blijken, lijken и schijnen: откуда известно утверждение

В нидерландском источник утверждения можно выразить самим глаголом. Uit de test blijkt dat de motor goed werkt (Из испытания следует, что двигатель работает хорошо) представляет вывод, основанный на данных, а не догадку или слух.

Используйте blijken для вывода, подтверждённого вескими данными, lijken для предварительного впечатления, а schijnen — чаще всего для информации, переданной без указания проверяемого основания.

1. Определите, на чём основано утверждение: на результате, на вашем текущем впечатлении или на сообщении других людей.
2. Выберите blijken, если имеющиеся факты делают вывод ясным и доступным для проверки.
3. Выберите lijken, если данных ещё недостаточно или оценка дана с точки зрения одного человека.
4. Выберите schijnen для обычного значения пересказа: утверждение ходит в обращении, но говорящий не предъявляет лежащих в его основе данных.
5. Выберите конструкцию: поставьте обсуждаемую тему перед te + инфинитивом или выразите всё утверждение в придаточном с dat.

Это полезные исходные значения, а не три полностью изолированные категории. Schijnen может также выражать более общее впечатление, а lijken и schijnen иногда воспринимаются как близкие по значению. В оцениваемой или формальной письменной работе ясно показывайте источник: подтверждённый результат → blijken; ваше предварительное впечатление → lijken; переданная информация → schijnen.

Обе конструкции представляют одно и то же основное утверждение с разных сторон. Конструкция с te начинается с обсуждаемого человека или предмета. В конструкции с личной формой всё утверждение остаётся внутри придаточного с dat.

Сам источник данных естественнее всего указывается с blijken: Uit de onderhoudsrapporten blijkt dat de pomp al weken lekt (Из отчётов о техническом обслуживании следует, что насос протекает уже несколько недель). С lijken можно назвать человека, чью оценку передаёт предложение: Het lijkt mij dat de afspraak uitloopt (Мне кажется, что встреча затягивается). Не присоединяйте такие дополнения механически ко всем трём глаголам.

Частица te относится к конструкции с инфинитивом. Если отделяемый глагол или длинная глагольная группа затрудняют выбор её позиции, повторите обычный инфинитив с te.

Для максимальной ясности используйте blijkbaar, когда данные заставляют принять что-то за реальный факт: De balie is blijkbaar al dicht; alle lichten zijn uit (Стойка, по всей видимости, уже закрыта: весь свет выключен). Используйте schijnbaar, когда нечто лишь выглядит таким: De schijnbaar lege map bevatte nog een contract (В папке, казавшейся пустой, всё ещё лежал договор).

Это рекомендуемое различие не является абсолютным правилом современного употребления. Особенно в роли наречия schijnbaar встречается и в том же значении «очевидно, по-видимому», что blijkbaar. Поэтому контекст допускает пересечение значений; приведённое различие помогает внимательному читателю отделить реальные данные от обманчивого впечатления.

• Используйте uit X blijkt dat ... в отчётах, когда вывод подтверждает названный результат, опрос, документ или измерение.
• Используйте lijken, чтобы оставить предварительную оценку открытой: De oplossing lijkt te werken, maar de test loopt nog. (Похоже, решение работает, но испытание ещё продолжается.)
• Используйте schijnen, когда передаёте информацию, не утверждая, что имеете прямой доступ к доказательствам.
• Используйте конструкцию с te, чтобы сохранить тему на первой позиции, а конструкцию с dat — когда полезной единицей является всё утверждение.

• Не используйте schijnen для вывода, который однозначно подтверждают цифры. Это ослабляет заявленное основание: вместо доказательства остаётся сообщение или впечатление.
• Не представляйте lijken как уверенность. Оценка остаётся предварительной, даже если текущие признаки указывают в одном направлении.
• Не утверждайте, что blijkbaar и schijnbaar всегда противоположны. Их употребление пересекается, хотя рекомендуемое различие яснее.

Повторите инфинитив с te, сравните способы выражения позиции говорящего с помощью модальных глаголов и изучите фиксированные сочетания глагола с предлогом. Для более тонких оттенков отношения говорящего перейдите к модальным частицам и наречиям уверенности.