen.（我完全弄不明白。） | 这个固定结构通常包含 geen 和 kunnen。Er ... aan 回指前面提到的解释、文本或情况。 |
固定用词保留，动词形式会变化
习语的动词随时态变化时，其他固定用词和非字面含义保持不变。上面的三个表达含有可分动词：doorhakken、misslaan 和 vastknopen。在只有一个动词的主句中，可分动词的两部分分开，中间可以放其他词。与 kunnen 这样的情态动词连用时，动词原形在句末连写：Ik kan er geen touw aan vastknopen.（我无法理解。）过去分词 doorgehakt 和 misgeslagen 也要连写。
| 词典形式 | 主句 | 完成时 |
|---|---|---|
| de knoop doorhakken | We hakken de knoop door.（我们作出决定。） | We hebben de knoop doorgehakt.（我们已经作出决定。） |
| de plank misslaan | Hij slaat de plank mis.（他判断错了。） | Hij heeft de plank misgeslagen.（他判断错了。） |
| de kat uit de boom kijken | Zij kijkt de kat uit de boom.（她先观察情况再作决定。） | Zij heeft de kat uit de boom gekeken.（她先观察了情况再作决定。） |
| de handdoek in de ring gooien | Ik gooi de handdoek in de ring.（我放弃。） | Ik heb de handdoek in de ring gegooid.（我已经放弃了。） |
公认的可变位置可以替换。用名词替换 iets 或 iemand，并使 mijn 或 haar 等物主词与所指的人一致。其余固定用词保持不变。固定动词-介词搭配也含有固定用词。习语还带有由整个短语产生的非字面含义。
逐词直译和自造变体会导致错误
翻译整体含义，不要逐个翻译荷兰语单词。Een oogje in het zeil houden 表示留意某人或某事；单看这些词，中文读者无法得出这个含义。保留学过的固定用词。资料中可能列出公认的变体，但这并不表示每个词都能替换。
这些表达适用于日常对话和一般写作。官方指示或重要信息需要只有一种明确解读时，使用含义直接的动词。语气助词可以调整习语周围的语气，但不属于习语本身：Laat ik maar met de deur in huis vallen.（我就开门见山地说吧。）
另请参阅
- 哪个表达表示先等待和观察，再决定如何行动？
- *de kat uit de boom kijken*
- *de knoop doorhakken*
- *met de deur in huis vallen*
- *een oogje in het zeil houden*
*De kat uit de boom kijken* 表示先等待并观察情况，然后再作出反应。它不是指观察真正的猫。
- 哪个主句正确使用了 *de knoop doorhakken*？
- *We doorhakken vandaag de knoop.*
- *We hakken vandaag door de knoop.*
- *We hakken vandaag de knoop door.*
- *We hebben vandaag de knoop door.*
*Doorhakken* 是可分动词。在这个主句中，*hakken* 位于主语后，*door* 位于句子后部：*We hakken vandaag de knoop door.*
- 米拉已经三次尝试修理自行车，现在决定停下来。哪个表达合适？
- *Mila hakt de knoop door.*
- *Mila gooit de handdoek in de ring.*
- *Mila slaat de plank mis.*
- *Mila houdt een oogje in het zeil.*
*De handdoek in de ring gooien* 表示放弃。几次尝试失败后，米拉选择停下来。
- 哪个句子正确替换了 *iets onder de knie krijgen* 中的 *iets*？
- *Sam krijgt onder de uitspraak knie.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder een knie.*
- *Sam onder de knie krijgt de uitspraak.*
- *Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
用 *de uitspraak* 替换 *iets*，并保留固定部分 *onder de knie*：*Sam krijgt de uitspraak onder de knie.*
- *Ik kan er geen touw aan vastknopen* 是什么意思？
- 我需要一根绳子把它系上。
- 我无法理解。
- 我正在留意它。
- 我已经作出最终决定。
这个表达表示您无法理解某个解释、文本或情况。绳子只是这个比喻意象的一部分。
自我检测
Question 1 of 5
哪个表达表示先等待和观察，再决定如何行动？