waardoor وwaarbij وwaarna وwaarvan روابط بين الجمل

في De server viel uit, waardoor niemand kon inloggen (تعطل الخادم، ونتيجة لذلك لم يتمكن أحد من تسجيل الدخول)، تتخذ waardoor الحدث السابق كله نقطة انطلاق، ولا تصف اسماً واحداً. تستعمل الهولندية عدة صيغ من waar + حرف جر بهذه الطريقة لإضافة جملة موصولة وبناء سرد مترابط.

اذكر حدثاً أو حالة أو مجموعة، ثم ضع فاصلة واختر صيغة waar + حرف جر التي تعبّر عن العلاقة. تستعمل الجملة الموصولة الجديدة ترتيب الجملة التابعة، ولذلك يقف فعلها المصرف أو مجموعتها الفعلية في النهاية.

قارِن هذا بصيغة موصولة عادية بعد اسم: تصف de stoel waarop ik zit عبارة de stoel. أما في De vergadering liep uit, waarna we naar huis gingen فتأخذ waarna الحدث السابق كله وتنقل الخط الزمني إلى الأمام.

استعمل waardoor عندما تنتج الحقيقة أو الحدث السابق النتيجة في الجملة الموصولة. ومن إعادة الصياغة المفيدة met als gevolg dat (ونتيجة ذلك أن).

ليس السبب اسماً واحداً بالضرورة؛ بل هو القضية التي تعبّر عنها العبارة قبل الفاصلة. ولهذا لا يصلح استبدال waardoor بـdie أوdat الموصولتين هنا.

استعمل waarna لخطوة لاحقة: «وبعد ذلك». واستعمل waarbij عندما تقع المعلومة التالية أثناء الحدث السابق أو بوصفها جزءاً منه أو متصلة به: «وأثناء ذلك» أو «وفي هذه العملية».

لا تستعمل waarna لمجرد ذكر حدثين؛ يجب أن يأتي الثاني بعد الأول زمنياً. ولا تستعمل waarbij رابطاً عاماً غامضاً إذا كانت العلاقة المقصودة أوضح، مثل النتيجة (waardoor) أو التعاقب (waarna).

بعد مجموعة أو قائمة، تُدخل waaronder فرداً أو أكثر من أفرادها: «ومنها» أو «من بينها». وتبيّن waarvan الجزئية عدد أفراد المجموعة السابقة الذين يحملون صفة ما أو نسبتهم.

في waarvan er twee ... تكون er كمية؛ فهي تتيح للعدد أن يقوم مقام الاسم الجمع من دون تكراره. والسابق هو المجموعة المتقدمة، لا علاقة الملكية التي تُدرّس في صيغ مثل het huis waarvan het dak lekt.

تقدم الجملة الموصولة الاستئنافية معلومة إضافية عن حدث أو مجموعة مكتملة بالفعل، ولذلك ضع فاصلة قبلها. وإذا كانت الجملة مدرجة في الوسط لا في نهاية الجملة، فأغلقها بفاصلة ثانية.

تؤدي صيغة waar نفسها وظيفة داخل الجملة الموصولة. ولذلك تفرض ترتيب الفعل في نهاية الجملة التابعة، حتى إن بدت التكملة في النص المتنامي قريبة في أهميتها من جملة رئيسية جديدة.

يمكن للصيغ الثلاث التعبير عن علاقة سببية، لكنها تنتمي إلى تراكيب مختلفة. انظر إلى ما يسبق الرابط وإلى ترتيب الكلمات بعده.

مع waardoor يكون السبب هو العبارة كلها قبل الفاصلة. ومع doordat يكون السبب هو الجملة التابعة بعد أداة الربط. أما مع daardoor فتبدأ جملة رئيسية أو تنظمها، وتستعمل القلب عندما تأتي أولاً. ويُشرح الفرق السببي الأوسع في want وomdat وdoordat.

• لا تحذف الفاصلة قبل جملة موصولة استئنافية تأتي في نهاية الجملة.
• لا تستعمل ترتيب الجملة الرئيسية بعد رابط waar؛ اكتب waarna het gesprek begon.
• اختر العلاقة بدقة: waardoor للنتيجة، وwaarna للتعاقب، وwaarbij للظروف أو المشاركة.
• لا تخلط waardoor الرابطة بين الجمل بأداة السبب doordat أوdaardoor في الجملة الرئيسية.
• بعد مجموعة معدودة استعمل waarvan الجزئية؛ واستعمل waaronder لتسمية أمثلة أو أفراد داخل المجموعة.

راجع الجمل الموصولة مع حرف جر، وer مع حرف جر، والفرق بين want وomdat وdoordat. وتظل الجملة المرتبطة تتبع ترتيب الجملة التابعة.