A passiva com krijgen: Hij kreeg het formulier toegestuurd

Mila krijgt morgen een toegangscode toegestuurd. (Mila receberá um código de acesso amanhã.) Essa passiva transforma a destinatária Mila no sujeito, enquanto een toegangscode continua sendo a coisa enviada.

Transforme o destinatário no sujeito, conjugue krijgen de acordo com esse sujeito, mantenha a coisa transferida ou atribuída depois de krijgen e coloque o particípio passado no fim.

1. Comece com uma frase ativa que contenha um destinatário e uma coisa: De school stuurt de cursist een uitnodiging toe. (A escola envia um convite ao aluno.)
2. Identifique os dois objetos. de cursist é o objeto indireto, a pessoa que recebe algo; een uitnodiging é o objeto direto, a coisa enviada.
3. Promova o destinatário a sujeito e conjugue krijgen: De cursist krijgt ...
4. Mantenha o objeto direto na frase e coloque o particípio passado no fim: De cursist krijgt een uitnodiging toegestuurd. (O aluno recebe um convite.)

A forma conjugada de krijgen concorda com o sujeito destinatário. O número do objeto direto que permanece na frase não controla o verbo: De student krijgt twee documenten toegestuurd. (O estudante recebe dois documentos.) Compare com De studenten krijgen één document toegestuurd. (Os estudantes recebem um documento.)

A passiva comum com worden promove o objeto direto, enquanto a passiva com krijgen promove o objeto indireto — o destinatário ou outra pessoa afetada.

As três frases descrevem os mesmos papéis de pontos de vista diferentes. Escolha a passiva comum quando a coisa deve ser o tópico; escolha a passiva com krijgen quando o destinatário ou a pessoa afetada deve continuar sendo o tópico.

Use essa passiva com verbos estabelecidos cujo padrão ativo contém um destinatário, uma meta, um beneficiário ou um objeto indireto afetado de maneira semelhante. Ela não substitui livremente todo verbo ativo ou passivo.

Os verbos de transmissão normalmente precisam expressar como a coisa chega ao destinatário. geven e sturen sem um elemento adicional não formam livremente essa passiva, enquanto as informações acrescentadas em doorgeven, overhandigen e toesturen permitem o padrão. Aprenda a combinação do particípio passado com o verbo.

O neerlandês padrão também favorece um destinatário ou uma meta em vez de uma fonte — a pessoa de quem algo é retirado. Use a passiva comum em De telefoon werd Amir afgenomen. (O telefone foi tirado de Amir.) Algumas variedades regionais também usam um padrão correspondente com krijgen. Portanto, trate esse uso como variação regional, não como erro universal.

Em uma oração principal, coloque a coisa depois da forma conjugada de krijgen e antes do particípio passado final: destinatário + krijgt/krijgen + coisa + outras informações + particípio passado.

Juntas, as partes formam De aanvrager krijgt het besluit morgen per post toegestuurd. (O requerente receberá a decisão pelo correio amanhã.) As regras mais amplas para o grupo verbal no fim e a posição do objeto direto se aplicam ao redor dessa estrutura central.

O krijgen lexical significa obter ou receber e pode aparecer apenas com um substantivo. O krijgen passivo se combina com um particípio passado e muda qual objeto se torna o sujeito.

O sentido de recebimento ainda pode ser percebido, mas o particípio transforma a estrutura em um padrão passivo. Leia krijgt ... toegewezen como “recebe algo que lhe é atribuído” e krijgt ... opgelegd como “tem algo imposto”, não como duas ações sem relação.

• Use-a quando um aviso ou uma explicação acompanha o que acontece com uma pessoa: U krijgt binnen vijf werkdagen een schriftelijke reactie toegestuurd. (Você receberá uma resposta por escrito em até cinco dias úteis.)
• Use-a quando a frase ativa tiver tanto um objeto indireto afetado adequado quanto um objeto direto que permanece na frase.
• Use worden quando a coisa enviada, paga, atribuída ou imposta deve ser o sujeito gramatical.
• Use a voz ativa quando o agente for o ponto principal: De gemeente wijst de woning toe. (O município atribui a moradia.)

• Não deixe o objeto direto que permanece na frase controlar a concordância. De bewoners krijgen een vergoeding uitbetaald. (Os moradores recebem o pagamento de uma indenização.) O plural de bewoners é o sujeito.
• Não promova a coisa e ainda chame o resultado de passiva com krijgen. Het formulier wordt de kandidaat toegestuurd. (O formulário é enviado ao candidato.) Esta é uma passiva comum com worden.
• Não omita o particípio passado quando quiser expressar a passiva. Zij krijgt de brief. (Ela recebe a carta.) descreve apenas o recebimento; Zij krijgt de brief toegestuurd. (A carta é enviada a ela.) apresenta o evento de envio.
• Não combine krijgen com qualquer particípio passado por analogia. Use combinações autorizadas por um padrão adequado com destinatário, como toegestuurd, toegewezen, uitbetaald, vergoed ou opgelegd.

Compare a voz passiva comum, revise os particípios passados e posicione o objeto restante e as partes verbais com os grupos verbais no fim e a posição do objeto direto.