Пассивная конструкция с krijgen: Hij kreeg het formulier toegestuurd

Mila krijgt morgen een toegangscode toegestuurd. (Завтра Миле пришлют код доступа.) В этой пассивной конструкции получатель Mila становится подлежащим, а een toegangscode остаётся обозначением отправляемого объекта.

Сделайте получателя подлежащим, поставьте krijgen в соответствующую форму, сохраните передаваемый или назначаемый объект после krijgen, а причастие прошедшего времени поместите в конец.

1. Начните с активного предложения, в котором есть получатель и передаваемый объект: De school stuurt de cursist een uitnodiging toe. (Школа отправляет учащемуся приглашение.)
2. Определите два дополнения. de cursist — косвенное дополнение, то есть получатель; een uitnodiging — прямое дополнение, то есть отправляемый объект.
3. Сделайте получателя подлежащим и поставьте krijgen в нужную форму: De cursist krijgt ...
4. Оставьте прямое дополнение в предложении, а причастие прошедшего времени поставьте в конец: De cursist krijgt een uitnodiging toegestuurd. (Учащемуся отправляют приглашение.)

Личная форма krijgen согласуется с подлежащим-получателем. Число оставшегося прямого дополнения не влияет на форму глагола: De student krijgt twee documenten toegestuurd. (Студенту отправляют два документа.) Сравните: De studenten krijgen één document toegestuurd. (Студентам отправляют один документ.)

В обычном пассиве с worden прямое дополнение становится подлежащим. В пассиве с krijgen подлежащим становится косвенное дополнение — получатель или другое затронутое лицо.

Все три предложения описывают те же роли с разных точек зрения. Выбирайте обычный пассив, если темой должен быть передаваемый объект, и пассив с krijgen, если темой должен оставаться получатель или затронутое лицо.

Употребляйте эту конструкцию с закреплёнными глаголами, в активной модели которых есть получатель, адресат, бенефициар или сходное затронутое косвенное дополнение. Она не заменяет свободно любой активный или пассивный глагол.

Глаголы передачи обычно должны уточнять, как объект достигает получателя. Простые geven и sturen не образуют такой пассив свободно, тогда как дополнительное значение в doorgeven, overhandigen и toesturen поддерживает эту модель. Запоминайте сочетание глагола с его причастием прошедшего времени.

В стандартном нидерландском получатель или адресат также предпочтительнее источника — лица, у которого что-либо отнимают. В предложении De telefoon werd Amir afgenomen. (У Амира забрали телефон.) употребляйте обычный пассив. В некоторых региональных вариантах встречается и соответствующая модель с krijgen, поэтому считайте такое употребление региональной вариативностью, а не универсальной ошибкой.

В главном предложении поставьте передаваемый объект после личной формы krijgen и перед конечным причастием прошедшего времени: получатель + krijgt/krijgen + объект + другая информация + причастие прошедшего времени.

Вместе эти части образуют De aanvrager krijgt het besluit morgen per post toegestuurd. (Заявителю завтра отправят решение по почте.) Вокруг этой основной модели действуют общие правила о конечной глагольной группе и положении прямого дополнения.

Лексическое krijgen означает «получать» и может употребляться с одним существительным, без причастия. В пассивной конструкции krijgen сочетается с причастием прошедшего времени и меняет то, какое дополнение становится подлежащим.

Значение получения может сохраняться, но причастие превращает сочетание в пассивную модель. Понимайте krijgt ... toegewezen как «назначают» или «предоставляют», а krijgt ... opgelegd — как «налагают», а не как два несвязанных действия.

• Употребляйте его в уведомлении или пояснении о том, что произойдёт с человеком: U krijgt binnen vijf werkdagen een schriftelijke reactie toegestuurd. (Вам отправят письменный ответ в течение пяти рабочих дней.)
• Употребляйте его, если в активном предложении есть подходящее затронутое косвенное дополнение и прямое дополнение, которое остаётся в конструкции.
• Употребляйте worden, если грамматическим подлежащим должен стать отправляемый, выплачиваемый, назначаемый или налагаемый объект.
• Употребляйте активный залог, если главное — исполнитель: De gemeente wijst de woning toe. (Муниципалитет предоставляет жильё.)

• Не согласуйте глагол с оставшимся прямым дополнением. De bewoners krijgen een vergoeding uitbetaald. (Жильцам выплачивают компенсацию.) Подлежащее de bewoners стоит во множественном числе.
• Если передаваемый объект стал подлежащим, не называйте результат пассивом с krijgen. Het formulier wordt de kandidaat toegestuurd. (Бланк отправляют кандидату.) Это обычный пассив с worden.
• Не опускайте причастие прошедшего времени, если нужен пассив. Zij krijgt de brief. (Она получает письмо.) описывает только получение; Zij krijgt de brief toegestuurd. (Ей отправляют письмо.) представляет событие отправки.
• Не сочетайте krijgen с любым причастием по аналогии. Употребляйте комбинации, допускающие подходящую модель с получателем: toegestuurd, toegewezen, uitbetaald, vergoed или opgelegd.

Сравните обычный страдательный залог, повторите причастия прошедшего времени, а положение оставшегося дополнения и глагольных частей уточните в статьях о глагольных группах в конце предложения и положении прямого дополнения.