Le passif en krijgen : Hij kreeg het formulier toegestuurd

Mila krijgt morgen een toegangscode toegestuurd. (Mila se verra envoyer un code d’accès demain.) Ce passif fait du destinataire Mila le sujet, tandis que een toegangscode reste la chose envoyée.

Faites du destinataire le sujet, conjuguez krijgen selon ce sujet, gardez la chose transmise ou attribuée après krijgen et placez le participe passé à la fin.

1. Partez d’une phrase active qui contient un destinataire et une chose : De school stuurt de cursist een uitnodiging toe. (L’école envoie une invitation à l’apprenant.)
2. Identifiez les deux objets. de cursist est l’objet indirect, la personne qui reçoit quelque chose ; een uitnodiging est l’objet direct, la chose envoyée.
3. Faites du destinataire le sujet et conjuguez krijgen : De cursist krijgt ...
4. Gardez l’objet direct dans la proposition et placez le participe passé à la fin : De cursist krijgt een uitnodiging toegestuurd. (Une invitation est envoyée à l’apprenant.)

La forme conjuguée de krijgen s’accorde avec le destinataire sujet. Le nombre de l’objet direct restant ne commande pas le verbe : De student krijgt twee documenten toegestuurd. (Deux documents sont envoyés à l’étudiant.) Comparez De studenten krijgen één document toegestuurd. (Un document est envoyé aux étudiants.)

Le passif ordinaire en worden promeut l’objet direct au rang de sujet. Le passif en krijgen promeut l’objet indirect : le destinataire ou une autre personne affectée.

Les trois phrases décrivent les mêmes rôles depuis des points de vue différents. Choisissez le passif ordinaire si la chose doit être le thème ; choisissez le passif en krijgen si le destinataire ou la personne affectée doit rester le thème.

Employez ce passif avec des verbes établis dont la construction active contient un destinataire, un but, un bénéficiaire ou un objet indirect affecté de façon similaire. Il ne remplace pas librement chaque verbe actif ou passif.

Les verbes de transmission doivent normalement préciser comment la chose parvient au destinataire. geven et sturen seuls ne forment pas librement ce passif, tandis que l’information ajoutée dans doorgeven, overhandigen et toesturen le permet. Apprenez la combinaison du participe passé avec le verbe.

Le néerlandais standard favorise aussi un destinataire ou un but plutôt qu’une source — la personne à qui l’on retire quelque chose. Employez le passif ordinaire dans De telefoon werd Amir afgenomen. (Le téléphone a été retiré à Amir.) Certaines variétés régionales emploient aussi une construction correspondante avec krijgen ; traitez cet emploi comme une variation régionale, pas comme une erreur universelle.

Dans une proposition principale, placez la chose après krijgen conjugué et avant le participe passé final : destinataire + krijgt/krijgen + chose + autres informations + participe passé.

Ensemble, ces éléments donnent De aanvrager krijgt het besluit morgen per post toegestuurd. (La décision sera envoyée au demandeur par la poste demain.) Les règles plus larges du groupe verbal final et du placement de l’objet direct s’appliquent autour de ce cadre central.

Le krijgen lexical signifie obtenir ou recevoir et peut s’employer avec un nom seul. Le krijgen passif se combine à un participe passé et modifie l’objet qui devient sujet.

Le sens de réception reste perceptible, mais le participe fait de l’ensemble une construction passive. Lisez krijgt ... toegewezen comme « se voit attribuer » et krijgt ... opgelegd comme « se voit imposer quelque chose », pas comme deux actions sans rapport.

• Employez-le lorsqu’un avis ou une explication suit ce qui arrive à une personne : U krijgt binnen vijf werkdagen een schriftelijke reactie toegestuurd. (Une réponse écrite vous sera envoyée sous cinq jours ouvrables.)
• Employez-le si la phrase active comporte à la fois un objet indirect affecté approprié et un objet direct qui reste dans la proposition.
• Employez plutôt worden si la chose envoyée, payée, attribuée ou imposée doit être le sujet grammatical.
• Employez la voix active si l’auteur de l’action est le point principal : De gemeente wijst de woning toe. (La commune attribue le logement.)

• Ne laissez pas l’objet direct restant commander l’accord. De bewoners krijgen een vergoeding uitbetaald. (Une allocation est versée aux habitants.) Le sujet est le pluriel de bewoners.
• Ne faites pas de la chose le sujet tout en appelant encore le résultat un passif en krijgen. Het formulier wordt de kandidaat toegestuurd. (Le formulaire est envoyé au candidat.) Il s’agit d’un passif ordinaire en worden.
• N’omettez pas le participe passé si vous visez le passif. Zij krijgt de brief. (Elle reçoit la lettre.) décrit seulement la réception ; Zij krijgt de brief toegestuurd. (La lettre lui est envoyée.) présente l’événement d’envoi.
• Ne combinez pas krijgen avec n’importe quel participe passé par analogie. Employez des combinaisons autorisées par une construction à destinataire appropriée, comme toegestuurd, toegewezen, uitbetaald, vergoed ou opgelegd.

Comparez la voix passive ordinaire, revoyez les participes passés et placez l’objet restant ainsi que les éléments verbaux grâce aux groupes verbaux finaux et au placement de l’objet direct.