waardoor, waarbij, waarna и waarvan как связки между частями

В De server viel uit, waardoor niemand kon inloggen (Сервер перестал работать, в результате чего никто не мог войти в систему) слово waardoor относится ко всему предыдущему событию, а не описывает одно существительное. Нидерландский использует несколько форм waar + предлог, чтобы присоединить относительную часть и связно продолжить изложение.

Назовите событие, ситуацию или множество, поставьте запятую и выберите форму waar + предлог, которая передаёт нужное отношение. Новая относительная часть имеет порядок слов придаточного предложения, поэтому личная форма или группа глаголов стоит в конце.

Сравните это с обычной относительной формой после существительного: de stoel waarop ik zit описывает de stoel. В De vergadering liep uit, waarna we naar huis gingen форма waarna относится ко всему предыдущему событию и продвигает последовательность во времени.

Используйте waardoor, когда предыдущий факт или событие вызывает результат в относительной части. Надёжный пересказ — met als gevolg dat (в результате чего).

Причиной необязательно служит одно существительное: ею является всё утверждение перед запятой. Поэтому заменить здесь waardoor относительным die или dat нельзя.

Используйте waarna для следующего по времени шага: «после чего». waarbij подходит, когда новая информация относится к тому, что происходило во время предыдущего события, составляло его часть или было с ним связано: «при этом; в ходе чего».

Не используйте waarna только потому, что названы два события: второе должно следовать за первым во времени. Не превращайте waarbij в неопределённую универсальную связку, если имеется более точное отношение — результат с waardoor или последовательность с waarna.

После множества или списка waaronder вводит один или несколько входящих в него элементов: «в том числе; среди которых». Партитивное waarvan указывает, сколько элементов предыдущей группы или какая её доля обладает определённым свойством.

В waarvan er twee ... слово er имеет количественную функцию: оно позволяет употребить число без повторения существительного во множественном числе. Антецедентом служит предыдущее множество, а не отношение принадлежности, как в het huis waarvan het dak lekt.

Присоединительная относительная часть даёт дополнительную информацию об уже завершённом событии или названном множестве, поэтому перед ней ставится запятая. Если она вставлена внутрь предложения, закройте её второй запятой.

Сама форма с waar выполняет функцию внутри относительной части. Поэтому она требует конечной позиции глагола в зависимой части, даже если в развивающемся тексте продолжение кажется почти таким же важным, как новое главное предложение.

Все три формы могут передавать причинную связь, но входят в разные конструкции. Смотрите, что стоит перед связкой и какой порядок слов следует после неё.

С waardoor причиной служит всё утверждение перед запятой. С doordat причина выражена зависимой частью после союза. С daardoor вы начинаете или организуете главное предложение и применяете инверсию, если оно стоит первым. Более широкое различие причинных связок рассматривается в статье о want, omdat и doordat.

• Не пропускайте запятую перед присоединительной относительной частью в конце предложения.
• Не используйте после связки с waar порядок главного предложения: пишите waarna het gesprek begon.
• Точно выбирайте отношение: waardoor для результата, waarna для последовательности, waarbij для обстоятельств или участия.
• Не путайте присоединительное waardoor с причинным союзом doordat и формой daardoor в главном предложении.
• После группы с указанным числом используйте партитивное waarvan; waaronder вводит входящие в группу примеры или элементы.

Повторите относительные части с предлогом, предложное er и различие между want, omdat и doordat. Присоединённая часть всё равно следует порядку слов придаточного предложения.