Пропуск повторяющихся слов: нидерландское samentrekking и его границы
Когда однородные части могут совместно использовать опущенный материал и когда различия формы, значения или грамматической функции мешают пропуску.
В сочинённых частях нидерландского предложения можно опускать восстанавливаемые слова: в Mila controleert de aanvragen en Noor de bezwaren. (Мила проверяет заявления, а Нур — возражения.) вторая часть понимается как Noor controleert de bezwaren. Такая экономия называется samentrekking, но пропущенный материал должен пройти несколько проверок.
Как проверить, можно ли опустить слова?
Сначала восстановите пропущенные слова, а затем сравните их функцию в каждой сочинённой части.
- Запишите каждую часть полностью и точно отметьте слово или слова, которые повторились бы.
- Проверьте форму. Восстановленный материал обычно имеет ту же форму; ограниченное исключение действует для личного глагола, который отличается только лицом или числом.
- Проверьте значение. Повторяемое слово должно иметь один и тот же смысл в обеих частях.
- Проверьте грамматическую функцию и позицию. Общий элемент не может быть дополнением в одной реконструкции и подлежащим в другой.
- Для обратного эллипсиса проверьте ещё одно условие: вся опущенная последовательность должна образовывать непрерывный правый край непосредственно перед союзом.
| Сокращённая сочинённая конструкция | Что восстанавливается | Почему это работает |
|---|---|---|
| Ravi leest graag romans en Noor biografieën. (Рави любит читать романы, а Нур — биографии.) | Noor leest graag biografieën. | leest graag сохраняет ту же форму, значение, функцию и позицию |
| Ik werk maandag thuis en zij dinsdag. (Я работаю дома в понедельник, а она — во вторник.) | Zij werkt dinsdag thuis. | личные формы werk и werkt различаются только лицом |
| Nora diende bezwaar in en werd later gebeld. (Нора подала возражение, и позднее ей позвонили.) | Nora werd later gebeld. | Nora — грамматическое подлежащее и активной, и пассивной части |
Исключение для личного глагола узкое. В Ik ben in mei jarig en jij in juni можно восстановить jij bent, потому что меняется только лицо. Оно не разрешает другое время, другую лексическую форму или другое употребление того же глагола.
Общее подлежащее возможно и в активной, и в пассивной части, потому что в обеих оно остаётся подлежащим. Семантическая роль может измениться: Нора выполняет действие indiende, но испытывает действие в werd gebeld.
Какие различия мешают samentrekking в тщательно отредактированном тексте?
Если при реконструкции меняется форма, смысл или грамматическая функция, повторите нужный материал. В таблице приведена норма для тщательно отредактированного формального и оцениваемого текста.
| Проблема | Рискованный сокращённый вариант | Рекомендуемое исправление |
|---|---|---|
| разная форма | Sara heeft de brief geschreven en zal het verslag. | Sara heeft de brief geschreven en zal het verslag schrijven. |
| разная грамматическая функция | De medewerker controleerde het formulier en werd daarna opgeslagen. | De medewerker controleerde het formulier en het werd daarna opgeslagen. |
| одинаковая форма, разное значение | Zij sloeg tegen een ruit en daarna alarm. | Zij sloeg tegen een ruit en sloeg daarna alarm. |
| связка и пассивный вспомогательный глагол | De zaal is ruim en gisteren verbouwd. | De zaal is ruim en is gisteren verbouwd. |
| вспомогательный глагол активного перфекта и пассивный вспомогательный глагол | De coördinator is vertrokken en de opvolger gisteren benoemd. | De coördinator is vertrokken en de opvolger is gisteren benoemd. |
Пример с дополнением и подлежащим также показывает, почему одного значения недостаточно. Без het обычное прочтение с общим подлежащим делает подлежащим werd opgeslagen сотрудника, а не бланк. Повторите существительное или употребите местоимение, если грамматическая функция меняется.
Последние две строки касаются функции is, а не запрета сочетать актив и пассив. Подлежащее может быть общим для активной и пассивной частей, но один опущенный is не должен выполнять две разные грамматические функции в тщательно отредактированном тексте. Если эти функции трудно различить, повторите hebben и zijn в перфекте.
Что меняется при обратном эллипсисе?
При прямом эллипсисе общий материал произносится в первой части и опускается дальше. При обратном эллипсисе он произносится только в последней части и опускается раньше. Для обратного пропуска действует строгое краевое условие.
| Направление | Пример | Структура |
|---|---|---|
| прямое | Mila controleert de aanvragen en Noor de bezwaren. | controleert присутствует в первой части и опускается во второй |
| обратное, непрерывный край | Team Noord heeft Lina en Team Zuid heeft Omar tot voorzitter gekozen. (Команда «Север» избрала Лину, а команда «Юг» — Омара председателем.) | tot voorzitter gekozen опускается на самом правом краю первой части |
| обратное, разорванная последовательность | Team Noord Lina en Team Zuid heeft Omar tot voorzitter gekozen. | здесь пришлось бы опустить heeft и tot voorzitter gekozen по обе стороны от Lina, поэтому опущенный материал не образует единого непрерывного края |
В правильной обратной модели две команды и два имени обычно получают контрастное ударение. Если вы не можете указать одну непрерывную последовательность, которая заканчивается непосредственно перед en, оставьте первую часть полной.
Насколько строго это правило в реальном нидерландском?
Конструкции, не проходящие формальную проверку функции, всё же встречаются довольно часто. В частности, говорящие по-разному оценивают общую личную форму, которая один раз служит вспомогательным глаголом, а другой — связкой; языковые рекомендации называют статус некоторых таких предложений неясным. Поэтому практическое правило для собственной речи зависит от регистра: повторяйте глагол на экзамене, в отчёте, заявлении и другом тщательно отредактированном тексте. Не утверждайте, что ни один носитель нидерландского никогда не примет сокращённый вариант.
Намеренное столкновение значений может также быть шуткой или стилистическим зевгматическим приёмом. Такой творческий эффект не превращает конструкцию в нейтральную модель для компактной формальной прозы.
Когда употреблять samentrekking?
- Употребляйте его, если в двух сочинённых частях есть ясно восстанавливаемый общий материал с одинаковыми формой, смыслом, функцией и позицией.
- Применяйте исключение для личного глагола, когда различается только лицо или число, как в ik werk ... en zij ....
- Делайте подлежащее общим для активной и пассивной частей, если оно остаётся грамматическим подлежащим в обеих.
- Употребляйте обратный эллипсис, только когда все опущенные слова образуют одну непрерывную последовательность на правом краю перед союзом.
- Повторяйте слово или добавляйте местоимение, если компактный вариант создаёт конфликт функций или вводящее в заблуждение прочтение.
Типичные ошибки
- Не считайте исключение для личного глагола разрешением свободно менять время или форму глагола.
- Не делайте общее дополнение подлежащим следующей части; повторите его или замените местоимением.
- Не путайте общее подлежащее активной и пассивной частей с опущенным вспомогательным глаголом, который выполняет две разные функции.
- Не удаляйте раздельные фрагменты при обратном эллипсисе. Опущенная последовательность должна быть непрерывной и непосредственно примыкать к союзу.
- Не объявляйте любой разговорный конфликт функций невозможным. Применяйте более строгую норму там, где важна оценка тщательно подготовленного письменного текста.
Смотрите также
Повторите связующие элементы в статье о сочинительных союзах и отличайте их от подчинительных союзов. Страдательный залог объясняет, почему общее существительное может оставаться подлежащим, а статья о hebben и zijn в перфекте помогает определить функцию вспомогательного глагола.
- В какой сочинённой конструкции пропуск очевиден и формально нормативен?
- *Ravi leest graag romans en Noor biografieën.*
- *Ravi heeft de roman gelezen en zal de biografie.*
- *Ravi is docent en gisteren gebeld.*
- *Ravi sloeg het boek open en daarna alarm.*
Во второй части восстанавливается *Noor leest graag biografieën*. Опущенные слова сохраняют ту же форму, значение, функцию и позицию.
- Почему допустимо *Ik werk maandag thuis en zij dinsdag*?
- При опущении любой глагол может менять время.
- Личная форма может различаться только лицом или числом: *ik werk* превращается в *zij werkt*.
- Слово *thuis* становится личным глаголом.
- Вторая часть является придаточным предложением.
Личные формы глагола составляют ограниченное исключение. Восстановленное *werkt* отличается от *werk* только потому, что подлежащее меняется с первого лица на третье.
- В каком предложении одно подлежащее правильно относится и к активной, и к пассивной части?
- *Het formulier controleerde de medewerker en werd opgeslagen.*
- *De opvolger is vertrokken en gisteren benoemd.*
- *Nora diende bezwaar in en werd later gebeld.*
- *De zaal is ruim en gisteren verbouwd.*
Нора — грамматическое подлежащее и при *diende*, и при *werd gebeld*. Её семантическая роль меняется, а грамматическая функция — нет.
- Выберите надёжное исправление для формального текста: *De zaal is ruim en gisteren verbouwd*.
- *De zaal ruim en is gisteren verbouwd.*
- *De zaal is ruim en is gisteren verbouwd.*
- *De zaal is ruim en gisteren verbouwen.*
- *De zaal wordt ruim en is gisteren verbouwd.*
Повторите *is*: при *ruim* это связка, а при *verbouwd* — вспомогательный глагол пассива. Оценки компактного варианта различаются, поэтому в формальном тексте безопаснее повтор.
- Почему *Team Noord Lina en Team Zuid heeft Omar tot voorzitter gekozen* не содержит допустимого обратного пропуска?
- Обратный эллипсис с *en* всегда невозможен.
- Имена должны стоять во множественном числе.
- Конструкция пытается опустить *heeft* и *tot voorzitter gekozen* как раздельные части по обе стороны от *Lina*.
- Причастие прошедшего времени никогда не может стоять в конце сочинения.
Обратный эллипсис требует одной непрерывной опущенной последовательности на самом правом краю. Здесь *Lina* разделяла бы пропущенные части.
Проверьте себя
Question 1 of 5
В какой сочинённой конструкции пропуск очевиден и формально нормативен?