waardoor, waarbij, waarna y waarvan como enlaces entre oraciones

En De server viel uit, waardoor niemand kon inloggen (El servidor dejó de funcionar, por lo que nadie pudo iniciar sesión), waardoor toma como punto de partida todo el hecho anterior, en lugar de describir un solo sustantivo. El neerlandés usa varias formas de waar + preposición de este modo para añadir una oración de relativo y construir una exposición cohesionada.

Presente un hecho, una situación o un conjunto, añada una coma y elija la forma de waar + preposición que exprese la relación. La nueva oración de relativo sigue el orden de una subordinada, por lo que el verbo finito o el grupo verbal aparece al final.

Compare este uso con una forma relativa corriente después de un sustantivo: de stoel waarop ik zit describe de stoel. En De vergadering liep uit, waarna we naar huis gingen, waarna retoma todo el hecho anterior y hace avanzar la secuencia temporal.

Use waardoor cuando el hecho o suceso anterior produzca el resultado de la oración de relativo. Una paráfrasis útil es met als gevolg dat (con el resultado de que).

La causa no es necesariamente un sustantivo; es la proposición expresada antes de la coma. Por eso, sustituir waardoor por el relativo die o dat no funciona aquí.

Use waarna para un paso posterior: «después de lo cual». Use waarbij cuando la información siguiente ocurra durante el hecho anterior, forme parte de él o esté relacionada con él: «durante lo cual» o «en cuyo proceso».

No use waarna solo porque se mencionen dos hechos: el segundo debe seguir al primero en el tiempo. No use waarbij como un enlace vago para cualquier situación si se pretende expresar una relación más clara, como resultado (waardoor) o secuencia (waarna).

Después de un conjunto o una lista, waaronder introduce uno o más elementos incluidos: «entre ellos» o «incluidos». El waarvan partitivo indica cuántos miembros o qué parte de un grupo anterior tienen una propiedad.

En waarvan er twee ..., er es cuantitativo: permite que el número aparezca sin repetir el sustantivo plural. El antecedente es el conjunto anterior, no la relación posesiva que se enseña en formas como het huis waarvan het dak lekt.

Una oración de relativo continuativa aporta información adicional sobre un hecho o conjunto que ya está completo, por lo que se coloca una coma delante. Si la oración se inserta en lugar de aparecer al final, ciérrela con una segunda coma.

La propia forma con waar desempeña una función dentro de la oración de relativo. Por tanto, activa el orden con verbo al final de una subordinada, aunque al desarrollar el texto la continuación pueda parecer casi tan importante como una nueva oración principal.

Las tres formas pueden expresar una relación causal, pero pertenecen a estructuras distintas. Observe qué precede al enlace y el orden de palabras que lo sigue.

Con waardoor, la causa es toda la afirmación anterior a la coma. Con doordat, la causa es la subordinada posterior a la conjunción. Con daardoor, se inicia u organiza una oración principal y se aplica la inversión cuando ocupa la primera posición. La distinción causal más amplia se explica en want, omdat y doordat.

• No omita la coma delante de una oración de relativo continuativa situada al final.
• No use el orden de una oración principal después del enlace con waar: escriba waarna het gesprek begon.
• Elija la relación con precisión: waardoor para un resultado, waarna para una secuencia y waarbij para circunstancias o participación.
• No confunda el waardoor que enlaza oraciones con la conjunción causal doordat ni con el daardoor de una oración principal.
• Después de un grupo numerado, use el partitivo waarvan; use waaronder para nombrar ejemplos o miembros incluidos.

Repase las oraciones de relativo con preposición, el er con preposición y el contraste entre want, omdat y doordat. La oración enlazada sigue manteniendo el orden de una subordinada.