Нидерландские прилагательные без выраженного существительного

В Welke fiets wil je? De rode. (Какой велосипед ты хочешь? Красный.) слово fiets (велосипед) не произносится, потому что оно понятно из контекста. В нидерландском есть и существительные, образованные от прилагательных, например de zieke (больной человек), de zieken (больные люди) и het mooie (приятная сторона). Эти формы похожи, но их артикли и окончания подчиняются разным правилам.

Сначала определите нужную модель. Прилагательное-заместитель сохраняет форму, которая была бы в полной именной группе. Существительные со значением лица и абстрактные существительные, образованные от прилагательных, обычно используют форму на -e. Название лица во множественном числе добавляет -n. После iets (что-то), niets (ничего) и подобных слов прилагательное обычно получает -s.

В первых двух строках опущенное существительное остаётся частью значения. Названия лиц и абстрактные существительные понятны без восстановления одного конкретного существительного из контекста. В iets moois существительное не опущено; это отдельная конструкция на -s.

Только настоящее название лиц во множественном числе получает -n. Если существительное во множественном числе можно восстановить непосредственно из контекста, прилагательное сохраняет форму, которая стояла перед этим существительным. Опущенное название вещей никогда не получает -n множественного числа лиц.

Если конкретное существительное опущено, сохраните его артикль: De derde oplossing is de goede. (Третье решение — правильное.) Поскольку oplossing (решение) — de-слово, заместитель использует de. Абстрактное понятие — het-слово: Doe altijd het goede. (Всегда делайте то, что правильно.) Название лица, например zieke, тоже является de-словом: de zieke. Выбирайте артикль по модели и значению, а не только по прилагательному.