Adjectifs néerlandais sans nom exprimé
Un adjectif employé seul garde la forme de l'adjectif dans le groupe nominal complet. Les noms de personne au singulier et les noms abstraits prennent -e. Les noms de personne au pluriel ajoutent -n. Après iets ou niets, l'adjectif prend normalement -s.
Welke fiets wil je? De rode. (Quel vélo veux-tu ? Le rouge.) laisse fiets (vélo) sous-entendu parce que le contexte suffit. Le néerlandais possède aussi des noms dérivés d'adjectifs, comme de zieke (la personne malade), de zieken (les personnes malades) et het mooie (le bel aspect). Ces formes se ressemblent, mais leurs articles et leurs terminaisons suivent des règles différentes.
Quel modèle emploie zéro terminaison, -e, -n ou -s ?
Déterminez d'abord le modèle nécessaire. Un adjectif employé seul garde la forme qu'aurait l'adjectif dans le groupe nominal complet. Les noms de personne et les noms abstraits dérivés d'adjectifs emploient normalement la forme en -e. Un nom de personne au pluriel ajoute -n. Après iets (quelque chose), niets (rien) et des mots similaires, l'adjectif prend normalement -s.
| Modèle | Règle | Exemple et sens | Terminaison |
|---|---|---|---|
| Mot en de connu omis | Gardez l'article ou le déterminant et la forme de l'adjectif du groupe complet. | de rode fiets → de rode (le vélo rouge → le rouge) | -e |
| Mot en het indéfini singulier omis | Gardez la forme sans -e employée dans le groupe complet. | een kort werkstuk → een kort (un devoir court → un court) | aucune terminaison |
| Nom de personne, singulier | Le nom de personne est un mot en de et prend -e. | de zieke (la personne malade) ; de bekende (la connaissance) | -e |
| Nom de personne, pluriel | Un véritable nom de personne au pluriel ajoute -n à la forme en -e. | de zieken (les personnes malades) ; de bekenden (les connaissances) | -e + -n |
| Idée abstraite | Le nom est un mot en het et prend -e au singulier défini. | het goede (ce qui est bon) ; het mooie (le bel aspect) ; het moeilijke (la partie difficile) | -e |
| Après iets, niets, wat et des mots similaires | Ajoutez normalement -s. Si l'adjectif finit par un son s, n'ajoutez pas de nouvelle s. Consultez la forme sans -e. | iets moois (quelque chose de beau) ; niets nieuws (rien de nouveau) ; wat lekkers (quelque chose de bon) ; iets fris (quelque chose de frais) | -s ; pas de nouvelle s après un son s |
Dans les deux premières lignes, le nom omis fait toujours partie du sens. Les noms de personne et les noms abstraits se comprennent sans restituer un nom précis fourni par le contexte. Dans iets moois, aucun nom n'est omis : il s'agit d'une construction distincte en -s.
Pourquoi trouve-t-on parfois de zieke et parfois de zieken ?
Seul un véritable nom de personne au pluriel prend -n. Si un nom pluriel peut être retrouvé directement dans le contexte, l'adjectif garde la forme qu'il avait devant ce nom. Un nom de chose omis ne prend jamais le -n du pluriel de personne.
| Situation | Terminaison | Exemples et note d'orthographe |
|---|---|---|
| Nom de personne pluriel autonome | -n | de zieken (les personnes malades), de bekenden (les connaissances), de doden (les morts). Formez le pluriel à partir de la forme en -e : dood → dode → doden. Un seul o dans les syllabes ouvertes maintient la voyelle longue. Consultez les syllabes ouvertes et fermées. |
| Nom pluriel de personne récupérable | sans -n | De gezonde soldaten mogen gaan; de zieke moeten blijven. (Les soldats en bonne santé peuvent partir ; les malades doivent rester.) Ici, zieke signifie zieke [soldaten]. |
| Nom pluriel de chose omis | sans -n | We verkopen witte druiven en blauwe. (Nous vendons des raisins blancs et des bleus.) Ici, blauwe signifie blauwe [druiven]. |
Quand employer de ou het ?
Quand un nom concret est omis, gardez son article : De derde oplossing is de goede. (La troisième solution est la bonne.) Comme oplossing (solution) est un mot en de, le substitut emploie de. Une idée abstraite est un mot en het : Doe altijd het goede. (Faites toujours ce qui est juste.) Un nom de personne comme zieke est aussi un mot en de : de zieke. Choisissez l'article selon le modèle et le sens, pas selon l'adjectif seul.
- Que signifie *de zieke* quand il est employé comme nom de personne ?
- la maladie
- la personne malade
- l'hôpital
- quelque chose de malade
*Zieke* est un nom de personne dérivé de *ziek* (malade). C'est un mot en de qui finit par *-e* au singulier : *de zieke* (la personne malade).
- Complétez la phrase : *In het ziekenhuis liggen veel ___.* (Beaucoup de personnes malades sont à l'hôpital.) Employez *ziek* comme nom de personne au pluriel.
- *zieken*
- *zieke*
- *ziekes*
- *ziek*
Un véritable nom de personne au pluriel ajoute *-n* à la forme singulière en *-e* : *zieke → zieken*. La phrase emploie donc *veel zieken* (beaucoup de personnes malades).
- Quel article complète l'expression abstraite *___ mooie van de zomer* (le bel aspect de l'été) ?
- *de*
- *een*
- *het*
- *geen*
Un nom abstrait dérivé d'un adjectif est un mot en het : *het mooie van de zomer* (le bel aspect de l'été). Un nom de personne est un mot en de, comme dans *de zieke*.
- *Welke fiets wil je? ___* (le nouveau)
- *De nieuw.*
- *Het nieuwe.*
- *Een nieuwe.*
- *De nieuwe.*
*Fiets* (vélo) est un mot en de. Son substitut garde donc *de* et la forme de l'adjectif en *-e* : *De nieuwe.* (Le nouveau.) Aucun nom de personne au pluriel n'est formé, donc il n'y a pas de *-n*.
- Quelle expression signifie « quelque chose de beau » ?
- *iets mooie*
- *iets moois*
- *iets mooi*
- *iets mooies*
Après *iets* (quelque chose), *mooi* (beau) prend normalement *-s* : *iets moois* (quelque chose de beau). C'est le modèle en *-s*, et non la forme de l'adjectif en *-e*.
Testez-vous
Question 1 of 5
Que signifie de zieke quand il est employé comme nom de personne ?