waardoor, waarbij, waarna et waarvan comme liens entre propositions

Dans De server viel uit, waardoor niemand kon inloggen (Le serveur est tombé en panne, si bien que personne n'a pu se connecter.), waardoor prend tout l'événement précédent comme point de départ au lieu de décrire un seul nom. Le néerlandais emploie plusieurs formes waar + préposition de cette manière pour ajouter une proposition relative et enchaîner les informations.

Énoncez un événement, une situation ou un ensemble, ajoutez une virgule, puis choisissez la forme waar + préposition qui exprime la relation. La nouvelle proposition relative suit l'ordre d'une subordonnée ; son verbe conjugué ou son groupe verbal se place donc à la fin.

Comparez cet emploi à une forme relative ordinaire après un nom : de stoel waarop ik zit décrit de stoel. Dans De vergadering liep uit, waarna we naar huis gingen, waarna reprend l'événement précédent tout entier et fait avancer la chronologie.

Employez waardoor lorsque le fait ou l'événement précédent produit le résultat exprimé dans la relative. Une paraphrase utile est met als gevolg dat (avec pour conséquence que).

La cause n'est pas nécessairement un nom ; c'est la proposition exprimée avant la virgule. Voilà pourquoi le relatif die ou dat ne peut pas remplacer waardoor ici.

Employez waarna pour une étape ultérieure : « après quoi ». Employez waarbij lorsque l'information suivante se produit pendant l'événement précédent, en fait partie ou lui est liée : « au cours duquel » ou « dans ce processus ».

N'employez pas waarna uniquement parce que deux événements sont mentionnés : le second doit suivre le premier dans le temps. N'employez pas waarbij comme lien vague et passe-partout si une relation plus claire de résultat avec waardoor ou de succession avec waarna est voulue.

Après un ensemble ou une liste, waaronder introduit un ou plusieurs éléments inclus : « notamment » ou « parmi lesquels ». Le waarvan partitif indique combien de membres d'un groupe précédent, ou quelle proportion de ce groupe, possède une propriété.

Dans waarvan er twee ..., er est quantitatif : il permet au nombre de s'employer sans répéter le nom pluriel. L'antécédent est l'ensemble précédent, et non la relation de possession enseignée dans des formes telles que het huis waarvan het dak lekt.

Une relative continuative apporte une information supplémentaire sur un événement ou un ensemble déjà complet ; placez donc une virgule devant elle. Si la proposition est insérée au lieu de terminer la phrase, fermez-la par une seconde virgule.

La forme en waar remplit elle-même une fonction dans la proposition relative. Elle déclenche donc l'ordre verbal final d'une subordonnée, même si la suite peut sembler presque aussi importante qu'une nouvelle proposition principale dans le fil du texte.

Les trois formes peuvent exprimer une relation causale, mais elles appartiennent à des constructions différentes. Observez ce qui précède le lien et l'ordre des mots qui le suit.

Avec waardoor, la cause est l'énoncé entier qui précède la virgule. Avec doordat, la cause est la subordonnée qui suit la conjonction. Avec daardoor, vous commencez ou organisez une proposition principale et appliquez l'inversion lorsque ce mot vient en premier. La distinction causale plus générale est traitée dans l'article want, omdat et doordat.

• N'omettez pas la virgule avant une relative continuative qui termine la phrase.
• N'employez pas l'ordre de la proposition principale après le lien en waar : écrivez waarna het gesprek begon.
• Choisissez précisément la relation : waardoor pour le résultat, waarna pour la succession et waarbij pour les circonstances ou la participation.
• Ne confondez pas le waardoor qui relie des propositions avec la conjonction causale doordat ou le daardoor de la proposition principale.
• Après un groupe dénombré, employez le waarvan partitif ; employez waaronder pour nommer des exemples ou des membres inclus.

Revoyez les relatives avec une préposition, le er prépositionnel et le contraste entre want, omdat et doordat. La proposition liée suit toujours l'ordre des mots d'une subordonnée.