La pasiva con krijgen: Hij kreeg het formulier toegestuurd
Cómo la pasiva con krijgen convierte al destinatario en sujeto mientras la cosa transferida o asignada permanece en la oración.
Mila krijgt morgen een toegangscode toegestuurd. (Mañana se le enviará a Mila un código de acceso.) Esta pasiva convierte a la destinataria Mila en sujeto mientras een toegangscode sigue siendo la cosa enviada.
¿Cómo se forma la pasiva con krijgen?
Convierta al destinatario en sujeto, conjugue krijgen de acuerdo con ese sujeto, mantenga la cosa transferida o asignada después de krijgen y coloque el participio pasado al final.
- Parta de una oración activa que contenga un destinatario y una cosa: De school stuurt de cursist een uitnodiging toe. (La escuela envía una invitación al estudiante.)
- Identifique los dos objetos. de cursist es el objeto indirecto, la persona que recibe algo; een uitnodiging es el objeto directo, la cosa enviada.
- Convierta al destinatario en sujeto y conjugue krijgen: De cursist krijgt ...
- Mantenga el objeto directo en la oración y coloque el participio pasado al final: De cursist krijgt een uitnodiging toegestuurd. (Al estudiante se le envía una invitación.)
| Tiempo verbal | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente, destinatario singular | sujeto + krijgt + cosa + participio pasado | De deelnemer krijgt het tegoed uitbetaald. (Al participante se le paga el saldo a favor.) |
| Presente, destinatario plural | sujeto + krijgen + cosa + participio pasado | De vrijwilligers krijgen hun reiskosten vergoed. (A los voluntarios se les reembolsan los gastos de viaje.) |
| Pasado simple, destinatario singular | sujeto + kreeg + cosa + participio pasado | Het bedrijf kreeg een sanctie opgelegd. (A la empresa se le impuso una sanción.) |
| Pasado simple, destinatario plural | sujeto + kregen + cosa + participio pasado | De huurders kregen een andere woning toegewezen. (A los inquilinos se les asignó otra vivienda.) |
La forma conjugada de krijgen concuerda con el sujeto destinatario. El número del objeto directo que permanece en la oración no controla el verbo: De student krijgt twee documenten toegestuurd. (Al estudiante se le envían dos documentos.) Compare De studenten krijgen één document toegestuurd. (A los estudiantes se les envía un documento.)
¿En qué se diferencia de la pasiva con worden?
La pasiva ordinaria con worden convierte el objeto directo en sujeto, mientras que la pasiva con krijgen convierte en sujeto el objeto indirecto: el destinatario u otra persona afectada.
| Voz | Neerlandés | Sujeto |
|---|---|---|
| Activa | De rechter legt de bestuurder een rijverbod op. (El juez impone una prohibición de conducir al conductor.) | de rechter, quien actúa |
| Pasiva ordinaria con worden | Een rijverbod wordt de bestuurder opgelegd. (Se impone una prohibición de conducir al conductor.) | een rijverbod, la cosa impuesta |
| Pasiva con krijgen | De bestuurder krijgt een rijverbod opgelegd. (Al conductor se le impone una prohibición de conducir.) | de bestuurder, la persona afectada |
Las tres oraciones describen las mismas funciones desde puntos de vista distintos. Elija la pasiva ordinaria cuando la cosa deba ser el tema; elija la pasiva con krijgen cuando el destinatario o la persona afectada deba seguir siendo el tema.
¿Qué verbos admiten la pasiva con krijgen?
Use esta pasiva con verbos establecidos cuya construcción activa contenga un destinatario, una meta, un beneficiario u otro objeto indirecto afectado de manera similar. No sustituye libremente a cualquier verbo activo o pasivo.
| Verbo | Qué ocurre | Ejemplo |
|---|---|---|
| toesturen | se envía algo al destinatario | U krijgt de afspraakbevestiging per e-mail toegestuurd. (Se le enviará por correo electrónico la confirmación de la cita.) |
| toewijzen | se asigna algo al destinatario | Nieuwe cursisten krijgen een begeleider toegewezen. (A los estudiantes nuevos se les asigna un tutor.) |
| uitbetalen | se paga dinero al destinatario | De winnaar krijgt het prijsgeld volgende week uitbetaald. (Al ganador se le pagará el premio la próxima semana.) |
| vergoeden | se reembolsan gastos o daños | Reizigers krijgen de extra kosten vergoed. (A los viajeros se les reembolsan los gastos adicionales.) |
| opleggen | se impone una sanción, obligación o medida | De onderneming kreeg een tijdelijke beperking opgelegd. (A la empresa se le impuso una restricción temporal.) |
Los verbos de transmisión normalmente deben expresar cómo llega la cosa al destinatario. geven y sturen sin más no forman libremente esta pasiva, mientras que la información añadida en doorgeven, overhandigen y toesturen sí la admite. Aprenda la combinación del participio pasado con el verbo.
El neerlandés estándar también favorece a un destinatario o una meta frente a una fuente, es decir, la persona a quien se le quita algo. Use la pasiva ordinaria en De telefoon werd Amir afgenomen. (Le quitaron el teléfono a Amir.) Algunas variedades regionales también emplean una construcción correspondiente con krijgen, así que trate ese uso como variación regional, no como un error universal.
¿Dónde se coloca el objeto directo?
En una oración principal, coloque la cosa después de la forma conjugada de krijgen y antes del participio pasado final: destinatario + krijgt/krijgen + cosa + otra información + participio pasado.
| Parte | Segmento del ejemplo | Función |
|---|---|---|
| Sujeto destinatario | De aanvrager | la persona situada en el centro de la pasiva |
| Verbo conjugado | krijgt | concuerda con el sujeto destinatario |
| Objeto directo | het besluit | la cosa transferida o asignada; permanece en la oración |
| Otra información | morgen per post | tiempo, modo, fuente u otro detalle |
| Participio pasado | toegestuurd | nombra la acción y cierra el grupo verbal de la oración principal |
En conjunto, las partes forman De aanvrager krijgt het besluit morgen per post toegestuurd. (Mañana se enviará por correo la resolución al solicitante.) Las reglas generales del grupo verbal final y la posición del objeto directo se aplican alrededor de esta estructura básica.
¿En qué se diferencia el krijgen pasivo del krijgen léxico?
El krijgen léxico significa recibir u obtener y puede aparecer solo con un sustantivo. El krijgen pasivo se combina con un participio pasado y cambia qué objeto se convierte en sujeto.
| Uso | Ejemplo | Lectura |
|---|---|---|
| krijgen léxico | Lena krijgt een bericht. (Lena recibe un mensaje.) | krijgt describe por sí mismo la recepción |
| Pasiva con krijgen | Lena krijgt een bericht doorgestuurd. (A Lena se le reenvía un mensaje.) | doorgestuurd nombra una acción realizada por una persona no expresada o mencionada después |
El sentido de recepción todavía puede percibirse, pero el participio convierte la estructura en pasiva. Interprete krijgt ... toegewezen como se le asigna y krijgt ... opgelegd como se le impone algo, no como dos acciones independientes.
Cuándo se usa la pasiva con krijgen
- Úsela cuando un aviso o una explicación se centre en lo que le ocurre a una persona: U krijgt binnen vijf werkdagen een schriftelijke reactie toegestuurd. (Se le enviará una respuesta por escrito en un plazo de cinco días laborables.)
- Úsela cuando la oración activa tenga tanto un objeto indirecto afectado adecuado como un objeto directo que permanezca en la oración.
- Use worden cuando la cosa enviada, pagada, asignada o impuesta deba ser el sujeto gramatical.
- Use la voz activa cuando el agente sea la información principal: De gemeente wijst de woning toe. (El municipio asigna la vivienda.)
Errores que evitar
- No deje que el objeto directo restante controle la concordancia. De bewoners krijgen een vergoeding uitbetaald. (A los residentes se les paga una compensación.) El sujeto es el plural de bewoners.
- No convierta la cosa en sujeto y siga llamando pasiva con krijgen al resultado. Het formulier wordt de kandidaat toegestuurd. (El formulario se envía al candidato.) Es una pasiva ordinaria con worden.
- No omita el participio pasado si quiere expresar la pasiva. Zij krijgt de brief. (Ella recibe la carta.) solo describe la recepción; Zij krijgt de brief toegestuurd. (Se le envía la carta.) presenta el acto de enviarla.
- No combine krijgen con cualquier participio pasado por analogía. Use combinaciones admitidas por una construcción apropiada de destinatario, como toegestuurd, toegewezen, uitbetaald, vergoed u opgelegd.
Véase también
Compare la voz pasiva ordinaria, repase los participios pasados y coloque el objeto restante y las partes verbales según los grupos verbales finales y la posición del objeto directo.
- Transforme *De commissie wijst Samira een studio toe* en una pasiva con krijgen.
- Een studio krijgt Samira toegewezen.
- Samira krijgt een studio toegewezen.
- Samira wordt een studio toegewezen.
- De commissie krijgt Samira een studio.
La destinataria *Samira* se convierte en sujeto, mientras que *een studio* permanece como objeto directo: *Samira krijgt een studio toegewezen*.
- ¿Cuál es el objeto directo en *De kandidaat krijgt een werkplek toegewezen*?
- De kandidaat
- krijgt
- een werkplek
- toegewezen
*een werkplek* es la cosa asignada y sigue siendo el objeto directo. *De kandidaat* es el destinatario promovido a sujeto.
- ¿Qué oración contiene una pasiva con krijgen correctamente formada con *vergoeden*?
- De reiziger krijgt de extra kosten vergoed.
- De extra kosten krijgen de reiziger vergoed.
- De reiziger krijgt de extra kosten vergoeden.
- De reiziger wordt de extra kosten vergoed krijgen.
El destinatario es el sujeto, *krijgt* concuerda con él, los gastos permanecen en la oración y el participio pasado *vergoed* cierra la construcción.
- ¿Qué oración contiene el *krijgen* pasivo y no solo el *krijgen* léxico?
- Lena krijgt een nieuwe fiets.
- Lena krijgt trek.
- Lena krijgt de code doorgestuurd.
- Lena krijgt morgen bezoek.
*doorgestuurd* es un participio pasado que describe una acción realizada por otra persona, de modo que *krijgt ... doorgestuurd* es la construcción pasiva.
- Elija la oración con la concordancia y la posición correctas en una oración principal.
- De bewoners krijgt morgen een brief toegestuurd.
- De bewoners krijgen morgen een brief toegestuurd.
- Een brief krijgen morgen de bewoners toegestuurd.
- De bewoners worden morgen een brief toegestuurd krijgen.
El sujeto destinatario plural *de bewoners* exige *krijgen*. El objeto directo y el grupo temporal se colocan antes del *toegestuurd* final.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Transforme De commissie wijst Samira een studio toe en una pasiva con krijgen.