Прилагательные в роли существительных в нидерландском (de zieke, het mooie)

Нидерландский может превратить прилагательное в существительное, опустив существительное и оставив описательное слово: de zieke означает «больной», от de zieke man (больной мужчина). Слушатель восстанавливает пропущенное существительное из контекста. Это работает и для людей, и для абстрактных качеств: het mooie van deze stad (приятная сторона этого города).

Дайте прилагательному его обычное окончание -e и используйте его самостоятельно; артикль подсказывает, о какого рода предмете речь. Люди берут de, абстрактные качества берут het.

1. Человек с этим качеством → de + прилагательное + -e: de zieke (больной), de oude (старик), de blinde (слепой).
2. Абстрактное качество или общее «нечто» → het + прилагательное + -e: het goede (добро), het mooie (приятное), het moeilijke (трудное).
3. Смутное «что-то» → iets/niets/wat + прилагательное + -s: iets moois (что-то красивое), niets nieuws (ничего нового). Это форма на -s, которую вы уже знаете.

Когда такое существительное-человек становится множественным, оно получает -n: de zieke → de zieken (больные), de bekende → de bekenden (знакомые), de gevangene → de gevangenen (заключённые).

• Чтобы назвать группу людей по общему качеству, не повторяя существительное: de rijken en de armen (богатые и бедные), de jongeren (молодёжь / молодые люди).
• Чтобы говорить об абстрактном качестве с het: Het mooie van het werk is de vrijheid. (приятное в этой работе — это свобода).
• Чтобы ответить на вопрос «какой?», оставив только прилагательное: Welke jas wil je? De rode. (какое пальто вы хотите? Красное.)
• В устойчивых превосходных оборотах: het beste (лучшее), het ergste (худшее), op zijn best (в лучшем виде).

В английском the sick или the rich не имеют окончания, поэтому учащиеся забывают нидерландский показатель. Субстантивированное прилагательное всё равно требует -e, а его множественное число — -n: правильно de zieken, а не de ziek или de ziekes; de armen, а не de arms. Сохраняйте те же изменения написания, что и у любого прилагательного: de doden (мёртвые) от dood, где написание теряет одну o в открытом слоге (dood → dode → doden); гласный остаётся долгим.