Модальные глаголы для догадок и пересказа: zal wel, moet wel, kan niet и zou

Het licht brandt nog; Noor moet nog op kantoor zijn. (Свет ещё горит; Нор, должно быть, ещё в офисе.) Здесь moet выражает вывод на основе признака, а не обязанность Нор.

Используйте kan (wel) для возможности, kan niet для исключённого варианта, moet (wel) для убедительного вывода, zal (wel) для вероятного предположения, а zou — для неподтверждённой информации из другого источника.

1. Определите, даёте ли вы собственную оценку или передаёте чужую информацию.
2. Выберите модальный глагол, соответствующий источнику и степени уверенности.
3. Для состояния или события в рассматриваемое время используйте простой инфинитив: De arts kan nog in gesprek zijn. (Врач, возможно, ещё занят разговором.)
4. Если сейчас оцениваете более раннее событие, оставьте kan, moet или zal в личной форме, а второй глагол поставьте в перфектный инфинитив: Ze moet de datum verkeerd gelezen hebben. (Она, должно быть, неправильно прочитала дату.)

Частица wel часто сопровождает такие оценки. Она обычна с kan и zal и может усиливать вывод с moet, но основное значение задаёт модальный глагол. Границы между значениями пересекаются: они показывают, как говорящий представляет вывод, а не соответствуют фиксированным процентам.

При собственной оценке в настоящем оставьте kan, moet или zal в личной форме, а второй глагол поставьте в перфектный инфинитив: причастие прошедшего времени + инфинитив hebben или zijn. zou в значении пересказа сочетается с таким же перфектным инфинитивом.

Выбирайте hebben или zijn так же, как в обычном перфекте. Модальный глагол в личной форме передаёт вашу оценку сейчас, а перфектный инфинитив относит оцениваемое событие к более раннему времени.

Сравните Mina heeft langer moeten werken. (Мине пришлось работать дольше.) и Mina moet langer gewerkt hebben. (Мина, должно быть, работала дольше.) В первом предложении обязанность относится к прошлому. Во втором говорящий сейчас делает вывод о прошлой работе. Обычные значения способности, разрешения и обязанности рассматриваются в общем руководстве по модальным глаголам.

• Используйте kan (wel), если утверждение остаётся одной из реальных возможностей: De storing kan tijdelijk zijn. (Неисправность может быть временной.)
• Используйте kan niet, если имеющиеся факты исключают утверждение: De aanvraag kan niet al zijn goedgekeurd; het gesprek is pas morgen. (Заявление ещё не могли одобрить: собеседование только завтра.)
• Используйте moet (wel), если доступные факты ведут к одному выводу: Er liggen verse voetafdrukken in de hal; iemand moet binnen zijn geweest. (В холле свежие следы; кто-то, должно быть, был внутри.)
• Используйте zal (wel) для обычной вероятности или предположения: De receptie zal wel gesloten zijn. (Стойка регистрации, вероятно, закрыта.) Контекст отличает это значение от будущего времени с zullen.
• Используйте zou для передачи чужих сведений, когда приписываете информацию источнику, не подтверждая её сами: De aannemer zou de regels hebben overtreden. (По имеющимся сведениям, подрядчик нарушил правила.) Оборот с volgens может назвать источник.

В обычном модальном употреблении речь идёт о способности, обязанности или будущем действии подлежащего. Значения на этой странице оценивают истинность всего высказывания.

zou в значении пересказа совпадает по форме с условным zou. Названный или подразумеваемый источник информации указывает на пересказ, а условие с als — на условное значение.

• Не ставьте moeten в прошедшее время только потому, что предполагаемое событие произошло раньше. Для вывода, который вы делаете сейчас, используйте moet + причастие прошедшего времени + hebben/zijn: Hij moet de afslag gemist hebben. (Он, должно быть, пропустил поворот.)
• Не понимайте каждое moet как указание. Het alarm staat aan; de deur moet al gesloten zijn. (Сигнализация включена; дверь, должно быть, уже закрыта.) Здесь говорящий делает вывод.
• Не представляйте zou в значении пересказа как доказательство. Оно отмечает информацию из другого источника, которую говорящий полностью не подтверждает.
• Сохраняйте перфектный инфинитив единым блоком в конце главного предложения: Ze kan het bericht verkeerd gelezen hebben. (Она, возможно, неправильно прочитала сообщение.)

Повторите обычные значения и формы в статье о модальных глаголах. Сравните вероятность с простым будущим временем и отличайте zou в значении пересказа от условного наклонения и перфекта будущего и условного.