Каузативные laten и doen: laten repareren и deed de prijs stijgen
Выбирайте laten для косвенной каузации, а doen — для прямой или принудительной причины; учитывайте также возвратную модель с laten zich.
Основную модель laten + инфинитив без te вы уже знаете по статье об инфинитиве без te. На уровне B2 важен выбор точки зрения: De beheerder liet de lift controleren (Управляющий организовал проверку лифта) представляет косвенную каузацию, а De schok deed het alarm afgaan (Удар вызвал срабатывание сигнализации) — прямой эффект.
Как выбрать между каузативными laten и doen?
Выбирайте laten для косвенной, организованной или непринудительной причинной связи. doen подходит, когда результат представлен как прямое или неизбежное следствие.
- Определите, стоит ли между первой причиной и результатом другой человек или процесс.
- Используйте laten, когда кто-то организует или разрешает действие либо оставляет другому участнику определённую самостоятельность.
- Используйте doen, когда причина непосредственно вызывает результат, особенно при физическом или непроизвольном эффекте.
- Если речь идёт о людях, учитывайте тон. Doen может отодвигать их самостоятельность на второй план и поэтому звучать принудительно или авторитарно.
- Учитывайте регистр и регион. Laten встречается намного чаще; doen сохраняется в формальных и устойчивых сочетаниях и шире употребляется как каузатив в бельгийском нидерландском.
| Заданная точка зрения | Обычный выбор | Пример |
|---|---|---|
| человек организует действие другого человека | laten | De projectleider liet een technicus de sensor vervangen. (Руководитель проекта поручил технику заменить датчик.) |
| участник может действовать с некоторой самостоятельностью | laten | De docent liet de cursisten de tekst herschrijven. (Преподаватель поручил слушателям переписать текст.) |
| физическая причина даёт немедленный эффект | doen | De bijtende rook deed de omstanders hoesten. (Едкий дым заставил окружающих кашлять.) |
| стимул вызывает непроизвольную реакцию | doen | Die opmerking deed haar twijfelen. (Это замечание заставило её сомневаться.) |
| человек представлен как непосредственно навязывающий результат | doen, с принудительным оттенком | De directeur deed de medewerkers zwijgen. (Директор заставил сотрудников замолчать.) |
Прямота или косвенность — смысловая тенденция, а не механическая проверка, запрещающая другой глагол в каждом контексте. Говорящий выбирает, как представить причинную цепь. Если специальный прямой или формальный эффект не нужен, laten обычно служит естественным продуктивным вариантом.
Почему каузативное doen иногда звучит формально?
Doen реже каузативного laten и часто входит в устоявшиеся сочетания. Doen denken aan представляет нечто как стимул для воспоминания, а doen weten и doen plaatsvinden особенно характерны для формальной или административной письменной речи.
| Конструкция | Регистр или эффект | Пример |
|---|---|---|
| doen denken aan | распространённое устоявшееся сочетание | Die melodie doet me aan de zomer denken. (Эта мелодия напоминает мне о лете.) |
| doen weten | формальное уведомление | Wij doen u weten dat het besluit is ingetrokken. (Настоящим уведомляем вас, что решение отозвано.) |
| doen plaatsvinden | формальное или административное планирование события | De commissie besloot de zitting online te doen plaatsvinden. (Комиссия решила провести заседание в интернете.) |
Формальное doen грамматически правильно, но может утяжелять обычный текст. Используйте его, когда это оправдано значением прямой причины, устойчивым сочетанием или регистром. Бельгийский нидерландский допускает каузативное doen в большем числе контекстов, чем нидерландский Нидерландов; этот региональный диапазон нельзя превращать в универсальное смысловое правило.
Что означает laten zich + инфинитив?
Возвратно-медиальная модель laten zich + инфинитив означает, что действие можно совершить над подлежащим. De regeling laat zich eenvoudig uitleggen (Правило легко объяснить) описывает типичное свойство правила, а не один завершённый случай объяснения.
| Возвратно-медиальная конструкция | Практическое значение |
|---|---|
| Dit materiaal laat zich moeilijk reinigen. | (Этот материал трудно чистить.) |
| Het patroon laat zich snel herkennen. | (Эту закономерность можно быстро распознать.) |
| Het antwoord laat zich raden. | (Ответ легко угадать.) |
Объект воздействия становится подлежащим, zich остаётся в конструкции, а исполнитель действия не называется. Получается значение, похожее на пассивное, но оно специально выражает возможность, лёгкость, трудность или другую характеристику. Если нужно сообщить о событии, сравните обычный пассивный залог.
Когда употребляются эти конструкции?
- Используйте продуктивное laten для организованных услуг, делегированных действий и причинных цепей с посредником.
- Используйте doen, когда физическая причина или стимул представлены как непосредственно вызывающие результат.
- Используйте устоявшиеся сочетания с doen, когда их формальный тон подходит документу; не вставляйте doen только ради более сложного звучания.
- Используйте laat zich + инфинитив, чтобы описать, насколько возможно, легко или трудно совершить действие над подлежащим.
Типичные ошибки
- Не считайте doen формальным синонимом любого каузативного laten. Прямота, устойчивое сочетание и тон по-прежнему имеют значение.
- Не превращайте различие прямой и косвенной причины в абсолютное. Контекст, региональное употребление и выбранная говорящим подача могут изменить предпочтительный глагол.
- Не понимайте De regeling laat zich uitleggen как разрешение, данное zich. Это возвратно-медиальная конструкция со значением возможности объяснить правило.
Смотрите также
Повторите основную модель с laten в статье об инфинитиве без te, затем сравните замену причастия инфинитивом, обычный пассивный залог и порядок глаголов в конце части.
- Какой глагол лучше всего представляет холод как прямую физическую причину? *De onverwachte kou ___ het metaal krimpen.*
- *deed*
- *liet*
- *bleek*
- *scheen*
*Deed krimpen* представляет сжатие как прямое, неизбежное следствие холода. *Laten* оформило бы причинную цепь менее прямо.
- Какой глагол — нейтральный продуктивный выбор для организованного ремонта? *De beheerder ___ een monteur de deur herstellen.*
- *deed*
- *bleek*
- *liet*
- *schijnt*
Управляющий организует ремонт, который выполняет техник, поэтому обычный нейтральный выбор — косвенно-каузативное *liet*.
- Какое утверждение о каузативном *doen* верно?
- Оно должно заменять *laten* в каждом формальном предложении.
- Оно обычно представляет прямую каузацию и встречается также в формальных или устойчивых сочетаниях.
- Оно никогда не употребляется в бельгийском нидерландском.
- Оно всегда оставляет затронутому человеку полную самостоятельность.
*Doen* обычно представляет прямой эффект и сохраняется в устоявшихся или формальных сочетаниях. Оно встречается реже продуктивного каузативного *laten*.
- Что означает *Dit formulier laat zich makkelijk invullen*?
- Этот бланк легко заполнить.
- Этот бланк уже заполнен.
- Этот бланк даёт себе разрешение.
- Этот бланк нельзя заполнять.
*Laat zich invullen* — возвратно-медиальная конструкция: она описывает бланк как нечто, что легко заполнить.
- В каком предложении есть возвратно-медиальная модель?
- *De uitleg doet mij twijfelen.*
- *De manager laat de tekst vertalen.*
- *De tekst laat zich vlot vertalen.*
- *De tekst blijkt vertaald te zijn.*
В *De tekst laat zich vlot vertalen* затронутый объект служит подлежащим, а *laat zich + инфинитив* показывает, что текст легко переводится.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какой глагол лучше всего представляет холод как прямую физическую причину? De onverwachte kou ___ het metaal krimpen.