waardoor, waarbij, waarna e waarvan como elos entre orações

Em De server viel uit, waardoor niemand kon inloggen (O servidor parou de funcionar, e por isso ninguém conseguiu entrar), waardoor toma todo o acontecimento anterior como ponto de partida, em vez de descrever um substantivo. O neerlandês usa várias formas de waar + preposição desse modo para acrescentar uma oração relativa e construir um relato conectado.

Apresente um acontecimento, situação ou conjunto, acrescente uma vírgula e escolha a forma de waar + preposição que expresse a relação. A nova oração relativa segue a ordem de oração subordinada, portanto seu verbo finito ou grupo verbal fica no final.

Compare esse uso com uma forma relativa comum depois de um substantivo: de stoel waarop ik zit descreve de stoel. Em De vergadering liep uit, waarna we naar huis gingen, waarna retoma todo o acontecimento anterior e faz a linha do tempo avançar.

Use waardoor quando o fato ou acontecimento anterior produz o resultado apresentado na oração relativa. Uma paráfrase útil é met als gevolg dat (com o resultado de que).

A causa não é necessariamente um único substantivo; ela é a proposição expressa antes da vírgula. É por isso que substituir waardoor pelo relativo die ou dat não funciona aqui.

Use waarna para uma etapa posterior: “depois da qual”. Use waarbij quando a informação seguinte acontece durante, como parte de ou em relação ao acontecimento anterior: “durante o qual” ou “nesse processo”.

Não use waarna apenas porque dois acontecimentos são mencionados: o segundo precisa ocorrer depois do primeiro. Não use waarbij como um elo vago e universal quando a relação pretendida for mais clara, como resultado (waardoor) ou sequência (waarna).

Depois de um conjunto ou uma lista, waaronder introduz um ou mais membros incluídos: “inclusive” ou “entre os quais”. O waarvan partitivo informa quantos membros ou qual parcela de um grupo anterior apresenta uma propriedade.

Em waarvan er twee ..., er é quantitativo: ele permite usar o número sem repetir o substantivo no plural. O antecedente é o conjunto anterior, e não a relação de posse ensinada em formas como het huis waarvan het dak lekt.

Uma oração relativa continuativa apresenta informação adicional sobre um acontecimento ou conjunto já completo, portanto coloque uma vírgula antes dela. Se a oração estiver inserida no meio da frase, e não no final, feche-a com uma segunda vírgula.

A própria forma com waar desempenha uma função dentro da oração relativa. Por isso, ela exige a ordem de oração subordinada com o verbo no final, embora, no desenvolvimento do texto, a continuação possa parecer quase tão importante quanto uma nova oração principal.

As três formas podem expressar uma relação causal, mas pertencem a estruturas diferentes. Observe o que vem antes do elo e a ordem das palavras depois dele.

Com waardoor, a causa é toda a afirmação antes da vírgula. Com doordat, a causa é a oração subordinada depois da conjunção. Com daardoor, você inicia ou organiza uma oração principal e aplica a inversão quando a palavra vem primeiro. A distinção causal mais ampla é abordada em want, omdat e doordat.

• Não omita a vírgula antes de uma oração relativa continuativa no final da frase.
• Não use a ordem de oração principal depois do elo com waar: escreva waarna het gesprek begon.
• Escolha a relação com precisão: waardoor para resultado, waarna para sequência e waarbij para circunstâncias ou participação.
• Não confunda o waardoor que liga orações com a conjunção causal doordat nem com daardoor em uma oração principal.
• Depois de um grupo numerado, use o waarvan partitivo; use waaronder para nomear exemplos ou membros incluídos.

Revise as orações relativas com preposição, o er preposicional e o contraste entre want, omdat e doordat. A oração ligada ainda segue a ordem de oração subordinada.